"Skazani na ciężkie norwidy”? Kilka uwag o kulturowych aspektach przekładu poezji Wisławy Szymborskiej na język norweski

• Authors: Aleksandra Wilkus-Wyrwa

Title variants

EN

“Skazani na ciężkie norwidy”? Some Remarks about Cultural Aspects of the Norwegian Translation of Wisława Szymborska’s Poetry

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of this paper is to discuss selected cultural keywords in the Norwegian translation of Wisława Szymborska’s (1923–2012) poetry. Translators O.M. Selberg and Ch. Kjelstrup used multiple approaches, thanks to which Norwegian readers have a chance to get acquainted with typical Polish phenomena, although often at an expense of the original text. Since the kind of publishing itself – an anthology of translated poetry – indicates the place of Szymborska’s work in the foreign discourse, her published works in Norway, Sweden and Denmark, along with her reception in Norwegian discourse as a Nobel Prize winner, are discussed here as well.

Keywords

PL

poezja,; przekład,; Szymborska,; kultura,; norweski

EN

poetry,; translation,; Szymborska,; culture,; Norwegian

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Studia Scandinavica
• Year: 2019
• Issue: 3(23)
• Pages: 76-91

Dates

published

2019-12-13

Contributors

author

Aleksandra Wilkus-Wyrwa

Identifiers

DOI

10.26881/ss.2019.23.04