Imiona pochodzenia hebrajskiego w rosyjskich i polskich przysłowiach i powiedzeniach

• Authors: Maciej Walczak

Title variants

EN

The given (first) names of the Hebrew origin in the Russian and Polish proverbs and sayings

RU

Личные имена древнееврейского происхождения в русских и польских пословицах и поговорках

Abstracts

RU

В статье анализируются русские и польские паремиологические единицы, в составе которых присутствуют имена древнееврейского происхождения. Показывается их разнообразие как в морфолого-словообразовательном отношении, проявляющемся особенно в русском языке через высокую частотность уменьшительно-ласкательных производных, так и функционально-смысловом, находящем своё выражение в широком тематическом спектре паремий, характеризующих не только человеческие черты характера и поведение, но также и явления природы, внеязыковые ситуации, обычаи и обряды.

EN

The article deals with the analysis of the Russian and Polish paremiological units which in their structure contain the first names of Hebrew origin. Upon the proper idiom material the author shows their diversity both in the morphological and word-formative respect especially in Russian language with a high frequency of hypocoristic derivatives. The other respect is of functional and semantic character and it is reflected in the wide topical spectrum of proverbs containing Hebrew first names. Those proverbs describe not only a human beings’ character but also his behaviour, the phenomena of nature, extra-linguistic situations, customs and rituals.

Keywords

RU

пословица; поговорка; антропоним; древнееврейские имена; русский язык; польский язык

EN

proverb; saying; anthroponym; Hebrew first names; Russian language; Polish language

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Iudaica Russica
• Year: 2020
• Issue: 1(4)
• Pages: 72-87

Dates

published

2020

Contributors

author

Maciej Walczak

• Uniwersytet Śląski

• https://orcid.org/0000000163135672

Identifiers

DOI

10.31261/IR.2020.04.05

Biblioteka Nauki

2191562