Analyse contrastive français-polonais des verbes supports de la classe d’objet "attaques"

• Authors: Izabela Pozierak-Trybisz

Title variants

EN

A Contrastive French-Polish Analysis of Support Verbs in the "attack" Class

Abstracts

EN

This paper presents a contrastive French-Polish semantic and syntactic analysis of nominal constructions with support verbs. The research is directly inspired by Gaston Gross’s book Systematic description of support verbs (forthcoming). What has been studied in particular is the French support verbs of the object class in order to find their Polish equivalents. Such an analysis reveals two major difficulties: at times, the lack of equivalent nominal construction in Polish, and often, the lower number of support verbs in Polish compared to French, which renders Polish as being a less “rich” language, that is, more semantically generalizing one. The search for adequate support verbs in Polish requires an in-depth semantic analysis to grasp the differences in meaning and usage. To do this, the methodology of grammar based on combinatorial semantics has been applied aided by a study of aspectual senses and phraseology linked to support verbs in both the languages.

FR

Ce texte présente une analyse sémantico-syntaxique contrastive français-polonais  des constructions nominales à verbes supports  avec comme application une base de données  bilingue. Notre recherche s’inspire directement du livre de Gaston Gross Description systématique des verbes supports (à paraître). Nous avons étudié les verbes supports de la classe d’objet pour trouver leurs équivalents polonais. Une telle analyse dévoile deux  difficultés majeures : parfois manque de construction équivalente nominale en polonais et souvent le nombre moins élévé de verbes supports en polonais par rapport au français, le polonais étant une langue moins ‘riche’ lexicalement, plus généralisante sémantiquement. La recherche des verbes supports adéquats en polonais exige une analyse sémantique approfondie pour saisir les différences de sens et d’emplois .Pour le faire nous appliquons la méthodologie de la grammaire basée sur la combinatoire sémantique, complétée une étude des sens aspectuels et de la phraséologie liés aux verbes supports dans les deux langues.

Keywords

EN

Contrastive semantic-syntactic analysis; nominal constructions; support verbs; object class; aspect; translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Neophilologica
• Year: 2022
• Volume: 34
• Pages: 1-19

Dates

published

2022

Contributors

author

Izabela Pozierak-Trybisz

• Université de Gdańsk, Pologne

• https://orcid.org/0000000212011378

References

• Bogacki, K. & Karolak, S. (1991). Fondements d’une grammaire à base sémantique. Lingua e Stile, (26)3, 309-345.
• Bogusławski, A. (1988). Język w słowniku: desiderata semantyczne do wielkiego słownika polszczyzny. Wrocław, Ossolineum.
• Gross, G. (2012). Manuel d’analyse linguistique. Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
• Gross, G. (2021). Description systématique des verbes supports. In J. Jereczek-Lipińska, I. Pozierak-Trybisz & M. Trybisz (Éd.), La Globalisation communicationnelle. Les enjeux linguistiques (p. 59-80). Frankfurt am Main, Peter Lang.
• Karolak, S. (1994). Le concept d’aspect et la structure notionnelle du verbe. Studia kognitywne, 1(1), 21-41.
• Karolak, S. (2001). Od semantyki do gramatyki. Warszawa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
• Muryn, T. (1999). Le syntagme nominal abstrait et la cohérence discursive. Kraków, Wydawnictwo Naukowe WSP.
• Pozierak-Trybisz, I. (2013). Pour une analyse sémantique des compositions de mots - constructions à verbes supports. In T. Muryn, S. Mejri Salah, W. Prażuch & I. Sfar (Éd.), La phraséologie entre langues et cultures. Structures, fonctionnements, discours (p. 61-74). Frankfurt am Main, Peter Lang.
• Pozierak-Trybisz, I. (2015). Analyse sémantique des prédicats de communication : production et interprétation des signes. Emplois de communication non verbale. Frankfurt am Main - Bern - Bruxelles - New York - Oxford - Warszawa - Wien, Peter Lang.
• Vetulani, G. (2004). Le rôle du verbe dans le réseau dérivationnel des prédicats nominaux. Studia Romanica Posnaniensia, 31, 459-467.
• Vetulani, G. (2012). Kolokacje werbo-nominalne jako samodzielne jednostki języka. Syntaktyczny słownik kolokacji werbo-nominalnych języka polskiego na potrzeby zastosowań informatycznych. Część I. Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM.
• Vivès, R. (1984). L’aspect dans les constructions nominales prédicatives. Lingvisticæ Investigationes, 8(1), 161-185.
• Wierzbicka, A. (1993). La quête des primitifs sémantiques 1965-1992. Langue française, 98, 9-22.
• Wierzbicka, A. (2006). Semantyka. Jednostki elementarne i uniwersalne. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Identifiers

DOI

10.31261/NEO.2022.34.12

Biblioteka Nauki

31341227