Modell komparativer Mikroanalysen der Gesetzessprache für translatorische Zwecke

• Authors: Jan Iluk , Łukasz Iluk

Title variants

EN

The micro-comparative analysis model of legal language for translation purposes

PL

Modell komparativer Mikroanalysen der Gesetzessprache für translatorische Zwecke

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Due to the importance of observing procedural deadlines, phrases expressing temporal relationships show specific features. The comparison of temporal formulas in Polish and German law shows significant interlingual differences. They are the main reason for translation difficulties in this area. Confrontative analysis of published translations of selected legal acts reveals significant disadvantages of the translation strategies used in them. It also confirms the value of micro-comparisons for translational purposes.

PL

Aufgrund der Wichtigkeit von Fristen und Terminen im Rechtsverkehr weisen Phrasen zu deren Ausdruck charakteristische Merkmale auf. Dazu gehören: hohe Frequenz, Formelhaftigkeit, spezifische Expandierungsmöglichkeiten in Form von Kollokationsketten und Kollokabilität von deren Konstituenten. Der Vergleich polnischer und deutscher Phrasen mit temporaler Bedeutung im Prozessrecht deckt wesentliche interlinguale Unterschiede auf. Sie sind die Ursachen translatorischer Probleme und Fehler in untersuchten Übersetzungen polnischer und deutscher Prozessordnungen. Die vorliegende Analyse bestätigt die Vorteile komparativer Mikrovergleiche für Übersetzungszwecke.

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
• Journal: Studia Germanica Gedanensia
• Year: 2020
• Issue: 43
• Pages: 180-192

Dates

published

2020-07-27

Contributors

author

Jan Iluk

author

Łukasz Iluk

Identifiers

DOI

10.26881/sgg.2020.43.14