"Nel cuore della distruzione". Miłosz e il recupero della poesia come mitopoiesi

• Authors: Sara Quondamatteo

Title variants

PL

"Wśród zniszczenia”. Miłosz i odzyskanie poezji jako mitopoezji

EN

"In the Heart of Destruction”. Miłosz and the recovery of poetry as mythopoiesis

Abstracts

EN

Starting with an analysis of two works by Czesław Miłosz, namely “Lullaby” (1933/1934) and “The World. A Naive Poem” (1943), the essay aims at examining the process of the author’s rediscovery of the mythopoetic function of lyric poetry during World War II. Characterized by the use of a child’s perspective and imagination, marked more or less clearly by the experience of war catastrophe – both compositions are constructed by antithesis, and poetically founded on different forms of imagination in the service of an axiology which attests a radical transformation of the poetic quest.

PL

Wychodząc od analizy dwóch utworów Czesława Miłosza, czyli „Kołysanki” (1933/1934) i „Świat. Poema naiwne” (1943), Autorka ma na celu zbadanie procesu ponownego odkrywania przez twórcę mitopoetyckiej funkcji liryki w czasie II wojny światowej. Połączone dziecięcą perspektywą i wyobraźnią, naznaczone mniej lub bardziej wyraźnie doświadczeniem katastrofy wojennej – obie kompozycje konstruowane są przez antytezę, a poetycko fundowane na wyobraźni w służbie aksjologii, co poświadcza radykalną przemianę koncepcji i poetyckich poszukiwań.

IT

A partire dall’analisi di due componimenti poetici di Czesław Miłosz, ossia Ninnananna (1933/1934) e Mondo. Poema ingenuo (1943), il saggio ha come obiettivo quello di indagare il processo di riscoperta da parte dell’autore della funzione mitopoietica della poesia nel periodo della Seconda Guerra Mondiale. Accomunati dalla prospettiva infantile e da un immaginario segnato in maniera più o meno esplicita dalla catastrofe della guerra, i due componimenti sono costruiti per antitesi attraverso un immaginario e una assiologia che attestano una trasformazione radicale nella concezione e nella ricerca poetica. 

Keywords

IT

Czesław Miłosz; “Ninnananna”; “Mondo. Poema ingenuo”; guerra; infanzia; mitopoiesi

EN

Czesław Miłosz; “Lullaby”; “The World. A Naive Poem”; war; childhood; mythopoiesis

PL

Czesław Miłosz; „Kołysanka”; „Świat. Poema naiwne”; wojna; dzieciństwo; mitopoezja

• Publisher: Uniwersytet Śląski
• Journal: Fabrica Litterarum Polono-Italica
• Year: 2022
• Issue: 4
• Pages: 1-15

Dates

published

2022

Contributors

author

Sara Quondamatteo

• Uniwersytet Ca’ Foscari

• https://orcid.org/000000022449109X

References

• Banowska Lidia (2005): Miłosz i Mickiewicz: poezja wobec tradycji. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Poznań.
• Ceccherelli Andrea (2013): Miłosz e l’avanguardia: alle radici di un’ambivalenza. In: Avanguardie e tradizioni nel XX e XXI secolo. A cura di M. Ciccarini, L. Kuk, L. Marinelli. Accademia Polacca delle Scienze, Roma, pp. 96–114.
• Fiut Aleksander (1978): Czy tylko katastrofizm? O przedwojennej poezji Czesława Miłosza. “Pamiętnik Literacki”, nr 69/3, pp. 75–112.
• Fiut Aleksander (2003): W stronę Miłosza. Wydawnictwo Znak, Kraków.
• Franaszek Andrzej (2012): Miłosz: biografia. Wydawnictwo Znak, Kraków.
• Kłosiński Michał (2011): Miejsca traumy w "Świecie" Miłosza. “Postscriptum Polonistyczne”, nr. 1/7, pp. 139–154.
• Kryszak Janusz (1985): Katastrofizm ocalający – z problematyki poezji tzw. ‘Drugiej Awangardy’. Pomorze, Bydgoszcz.
• Krzyżanowski Julian, Hernas Czesław, a cura di (1990): Literatura Polska – Przewodnik Encyklopedyczny. T. I. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.
• Lipski Jan (1987): Kołysanka. In: Trzy zimy. Głosy o wierszach. A cura di R. Gorczyńska, P. Kłoczowski. Aneks, Londyn.
• Miłosz Czesław (1981): La mente prigioniera. Trad. e cura di G. Origlia. Adelphi, Milano.
• Miłosz Czesław (1983): Poesie. Trad. e cura di P. Marchesani. Adelphi, Milano.
• Miłosz Czesław (1985): La mia Europa. Trad. e cura di F. Bovoli. Adelphi, Milano.
• Miłosz Czesław (1987): Trzy zimy. Głosy o wierszach. A cura di R. Gorczyńska, P. Kłoczowski. Aneks, Londyn.
• Miłosz Czesław (1994): Ziemia Ulro. Wydawnictwo Znak, Kraków.
• Miłosz Czesław (1996): Legendy nowoczesności. Wydawnictwo Literackie, Kraków.
• Miłosz Czesław (1999): Kontynenty. Wydawnictwo Literackie, Kraków.
• Miłosz Czesław (2002): Podróżny świata – rozmowy z Renatą Gorczyńską. Wydawnictwo Literackie, Kraków.
• Miłosz Czesław (2006): Zaczynając od moich ulic. Wydawnictwo Literackie, Kraków.
• Miłosz Czesław (2013): La testimonianza della poesia. Sei lezioni sulle vulnerabilità del Novecento. Trad. e cura di A. Ceccherelli. Adelphi, Milano.
• Miłosz Czesław (2018), Wiersze wszystkie – Wydanie uzupełnione. Wydawnictwo Znak, Kraków.
• Olejniczak Józef (2013): Miłosz: autobiografia. Cztery eseje. Wydawnictwo IBN PAN, Warszawa.
• Szwagrzyk Aleksandra (2015): Cichy katastrofizm: Czesław Miłosz i Józef Czechowicz. “Ukraińska Polonistyka”, nr 12, pp. 65–71.
• Tischner Łukasz (2001): Sekrety manichejskich trucizn. Miłosz wobec zła. Wydawnictwo Znak, Kraków.
• The Nobel Prize in Literature 1980. Online: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1980/summary/ [accesso: 28.12.2021].

Identifiers

DOI

10.31261/FLPI.2022.04.09

Biblioteka Nauki

16729566