Transkulturalität in Wiktor Gomulickis Poem Pieśń o Gdańsku (Lied über Danzig)

• Authors: Marion Brandt

Title variants

EN

Transculturalism in Viktor Gomulicki’s Poem Pieśń o Gdańsku (Song about Gdańsk)

Abstracts

EN

The essay analyzes transculturalism of Wiktor Gomulicki’s poem Pieśń o Gdańsku, published in 1896, one of a few Polish poems about Gdańsk of the Wilhelmine Empire. It shows that antagonistic drawing of the German-Slavic conflict in Gdańsk of that period is accompanied by intertextual references to German literaturę (Heinrich Heine, Joseph von Eichendorff ), so the poem is characterized by tension of proximity and distance to the German hegemonic culture. The selected scenes of the poem are interpreted with recourse to intercultural metaphors (palimpsest, disruption).

DE

Der Beitrag untersucht die Transkulturalität von Wiktor Gomulickis 1896 veröffentlichtem Poem Pieśń o Gdańsku, einem der wenigen polnischen Gedichte über das Danzig des Wilhelminischen Kaiserreiches. Er zeigt, dass die antagonistische Zeichnung des deutsch-slawischen Konflikts im Danzig jener Zeit mit intertextuellen Referenzen zur deutschen Literatur (Heinrich Heine, Joseph von Eichendorff ) einhergeht, das Gedicht also durch die Spannung von Nähe und Distanz zur deutschen Hegemonialkultur geprägt ist. Einige ausgewählte Szenen des Poems werden unter Rückgriff auf interkulturelle Metaphern (Palimpsest, Störung) interpretiert.

Keywords

DE

Danzig in der polnischen Literatur; deutsch-polnische Beziehungen in der Literatur; Intertextualität; Rezeption deutscher Literatur in Polen

EN

Gdańsk in Polish literature; German-Polish relations in literature; intertextuality; reception of German literature in Poland

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
• Journal: Studia Germanica Gedanensia
• Year: 2022
• Volume: 46
• Pages: 57-68

Dates

published

2022

Contributors

author

Marion Brandt

• Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Germańskiej

References

• Bielfeldt, Hans Holm (1982): Die slawischen Wörter im Deutschen. Ausgewählte Schriften. Leipzig: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik.
• Conrad, Sebastian (2006): Globalisierung und Nation im Deutschen Kaiserreich. München: Beck.
• Czyżak, Bogdan (1998): Upolitycznienie kultury. In: Historia Gdańska. Hg. v. Edmund Cieślak. Bd. IV/1, Sopot: Wydawnictwo Lex, 457–511.
• Dunkel, Alexandra (2015): Figurationen des Polnischen im Werk Theodor Fontanes. Berlin, Boston: De Gruyter.
• Echt, Samuel (1972): Die Geschichte der Juden in Danzig. Leer: Rautenberg.
• Eichendorff, Joseph von (1980): Werke, Bd. 4: Nachlese der Gedichte. Erzählerische und dramatische Fragmente. Tagebücher 1798–1815. München: Winkler.
• Gansel, Carsten (Hg.) (2014): Störungen in Literatur und Medien. Vorwort. In: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes. Heft 61 (4), 313–314.
• Gansel, Carsten / Ächtler, Norman (Hg.) (2013): Das ‚Prinzip Störung‘ in den Geistes- und Sozialwissenschaften. Berlin/ Boston: De Gruyter.
• Gansel, Carsten / Zimniak, Paweł (Hg.) (2012): Störungen im Raum – Raum der Störungen. Heidelberg: Winter.
• Genette, Gérard: Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe. Frankfurt am Main 1993.
• Gomulicki, Juliusz W. (1978): Warszawski poeta miłośnikiem i piewcą Gdańska. In: Wiktor Gomulicki: Pieśń o Gdańsku. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 5–34.
• Gomulicki, Wiktor (1901): Wiersze. Zbiór nowy. Warszawa: Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych.
• Gomulicki, Wiktor (1978): Pieśń o Gdańsku. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie.
• Gomulicki, Wiktor (2008): Wspomnienia niebieskiego mundurka. Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa.
• Heine, Heinrich (1979): Säkularausgabe. Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Hg. v. der Stiftung Weimarer Klassik und Kunstsammlungen sowie dem Centre National de la Recherche Scientifique in Berlin. Bd. 2: Gedichte 1827–1844 und Versepen. Bearbeiter: Irmgard Möller und Hans Böhm. Berlin: Akademie Verlag.
• Jarzębski, Jerzy (2013): Palimpsesty – miejsca pamięci w pisarstwie Stefana Chwina i Pawła Huellego. In: Różne głosy. Prace ofiarowane Stanisławowi Balbusowi na jubileusz siedemdziesięciolecia. Hg. v. Dorota Wojda, Magda Heydel, Andrzej Hejmej. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 314–322.
• Kopp, Kristin (2012): Germany’s wild east. Constructing Poland as colonial space. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
• Kubacki, Wacław (1966): Heine i Polska. In: Poezja i Proza. Studia historycznoliterackie 1934–1964. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 277–353.
• Loew, Peter Oliver (2003): Danzig und seine Vergangenheit 1793–1997. Die Geschichtskultur einer Stadt zwischen Deutschland und Polen. Osnabrück: fibre.
• Loew, Peter Oliver (2011): Danzig. Biographie einer Stadt. München.
• Nowaczyński, Adolf (1930): Nieznany Heine. In: Pamflety. Studjów i Szkiców. Bd. 6. Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka, 230–245.
• Mosakowski, Janusz / Dąbrowski, Bartosz u. a. (2018): O Gdańsku literackim 1945–2015. Archeologie miejsca, palimpsesty historii. Gdańsk: Fundacja Terytoria Książki.
• Osthues, Julian (2017a): Interkulturelle Metaphern. Überlegungen zu ihrer Theoretisierung am Beispiel des Palimpsests. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 8, H. 2, 37–52.
• Osthues, Julian (2017b): Literatur als Palimpsest. Postkoloniale Ästhetik im deutschsprachigen Roman der Gegenwart. Bielefeld: transcript.
• Roll, Barbara / Strzelicka, Iwona (Hg.) (2006): Katalog zabytków sztuki. Miasto Gdańsk. 1. Teil: Główne miasto. Warszawa: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.
• Romanow, Andrzej (1998): Sytuacja demograficzna Gdańska w latach 1871–1920, in: Historia Gdańska. Hg. v. Edmund Cieślak. Bd. IV/1, Sopot: Wydawnictwo Lex, 267–282.
• Schiller, Friedrich (1992): Der Spaziergang. In: Ders.: Werke und Briefe in 12 Bänden (Bibliothek Deutscher Klassiker 74), Bd. 1: Gedichte. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 34–42.
• Schopenhauer, Johanna (2000): Im Wechsel der Zeiten, im Gedränge der Welt. Jugenderinnerungen, Tagebücher, Briefe. Düsseldorf, Zürich: Artemis & Winkler.
• Traba, Robert (2009): Pamięć zapisana w kamieniu, czyli krajobraz kulturowy jako palimpsest, in: Ders.: Przeszłość w teraźniejszości. Polskie spory o historię na początku XXI wieku. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 273–280.
• Trojan, Johannes (1912): Erinnerungen. Berlin: Verein der Bücherfreunde.
• Trojan, Johannes (1899): Zwei Monat Festung, Berlin: Freund & Jeckel.
• Waldenfels, Bernhard (1990): Der Stachel des Fremden, Frankfurt am Main: Suhrkamp.
• Waldenfels, Bernhard (2006): Grundmotive einer Phänomenologie des Fremden, Frankfurt am Main: Suhrkamp.
• Zernack, Klaus (1974), Negative Polenpolitik als Grundlage deutsch-russischer Diplomatie in der Mächtepolitik des 18. Jahrhunderts, in: Russland und Deutschland. Festschrift für Georg von Rauch. Hg. v. Uwe Liszkowski. Stuttgart: Klett, 144–159.

Identifiers

DOI

10.26881/sgg.2022.46.05

Biblioteka Nauki

2230910