La actualización del nombre COVID-19 (y sus sinónimos) en los portales de información de lengua española

• Authors: Mirosław Trybisz

Title variants

EN

The actualization of the name COVID-19 (and its synonyms) in the Spanish language information portals

Abstracts

EN

With the beginning of the COVID-19 pandemic, people needed information about the new disease. The journalists immediately facilitated it in the information portals. Due to lack of specialized knowledge, they frequently used metonymy very often, so as a result several popular synonyms acquired by readers appeared. In the text we analyze how the predicative name COVID-19 (also considering all possible synonyms) belonging to the category of is actualized in the texts of the Spanish language press online. We present the determinants and light verbs which are mentioned used by Spanish-speaking journalists, and this allows to know better not only the syntax of the name in question but also the combinatory inventory of all the predicative names of the same class. As the texts studied are characterized by a certain level of specialization, the results of the study may do not correspond to the analysis of other, more or less specialized, texts., more or less specialized.

ES

Con el inicio de la pandemia por COVID-19, la gente necesitó la información sobre la nueva enfermedad. Los periodistas en seguida la facilitaron en los portales de información. Por falta del conocimiento especializado, usaron muy a mendu la metonimia, pues aparecieron varios sinónimos populares adquiridos por consecuencia por los lectores. En el texto analizamos como el nombre COVID-19 (tomando en cuenta también todos sus sinónimos posible) que pertenece a la categoría de están actualizados en los textos que se pueden consultar en los portales de información de lengua española. Presentamos los determinantes y los verbos soporte usados por los periodistas hispanohablantes, lo que permite conocer mejor la combinatoria del nombre en cuestión, pero también de todos los nombres predicativos de la misma clase. Como los textos estudiados se caracterizan por un cierto nivel de especialización, los análisis de otros textos, más o menos especializados, pueden llevar a otras conclusiones.

Keywords

EN

COVID-19; graphic-phonetic variants; synonymy; actualization; determination; light verbs; Spanish language; information portals

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Neophilologica
• Year: 2023
• Volume: 35
• Pages: 1-20

Dates

published

2023

Contributors

author

Mirosław Trybisz

• Université de Gdańsk

• https://orcid.org/0000000215142621

References

• Blanco, X., & Buvet, P.-A. (1999). À propos de la traduction automatique des déterminants de l’espagnol et du français. Meta : Journal des traducteurs, 44(4), 525–545.
• Buvet, P.-A. (1998). Détermination et classes d’objets. Langages, 131, 91–102.
• Comezaña, G. P. (2022). El verbo hacer del español en la interfaz léxico-sintaxis. Construcciones de hacer con complemento nominal [Tesis de doctorado, Universidad de Buenos Aires]. Repositorio Institucional de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA. http://repositorio.filo.uba.ar/bitstream/handle/filodigital/16188/uba_ffyl_t_2022_se_Comeza%C3%B1a.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
• Gross, G. (1996). Les expressions figées en français : Les noms composés et autres locutions. Ophrys.
• Gross, G. (2008). Les classes d’objets. Lalies, 28, 111–165. https://shs.hal.science/halshs-00410784.
• Gross, G. (2013). Manual de análisis lingüística: Aproximación syntactico-semántica al léxico (X. Blanco Escoda, Trad.). Editorial UOC.
• Hallin, D. C., Briggs, Ch. L., Mantini-Briggs, C., Spinelli, H., & Sy, A. (2020). Mediatización de las epidemias: la cobertura sobre la pandemia de la gripe A (H1N1) de 2009 en Argentina, Estados Unidos y Venezuela. Comunicación y Sociedad, 17, 1–24. https://doi.org/10.32870/cys.v2020.7207.
• Kacprzak, A., & Goudaillier, J.-P. (2014). Dénominations des maladies en langue populaire et argotique (de la ‘synonymite’ des noms de maladies). E-Scripta Romanica, 1, 1–8. https://doi.org/10.18778/2392-0718.01.01.
• Le Pesant, D., & Mathieu-Colas, M. (1998). Introduction aux classes d’objets. Langages, 131, 6–33.
• Real Academia Española (2013-). Diccionario histórico de la lengua española (DHLE). https://www.rae.es/dhle/.
• Real Academia Española (2022). Diccionario de la lengua española (DLE). https://dle.rae.es/.

Identifiers

DOI

10.31261/NEO.2023.35.20

Biblioteka Nauki

31341270