Polska wersja Wzniesienia Milena Ruskowa

• Authors: Kamen Rikev

Title variants

EN

The Polish Version of Milen Ruskov’s Summit

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

The article comments on Milen Ruskov’s third novel Summit (The Heights / Възвишение, 2011) and its critical acclaim in Bulgaria. Set in 19th-century milieu, the revolutionary struggles and the novel’s unique language have been indicated by critics as its most outstanding aspects that provoke new debates on the national and linguistic identity of contemporary Bulgarians. At the same time the novel’s Polish translation by Magdalena Pytlak (Wzniesienie, 2017) poses other questions concerning the promotion of modern Bulgarian culture abroad, the translatability of Ruskov’s work and the translator’s strategies in terms of successfully “importing” Bulgarian literature into the Polish context.

Keywords

PL

Bulgarian literature; Bulgarian National Revival; Milen Ruskov; Magdalena Pytlak; national exclusivity; translatability of literary works

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2019
• Volume: 9
• Issue: 3
• Pages: 17-26

Dates

published

2019-10-30

Contributors

author

Kamen Rikev

Identifiers

DOI

10.31261/PLS.2019.09.03.03