Fioretti św. Nila Mirotoczywego ze Świętej Góry Athos. (Św. Nil Mirotoczywy z Athos. Pośmiertne pouczenia i proroctwa. Przeł. G. Ojcewicz. Szczytno: Wydawnictwo Greg-Art, 2023, 213 s.).

• Authors: Dorota Żyłko

Title variants

EN

Fioretti by Venerable Nilus the Myrrhgusher of Lavra of Mount Athos

Abstracts

EN

The article discusses a book by the Venerable Nilus the Myrrhgusher of Lavra of Mount Athos, titled Posthumous Instructions and Prophecies, translated and edited by Grzegorz Ojcewicz (2023) with an afterword by Jarosław Moskalik. The Polish translation is based on a “modernized” translation into Russian from the Greek manuscript titled Посмертные вещания преподобного Нила Mироточивого Афонского (Zhytomyr 2002). The author addresses, among other things, the use of investigative philology as a research methodology in the process of collecting and interpreting source material.

RU

Artykuł zawiera omówienie książki Pośmiertne pouczenia i proroctwa św. Nila Mirotoczywego z Athos, wydanej w tłumaczeniu i opracowaniu naukowym Grzegorza Ojcewicza (2023) z posłowiem Jarosława Moskalika. Podstawą przekładu polskiego jest „uwspółcześniony” przekład na język rosyjski z greckiego manuskryptu Посмертные вещания преподобного Нила Mироточивого Афонского (Żytomierz 2002). Autorka artykułu porusza m.in. kwestię wykorzystania metodologii badań filologii śledczej w procesie zbierania i interpretowania materiału źródłowego.

Keywords

EN

Venerable Nilus the Myrrhgusher of Lavra of Mount Athos; Posthumous Instructions and Prophecies; Orthodox Christian paraenetic literature

PL

Św. Nil Mirotoczywy z Góry Athos; Pośmiertne pouczenia i proroctwa; wschodniochrześcijańska literatura parenetyczna

• Publisher: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
• Journal: Studia Rossica Gedanensia
• Year: 2023
• Issue: 10
• Pages: 407-411

Dates

published

2023

Contributors

author

Dorota Żyłko

• Uniwersytet Gdański

• https://orcid.org/0000000267665635

References

• Otto, R. (1968). Świętość. Elementy irracjonalne w pojęciu bóstwa i ich stosunek do elementów racjonalnych. Przeł. B. Kupis. Seria Religioznawcza. Warszawa: Książka i Wiedza.
• Posmertnye veščaniâ prepodobnogo Nila Mirotočivogo Afonskogo. (2002). Perevod s grečeskoj rukopisi. Žitomir: Ni-ka [Посмертные вещания преподобного Нила Mироточивого Афонского. (2002). Перевод с греческой рукописи. Житомир: Ни-ка].
• Św. Nil Mirotoczywy z Athos. (2023). Pośmiertne pouczenia i proroctwa. Wybór tekstów, przekład z rosyjskiego, redakcja i opracowanie naukowe G. Ojcewicz. Posłowie J. Moskałyk. Szczytno: Wydawnictwo Greg-Art.
• Świderkówna, A. (1998). Rozmowy o Biblii. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Identifiers

DOI

10.26881/srg.2023.10.22

Biblioteka Nauki

58476695