Czy Jan był czwartym Synoptykiem?

• Authors: Bartosz Adamczewski

Title variants

EN

Was John the fourth Synoptic?

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

A detailed comparative analysis of the fragments Jn 4 and Acts 8 reveals that Jn 4 is linked to Acts 8 with the use of 48 sequentially ordered correspondences.These correspondences are mainly conceptual-thematic (John’s use of Lucan ideas), but also linguistic (John’s use of Lucan phrases, keywords, etc.).In order to illustrate the ideas from Acts, John often used motifs borrowed from other works (all three Synoptic Gospels, the Septuagint, the Pauline letters,the First Letter of John, etc.). However, it is the Acts of the Apostles that constitutes the main base text (hypotext) for the conceptual structure of the Fourth Gospel. This surprisingly close structural-conceptual connection of the Fourth Gospel to the Acts of the Apostles permits us to regard John as in fact the fourth Synoptic.

EN

In our article we propose a new translation of Matth. 8–9 into Polish. After discussing other Polish translations of the text (in the footnotes), we suggest alternative options that would intensify the expressivity of the narrative and stress the semantic aspects that have been neglected in former Polish translations but seem to be important in the context of the postmodern reception of the biblical text.

Keywords

PL

Ewangelia według św. Jana, Dzieje Apostolskie, Ewangelie synoptyczne, hipertekstualizm

EN

The Gospel of John, the Acts of the Apostles, the Synoptic Gospels, hipertextuality

• Publisher: Akademia Katolicka w Warszawie
• Journal: Warszawskie Studia Teologiczne
• Year: 2018
• Volume: 31
• Issue: 1
• Pages: 78-93

Dates

published

2018-02-05

Contributors

author

Bartosz Adamczewski

Identifiers

DOI

10.30439/WST.2018.1.7