Wielogłosowość i milczenie w poetyce żydowskiej - ,,gdy ciało staje się słowem”: kilka uwag o poezji Zuzanny Ginczanki

• Authors: Ewa Borkowska

Title variants

EN

Polyphony and Silence in a Jewish Poetics - when the ‘flesh was made word’ - some remarks about Zuzanna Ginczanka’s Poetry

RU

Многоголосие и молчание в еврейской поэтике - «когда тело становится словом»: некоторые замечания о поэзии Зузанны Гинчанки

Abstracts

RU

Статья является попыткой показать Зузанну Гинчанку (урожденная Сара Полина Гинцбург) как оригинальную поэтессу, которая родилась в Украине, пишет на польском языке, и имеет еврейские корни. Из-за сложной идентичности Гинчанки в ее стихах звучат голоса разных народов и культур, что создает интересную материю полифоническую, географическую, а также мифологическую. Гинзанка черпает вдохновение из Песни Песней Соломона, из богатства природы, но прежде всего выступает как «ювелир слова», который считает, что поэтическая материя - это непрерывный процесс творения (poiesis). В творчестве Гинчанки находят свое отражение мифологические мотивы, как в поэме «Жар-птица», по звучанию и образу напоминающей балет Игоря Стравинского с таким же названием. Во время Холокоста поэтесса находит убежище в «доме поэтического бытия», но также и в многочисленных местах в Польше и Украине. Поэзия Гинчанки глубоко «погружена» в землю (гео), и память о ее географическом месте рождения порождает в ее стихах многие геопоэтические элементы.

EN

The article is an attempt at presenting an inspiring writing of Zuzanna Ginczanka (Polina Gincburg) who was a Ukrainian-born Jewish poet writing in Polish. Due to her multifarious identity, it is in her poetry that one finds voices that reverberate from various nations and cultures, which makes an original polyphonic, geographic and mythological texture. Ginczanka’s poetics venerates the body since, in her view, contrary to the dogma of incarnation, it was the ‘flesh that was made word’. In her poems it is the Songs of So gs whose physicality more than metaphoricity inspires the poetic images. It is also nature that becomes an incentive for the poetic creation, which proves that poetry derives from the Greek word poiesis . In the times of the Holocaust atrocities, the language of poetry became for her the ‘house of poetic Being’ and several geographical places served her as security which, however, she had to constantly abandon in fear of Nazi repressors. Her monumental poems, chief among which is ‘The Fire-Bird’, due to its orchestration and almost sonorous imagery can compare with Igor Stravinsky’s ballet of the eponymous title. Her attachment to the earth and the living place, no matter how insecure, brought about that several geo-poetic images can be traced in her poetic works.

Keywords

RU

геопоэтика; поэтика; Холокост; Жар-птица; Стравинский; музыка; еврейские корни

EN

Jewish matters; the Holocaust; Stravinsky; Fire-Bird; music; poetics; geopoetics

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Iudaica Russica
• Year: 2020
• Issue: 1(4)
• Pages: 56-71

Dates

published

2020

Contributors

author

Ewa Borkowska

• Uniwersytet Śląski

• https://orcid.org/0000000201240781

Identifiers

DOI

10.31261/IR.2020.04.04

Biblioteka Nauki

2191563