Macedoński fenomen wzrostu liczby tłumaczeń z języka polskiego w latach 1990-2020

• Authors: Lidija Tanuševska , Natalia Łukomska

Title variants

EN

Macedonian Phenomenon of Rise of Translation Works from Polish Language in the Period Between Years 1990-2020

MK

Македонскиот феномен на подем на преведувачката дејност од полски јазик во периодот 1990-2020 г.

Abstracts

MK

Оваа статија е за рецепцијата на полската книжевност во Македонија и за промените во преведувачката политика во последните триесет години. Авторка та се обидува да ги издвои најважните библиографски единици од преведената литература и да даде една слика на тоа што и зошто се преведувало од полски јазик во овој период. Но, исто така, дава и еден кус преглед на мотивите и факторите кои влијаеле на овој неверојатен подем на преведувањето од полски јазик. Се разбира, разликите со претходниот период се очигледни, но исто така е важно да се нагласи дека полската литература во поново време станува значително позабележлива на книжевната сцена, што во голем дел е заслуга на амбициите на одделни издавачки куќи и преведувачи.

EN

This article presents the rise of translated Polish literature to the Macedonian language in the thirty years period since Macedonia gained independence from Yugoslavia and transformed from a socialist to a capitalist system. The rise of private publishing houses automatically meant the rise of translating from other languages; in addition, the rise of foreign funds and especially the financial support by the EU in culture was a relevant factor for developing literary translations from Polish to the Macedonian language. The main part of this article is about the works which have been translated, their importance and the methods used in making the choices on what to translate.

Keywords

EN

Polish literature; translating; publishing; Macedonian language; reception

MK

полска литература; превод; македонски јазик; рецепција

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2022
• Volume: 12
• Pages: 1-11

Dates

published

2022

Contributors

author

Lidija Tanuševska

• Ss. Cyril and Methodius University in Skopje

• https://orcid.org/000000015465960X

author

Natalia Łukomska

• Ss. Cyril and Methodius University in Skopje

References

• Танушевска Л., 2009: Преводи на литературни дела - библиографија. W: Педесет години на полонистиката во Македонија 1959-2009. Универзитет „Св. Кирил и Методиј”/Филолошки факултет „Блаже Конески”, Skopje, s. 119-126.
• Танушевска Л., 2014: 25/5 - Книжевниот превод од полски јазик како позитивен феномен во преведувачката дејност во поново време. W: Годишен зборник бр. 39-40. Универзитет „Св. Кирил и Методиј”/Филолошки факултет „Блаже Конески”, Skopje, s. 655-659.
• Танушевска Л., 2017: Јазичната норма во книжевниот превод од полски на македонски јазик. W: Г. Цветановски, ред.: Македонистиката меѓу традицијата и современите предизвици. Зборник на трудови од Меѓународната научна конференција одржана на 21 и 22 ноември 2013 година во Скопје. Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков”, Skopje, s. 529-536.

Identifiers

DOI

10.31261/PLS.2022.12.01.14

Biblioteka Nauki

25182020