(Post)awangardowe style produkcji translatorskiej

• Authors: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

Title variants

EN

Post Avant-Garde Styles of Translational Production

RU

Пост-aвангардные стили переводческого производства

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł podejmuje problemy postmodernistycznego przekładu eksperymentalnego jako pastiszu historycznych awangardowych stylów twórczości. Post-awangardowe style produkcji translatorskiej, sytuując się na peryferiach sztuki przekładu, pozwalają wyeksponować podstawowe problemy teoretyczne głównych nurtów współczesnego przekładoznawstwa literacko-kulturowego spod znaku „zwrotu twórczego”.

RU

В статье рассматриваются проблемы постмодернистического экспериментального перевода как подделки исторических авангардных стилей литературного творчества. Пост-aвангардные стили переводческого производства, cохраняя относительную автономию на периферии искусства перевода, позволяют выделить главные теоретические проблемы основных направлений современного литературного переводоведения после „творческого поворота”

EN

The analysis of stylistic, compositional, and typographic devices used in postmodernist translational experiments shows that they predominantly rely on repetition and reminiscence of artistic ideas of the historical avant-garde as a source of their innovativeness. This paper examines the creative potential of (post) avant-garde styles of translational production, associated not merely with applying, adapting, and improving the various avant-garde techniques of disillusion but rather with transferring the avant-garde disillusion into the environment of translation with all its norms, conventions, semantics, and pragmatics of interlingual and intercultural communication.

Keywords

PL

przekład postmodernistyczny; „zwrot twórczy”; post-awangarda; pastisz; deziluzja

RU

постмодернистский перевод; „творческий поворот”; поставангард; подделка; дезиллюзия

EN

postmodern translation; “creative turn”; post avant-garde; pastiche; disillusion

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2020
• Volume: 10
• Issue: 1
• Pages: 7-28

Dates

published

2020-06-29

Contributors

author

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

Identifiers

DOI

10.31261/PLS.2020.10.01.15