Knight’s Tournaments in England and France from the 11th to the 14th Century: The Problems of Sources and Terminological Aspects

• Authors: Khrystyna Mereniuk

Title variants

PL

Turnieje rycerskie w Anglii i Francji w okresie od XI do XIV wieku: problematyka źródłowa i konceptualna

DE

Ritterturniere in England und Frankreich vom 11 bis 14 Jahrhundert: problemische aspekte der quelle und terminologischer charakter

Abstracts

DE

Dieser Beitrag befasst sich mit der argumentativen Terminologie der Turniere in England und Frankreich im XI-XV Jahrhundert. Durch die Analyse englischer und französischer Quellen haben wir den grundlegenden konzeptionellen Apparat für das Studium mittelalterlicher Schlachten identifiziert. Es ist bewiesen, dass das Wort „Turnier“ ein allgemeiner und Sammelbegriff ist. Die Arbeit beweist, dass das „Turnier“ aus mehreren Arten von Kämpfen besteht: joust, melée, behourd, hastiludе, usw.: Das Konzept des Turniers wurde hauptsächlich für alle Arten von Ritterkämpfen verwendet. Bei der Analyse der zeitgenössischen Werke europäischer Historiker können wir die von französischen Historikern häufig verwendeten Begriffe hervorheben: tournois, behourds, joustes, pas d’armes oder einige andere rein französische Wörter dieser Zeit. Englischsprachige Forscher verwenden in ihren Werken und Ateliers normalerweise die folgenden Namen: tournament, joust und einige andere entlehnte französischsprachige Begriffe. In englischen und französischen Chroniken aus der Zeit zwischen 1100 und 1400 ist hastiludium oder hastilude üblich, wörtlich ein Spiel, das mit Speeren gekämpft wird. Jousts sind speziell Einzelkämpfe, eins gegen eins, obwohl der Turnier zu einem Team gehören kann. Dieses Papier analysiert die neuesten Diskussionen über die angenommenen terminologischen Konstruktionen und hebt die neuesten Innovationen in Bezug auf die Turniere hervor.

PL

Artykuł jest poświęcony wieloznacznej terminologii turniejów rycerskich w Anglii i Francji w okresie od XI do XIV wieku. W oparciu o analizę angielskich i francuskich dokumentów źródłowych został opracowany aparat pojęciowy do badań nad średniowiecznymi potyczkami. Udowodniono, że słowo „turniej” stanowi ogólne pojęcie zbiorcze. Celem pracy jest wykazanie, że termin „turniej” odnosi się do wielu rodzajów zawodów rycerskich: joust, melée, behourd, hastiludе itp. Zasadniczo przedmiotowe pojęcie było używane dla wszystkich form zawodów rycerskich. Analizując współczesne prace europejskich badaczy, można napotkać głównie terminy stosowane przez francuskich historyków, jak tournois, behourds, joustes, pas d’armes lub inne, francuskojęzyczne określenia z omawianego okresu. Z kolei w pracach i opracowaniach badaczy anglojęzycznych dominuje tendencja do posługiwania się pojęciami tournament, joust oraz innymi zapożyczeniami z języka francuskiego. W angielskich i francuskich kronikach z okresu 1100-1400 powszechne są terminy hastiludium lub hastilude, które w dosłownym tłumaczeniu oznaczają „walkę włóczniami”. Pojęcie jousts odnosi się w szczególności do indywidualnych pojedynków, mimo iż w turnieju mogła uczestniczyć cała drużyna rycerzy. W artykule poddano analizie aktualne dyskusje poświęcone terminologii oraz omówiono najnowsze ustalenia dotyczące turniejów rycerskich.

EN

The paper deals with arguable terminology of tournaments in England and France between the 11th and the 14th centuries. Following the analysis of English and French sources, the basic conceptual apparatus for the study of medieval battles was established. It was proved that the word “tournament” is a general and collective term. The work proves that the “tournament” consists of several types of fights: jousts, melée, behourd, hastiludе, etc. In the study of the phenomenon of tournament fights, the interpretation of the significance of knightly competitions is quite controversial. Some scholars appeal to the fact that it is only a sport and ritual, or a type of exercises to improve military skills. Others believe that a tournament is more than just military training or entertainment. The concept of tournament was used mostly for all kinds of knightly martial games. Tournois, behourds, joustes, pas d’armes, or some other purely French words of that time were used by French historians: As for English-speaking scholars, they usually used the following names in their works and studios: tournament, tourney, joust borrowed from French-language concepts. There also existed other kinds of fights, for example, fortunium-this tournament occurred probably only once-in Hertford in 1241. This concept is literally interpreted as a “chance” or a “draw.” Common term in English and French chronicles in the period 1100-1400, was hastiludium or hastilude, literally a game fought with spears. Jousts were specifically single combats, one against one, though the jouster could belong to a team. This paper analyzes the latest discussions regarding the adopted terminological constructions and highights the latest innovations concerning the tournaments

Keywords

DE

Turnier; Terminologie; Diskussion; Klassifizierung; England; Frankreich; Mittelalterliches Europa

PL

turniej; terminologia; dyskusja; klasyfikacja; Anglia; Francja; średniowieczna Europa

EN

tournament; terminology; discussion; classification; England; France; Medieval Europe

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Średniowiecze Polskie i Powszechne
• Year: 2022
• Volume: 14
• Pages: 126-148

Dates

published

2022

Contributors

author

Khrystyna Mereniuk

• Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of NAS of Ukraine

• https://orcid.org/0000000341145663

References

• Anonymous. Chronicles of the Reigns of Edward I and Edward ІІ. Edited by William Stubbs. London 1882.
• Codex Manesse, accessed January 21, 2023, https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg848/0009
• Froissart, Jean. Chronicles of England, France, Spain and the Adjoining Countries. Edited by Thomas Johnes. New York 1857.
• Galfrid le Baker de Swynebroke. Chronicon. Edited by Edward Maunde Thompson. Oxford, 1889.
• “Letter from Thomas Duke of Gloucester and Constable of England to King Richard II Concerning the Manner of Conducting Judicial Duels.” In The Tournament: Its Periods and Phases, Robert Coltman Clephan. London 1919.
• Llull, Ramon. Libre del`orde de cavalleria, The Book of the Order of Chivalry. Edited by Noel Fallows. Woodbridge 2013.
• Matthew of Paris. Chronica Majora, vol. 1-3. Edited by Henry Richards Luard. Cambridge 2013.
• Roger of Hoveden. Chronica, vol. 3. Edited by William Stubbs. London 1870.
• William of Malmesbury, Gesta Regum Anglorum. Edited by Roger Aubrey Baskerville Mynors. Oxford 1998.
• Barber, Richard, and Juliet Barker. Tournaments: Jousts, Chivalry and Pageants in the Middle Ages. Woodbridge, 1989.
• Barker, Juliet. The Tournament in England, 1100-1400. Woodbridge, 1986.
• Bennett, Elizabeth. King René’s Tournament Book: A Modern English Translation. Princeton, 1997-1998.
• Bryant, Jacob. Observations Upon the poems of Thomas Rowley: In Which the Authenticity of Those Poems is Ascertained. London, 1815.
• Clephan, Robert Coltman. The Tournament: Its Periods and Phases. London, 1919.
• Coville Alfres. Les Premiers Valois et la guerre de Cent Ans: 1328-1422, Paris, 1982.
• Cramer, Michael A. Medieval Fantasy as Performance: The Society for Creative Anachronism and the Current Middle Ages. Toronto, 2010.
• Cripps-Day, Francis Henry. The History of the Tournament in England and France. Toronto 1918.
• Crouch, David. Tournament. London, 2007.
• Du Cange, Charles du Fresne. Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, vol. 1-5. Parisiis, 1773.
• Du Cange, Charles du Fresne. Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, vol. 4. Niort, 1885.
• Du Cange, Charles du Fresne. Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, vol. 6. Graz, 1846.
• Gillingham, John. “War and Chivalry in the History of William the Marshal.” In Thirteenth Century England II, edited by Peter R. Coss, Peter Coss, and Simon D. Lloyd. Woodbridge, 1988, 1-95.
• Hunt, Tony. Teaching and Learning Latin in the Thirteenth Century. Oxford, 1991.
• Keen, Maurice. Chivalry. London, 1984.
• Kilgour, Raymond Lincoln. The Decline of Chivalry as Shown in the French Literature of the Late Middle Ages. Cambridge, 1937.
• Krüger, Sabine, “Das kirchliche Turnierverbot im Mittelalter.“ In Das ritterliche Turnier im Mittelalter: Beiträge zu einer vergleichenden Formen- und Verhaltensgeschichte des Rittertums, edited by Josef Fleckenstein, 401-422. Göttingen, 1985.
• Kshanovskyi, Roman. “Osoblyvosti lytsarskoho turniru v serednovichnii Anhlii: istoriohrafichnyi ohliad (XX-pochatok XXI st.).” Hileia: naukovyi visnyk, no. 114 (2016): 123-127.
• Lot, Ferdinand. L‘art militaire et les armées au Moyen Age en Europe et dans le Proche Orient, vol. 1. Paris, 1946.
• McLean, Will. “Outrance and Plaisance.” Journal of Medieval Military History, vol. 8 (2010): 155-170.
• Mereniuk, Khrystyna, and Solomiia Mereniuk, “Tradytsiia turnirnykh poiedynkiv u Yevropi ta na Rusi.” Fenomen Yevropy: Derzhavotvorchi ta intehratsiini protsesy, vol. 3 (2019): 14-21.
• Nickel, Helmut. “The Tournament: An Historical Sketch, The Study of Chivalry: Resources and Approaches.” In The Study of Chivalry: Resources and Approaches, edited by Howell D. Chickering and Thomas H. Seiler, 213-262. Kalamazoo, 1988.
• Palmer, John Joseph Norman. Froissart. Historian. London, 1981.
• Rizzi, Alessandro. “Sviata, ihry ta obriady v Serednovichchi,” in Istoriia yevropeiskoi tsyvilizatsii. Serednovichchia. Sobory. Lytsari. Mista. Translated by V. Smetina. Kharkiv 2018, 208-12.
• Saul, Nigel. Chivalry in Medieval England. Harvard, 2011.
• Saul, Nigel. Scenes From Provincial Life: Knightly Families in Sussex 1280-1400. Oxford, 1986.

Identifiers

DOI

10.31261/SPiP.2022.18.05

Biblioteka Nauki

25720781