Poljska književnost u Bosni i Hercegovini – prijevodi od 1990. do 2020.

• Authors: Amela Ljevo-Ovčina

Title variants

EN

Polish Literature in Bosnia and Herzegovina - Translations from 1990 to 2020

PL

Literatura polska w Bośni i Hercegowinie - przekłady z lat 1990-2020

Abstracts

PL

Przedmiotem artykułu są tłumaczenia literatury polskiej, które ukazały się w Bośni i Hercegowinie w latach 1990-2020 - zarówno w wydaniach książkowych, jak i w czasopismach. Przedstawiono repertuar tłumaczonych utworów i przybliżono sylwetki bośniackich tłumaczy z języka polskiego. Przegląd ten z jednej strony ukazuje różnorodność tłumaczonych utworów, z drugiej - także luki i opóźnienia w przekładach współczesnej literatury polskiej.

EN

The paper deals with translations of Polish literature in Bosnia and Herzegovina in the period from 1990 to 2020 appearing in book publications and to a lesser extent in Bosnian journals. The spectrum of translated works was presented as well as Bosnian translators from Polish with a brief overview of the period preceding the 1990s. This overview shows the diversity of translated works but also some gaps and delays in translating contemporary Polish literature.

HR

U radu je riječ o prijevodima poljske književnosti u Bosni i Hercegovini u periodu od 1990. do 2020. u izdanjima u obliku knjige i manjim dijelom u bosansko-hercegovačkim časopisima. Predstavljen je repertoar prevedenih djela, zatim bosansko-hercegovački prevoditelji s poljskog jezika, s kratkim osvrtom na vrijeme do 90-ih godina prošlog stoljeća. Ovaj pregled pokazuje raznovrsnost prevedenih djela, ali i praznine i kašnjenja u prevođenju savremene poljske književnosti.

Keywords

HR

poljska književnost; prevođenje; izdavači; Bosna i Hercegovina

PL

literatura polska; przekłady; wydawcy; Bośnia i Hercegowina

EN

Polish literature; translation; publishers; Bosnia and Herzegovina

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2022
• Volume: 12
• Pages: 1-17

Dates

published

2022

Contributors

author

Amela Ljevo-Ovčina

• University of Sarajevo

• https://orcid.org/0000000200491669

References

• Antologija poljske pripovijetke XX stoljeća, 1984. Z. Malić, prir. i prev. Sarajevo, Veselin Masleša.
• Bardijewska L., 2019: Kuća osam tajni. P. Mioč, prev. Tuzla, Bosanska riječ.
• Čilić Škeljo Đ., Vidović BoltI., 2009: Literatura polska w chorwackich przekładach od 1990 r. do 2007. “Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 1, cz. 1, str. 102-112.
• Ćirlić-Straszyńska D., 1990: Alija Dukanović. Warszawa, PIW.
• Dobraczyński J., 1990: Svjedok svjetlafra. fra Mate Mrkonjić, prev. Sarajevo, Svjetlo riječi.
• Gombrowicz W., 2004: Bakakaj. T. Miletić Oručević, prev. Sarajevo, Biblioteka DANI/Civitas.
• Gverić Katana P., 2016: Dvadeset pet godina bilježenja prijevoda: hrvatsko i poljsko ogledalo. “Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 7, cz. 2, str. 35-52.
• Jan Pavel II., 2010: Rimski triptih: meditacije. fra Mate Mrkonjić, prev. Zagreb, Glas koncila.
• Jan Pavel II., 2014: Ustanite hajdemo. fra Mate Mrkonjić, prev. Solin, Verbum.
• Kornhauser J., 2002: U jednoj sekundi: izbor pjesama (1972.-2000.). M. Trumić, prev. Tešanj, Centar za kulturu i obrazovanje.
• Lipska E., 2010: Tu. M. Trumić, prev. Sarajevo, Connectum.
• Lipska E., 2014: Turisti reči: poezija. B. Rajčić, prev. Banja Luka, Kuća poezije.
• Lipska E., 2018: Centrifugirajuća nada. B. Rajčić, prev. Banja Luka, Kuća poezije: Udruženje Poljaka.
• Małczak L., 2019: Dukanovićevo razdoblje ili bosanskohercegovačko-poljske književne veze za vrijeme Druge Jugoslavije. U: Bosanskohercegovački slavistički kongres. Zbornik radova. Vol. 2, knj. 2. Sarajevo, Slavistički komitet, str. 117-128.
• Miletić Oručević T., 2006: Mortal kombajn: poljska drama XXI stoljeća. Sarajevo, Međunarodni teatarski i filmski festival MESS.
• Miletić Oručević T., 2016: Večeras u Muzeju književnosti BiH: Sjećanje na našu kulturnu historiju - izložba ‚Poljska u bh. teatarskom srcu’. Dostupno na internetu: https://depo.ba/clanak/148991/veceras-u-muzeju-knjizevnosti-bih-sjecanje-na-nasu-kulturnu-historiju-izlozba-poljska-u-bh-teatarskom-srcu [pristupljeno: 22. 8. 2022].
• Miłosz C., 1982: Spasenje: izabrane pjesme. P. Vujičić, Z. Malić, prev. Sarajevo, Veselin Masleša.
• Miłosz C., 1988: Poezija. P. Vujičić, prev. Beograd, BIGZ-Sarajevo, Veselin Masleša.
• Miłosz C., 1988: Poezija. P. Vujičić, B. Rajčić, prev. Beograd, BIGZ-Sarajevo, Veselin Masleša.
• Miłosz C., 2006: Teološki traktat. M. Trumić, prev. „Hrvatska misao: tromjesečnik za umjetnost i znanost“, God. 10, 39/40 (28) (travanj-rujan 2006). Sarajevo, Ogranak Matice hrvatske, str. 125-138.
• Miłosz C., 2008: Drugi prostor: najnovije pjesme - izbor. M. Trumić, prev. Sarajevo-Zagreb, Naklada Zoro.
• Podboj M., 2014: Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 2007-2012. “Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 4, cz. 2, str. 95-122.
• Poljska emigrantska poezija: Povratak kući, 2002. Z. Đerić, izbor, prev. i pogovor. Banja Luka-Beograd, Zadužbina “Petar Kočić“.
• Różewicz T., 2002: Moja poezija. M. Trumić, S. Šantić, Č. Kisić, prev. Sarajevo, Asocijacija nezavisnih intelektualaca “Krug 99”: Međunarodni centar za mir.
• Sienkiewicz H., 1955: Kroz pustinju i prašumu. Đ. Živanović, prev. Beograd-Sarajevo-Zagreb, Džepna knjiga.
• Sienkiewicz H., 1963: Kroz pustinju i prašumu. Đ. Živanović, prev. Sarajevo, Svjetlost.
• Sienkiewicz H., 1966: Kroz pustinju i prašumu [prerađeno izdanje]. T. Dugonjić, prev. Sarajevo, Veselin Masleša.
• Sienkiewicz H., 1972: Kroz pustinju i prašumu [prerađeno izdanje]. T. Dugonjić, prev. Sarajevo, Veselin Masleša.
• Sienkiewicz H., 2003: Kroz pustinju i prašumu [prerađeno 1. izdanje]. T. Dugonjić, prev. Sarajevo, Bosanska riječ.
• Sienkiewicz H., 2020: Kroz pustinju i prašumu [prerađeno 2. izdanje]. T. Dugonjić, prev. Sarajevo, Bosanska riječ.
• Sienkiewicz H., 1990: Potop. Lazar R.Knežević, prev. Sarajevo, Svjetlost.
• Sienkiewicz H., 1991: Ognjem i mačem. Lazar R. Knežević, prev. Sarajevo, Svjetlost.
• Szymborska W., 1997: Život na licu mjesta. S. Šantić, M. Trumić, prev. Sarajevo, Društvo pisaca BiH.
• Szymborska W., 2017: Pohvala lošeg mišljenja o sebi: izabrane pesme. B. Rajčić, P. Vujičić, prev. Banja Luka, Kuća poezije.
• Tochman W., 2004: Kao da jedeš kamen. S. Šantić, prev. Sarajevo, Magistrat.
• Tokarczuk O., 2019: Bjeguni. M. Markić, prev. Sarajevo, Buybook.
• Tokarczuk O., 2020: Bizarne priče. M. Markić, prev. Sarajevo, Buybook.
• Warszawski D., 2003: Obrana sarajevske pošte. M. Trumić i S.Kisić, prev. Sarajevo, Ceteor Itaka.
• ZagajewskiA., 2006: Povratak. M. Trumić, prev. Sarajevo - Zagreb, Naklada Zoro.
• Zagajevski A., 2019: Asimetrija: izabrane pesme. B. Rajčić, prir. P. Vujučić i B. Rajčić, prev. Banja Luka, Kuća poezije.
• Zagajewski A., 2021: Pravi život. Đ. Čilić, prev. Sarajevo, Buybook.
• Zidne novine: Poljski dani Sarajevo 7. - 12. aprila 1997., glavni ur. Z. Grebo, ur. broja T. Komendant, Radio Zid, Sarajevo, april/travanj 1995. Godina III, broj 3.
• Żeromski S., 1967: Beskućnici. Đ. Živanović, prev. Sarajevo, Svjetlost.

Identifiers

DOI

10.31261/PLS.2022.12.01.16

Biblioteka Nauki

25189073