To the Holy Land and Back: The Opposition of Two Zions in Russian-Jewish Literature of the 1930s

• Authors: Marina Aptekman

Title variants

PL

Do Ziemi Świętej i z powrotem: konflikt „dwóch Syjonów” w literaturze rosyjsko-żydowskiej lat 30. XX wieku

RU

В святую землю и обратно: конфликт «двух Сионов» в русско-еврейской литературе 1930–ых годов

Abstracts

RU

В 1934 годy советское правительство приняло решение о создании Еврейской автономной области Биробиджан в отдаленном регионе Дальнего Востока. Основная идеология ЕАО в то время сильно перекликалась с советской пропагандистской машиной, но одновременно отражала пропаган - ду, которую применяли в Палестине сионистские поселенцы. При поддержке правительства еврейским писателям в СССР неожиданно разрешили создавать произведения, которые продвигали и развивали еврейские образы, но также обсуждали жизнь Палестинских еврейских поселенцев. Из всех произведе - ний, посвященных противостоянию ЕОА и Палестины, можно выделить роман Семена Гехтина и мему - ары Марка Эгарта - единственныe беллетризованныe биографии о Палестине на русском языке. Цель статьи - исследовать репрезентацию и интерпретацию Палестинского проекта в советской литературе 30–ых годов, проанализировать идеологические и культурные факторы, которые привели к созданию этих двух произведений, и обосновать их важное значение в истории советской еврейской культуры.

PL

W roku 1934 rząd radziecki podjął decyzję o utworzeniu Żydowskiego Obwodu Autonomicznego Birobidżan w odległym zakątku Dalekiego Wschodu. Ogólna koncepcja ŻOA nawiązywała zarówno do propagandy radzieckiej, jak i szerzonej w Palestynie przez osadników żydowskich. Pisarzom żydowskim w ZSRR władze nieoczekiwanie zezwoliły wówczas na tworzenie tekstów promujących i rozwijających tematykę żydowską, jak również opisujących żydowskich osadników w Palestynie. Spośród wszystkich utworów poświęconych zestawieniu ŻOA i Palestyny na wyróżnienie zasługuje powieść Siemiona Götha i pamiętniki Marka Egarta - jedyne beletryzowane biografie dotyczące Palestyny w języku rosyjskim. Artykuł ma na celu zbadanie obecności i interpretacji palestyńskiego projektu w literaturze rosyjskiej lat 30. ubiegłego stulecia, analizę czynników ideologicznych i kulturowych, które przyczyniły się do powstania wspomnianych utworów oraz uzasadnienie ich znaczenia dla historii kultury Żydów radzieckich.

Keywords

RU

Еврейская aвтономная oбласть; Биробиджан; eврейская русская и советская литера-тура; Палестина; само-идентификация; травелог; поселенцы; Гехт; Эгарт

PL

Żydowski Obwód Autonomiczny; Birobidżan; rosyjska i radziecka literatura żydowska; Palestyna; samoidentyfikacja; travelogue; osadnicy; Göth; Egart

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Iudaica Russica
• Year: 2021
• Issue: 1(6)
• Pages: 5-27

Dates

published

2021

Contributors

author

Marina Aptekman

• Uniwersytet Tufts w Medford

• https://orcid.org/000000025869344X

References

• Czerny, Boris. “Le Voyageur et l’émigré. Le motif de la sortie d’egypte dans la littérature russe des années 1920-1930.” Cahiers du Monde Russe, Vol. 52, no. 4, 2011: 529–553.
• Dimanshteyn, Semyon. “Yevreyskaya avtonomnaya oblast’ - detishche oktyabr’skoy revolyutsii.” Revolyutsiya i natsional’nosti. Moscow, 1934 [Диманштейн, Семён. “Еврейская автономная область - детище октябрьской революции.” Революция и национальности. Москва, 1934].
• Dotan, Shmuel, Adumim: Ha-Miflagah ha-komunistit be-Erets-Yisrael. Ke-far-Saba: Shevna-ha-Sofer, 1991.
• Dotan, Shmuel. Biroidzhan kealternativa le Erts Yisrael. Tel Aviv: Ha-Uma, 1993/4.
• Egart, Mark. Opalyonnaya zemlya. Моscow: Khudozhestvennaya literatu-ra, 1933 [Эгарт, Марк. Опалённая земля. Москва: Художественная литература, 1933].
• Estraikh, Gennady; Krutikov, Mikhail (eds.). Yiddish and the Left. New York: Legenda, 2000.
• Fink, Viktor. Evrei na zemle. Moscow: Gosud. Izdat., 1930 [Финк, Виктор. Евреи на земле. Москва: Госуд. Издат., 1930].
• Gekht, Semyon. Parokhod idyot v yaffu i obratno. Moscow: Khudozhest-vennaya literatura, 1936 [Гехт, Семён. Пароход идёт в Яффу и об-ратно. Москва: Художественная литература, 1936].
• Gessen, Masha. Where the Jews aren’t: the Sad and absurd Story of Birobidzhan, Russia’s Jewish autonomous Region. New York: Schocken 2016.
• Kagedan, Allan. Soviet Zion: The Quest for a Russian Jewish Homeland. New York: St. Martin’s Press, 1994.
• Kotlerman, Ber, B. (ed.). Mizrekh: Jewish Studies in the Far East. Frankfut am main: Peter Lang, 2011.
• Murav, Harriet. Music from a Speeding Train. Stanford: Stanford University press, 2011
• Melekhov, Aleksandr. Birobidzhan - zemlya obetovannaya. Moscow: Text, 2009 [Мелехов, Александр. Биробиджан - земля обетован-ная. Москва: Текст, 2009].
• Nosenko, Evgeniy (ed.). Izrail’ glazami russkikh:kul’tura i identichnost’. Moscow: Natalis, 2008 [Носенко, Евгений (ред.). Израиль глазами рус-ских: культура и идентичность. Москва: Наталис, 2008].
• Shneer, David. Through Soviet Jewish eyes: Photography, War, and the Holocaust. New Jersey: Rutgers University Press, 2010.
• Shrayer, Maxim (ed.), Voices of Russian Jewish Literature. Boston: Academic Studies Press, 2018.
• Shrayer, Maxim. “Mark Egart and the Legacy of His Soviet Novel about Halutzim,” On the Jewish Street, no 1, 2011.
• Sudarskiy, Isaak. Birobidzhan i Palestina. Tel Aviv: Atikot, 1972 [Сударский, Исаак. Биробиджан и Палестина. Tel Aviv: Atikot, 1972].
• Waiskopf, Mikhail. “Krasnoye plat’itse: obraz geroini v anti-sionistskom romane Marka Egarta Opalennaya Zemlya.”Solnechnoe Spleteniye. Jerusalem, 2004/27 [Вайскопф, Михаил. “Красное Платьице. Образ героини в анти-сионистском романе Марка Эгарта Опалённая земля.” Солнечное сплетение. Иерусалим, 2004/27].
• Weinberg, Richard. Stalin’s Forgotten Zion. Oakland: University of California Press, 1998.

Identifiers

DOI

10.31261/IR.2021.06.01

Biblioteka Nauki

2191659