Nieznana gotycka preteksta z Ukrzyżowaniem i symbolami czterech ewangelistów w kościele Bożego Ciała w Krakowie

• Authors: Katarzyna Moskal

Title variants

EN

Unknown Gothic Orphrey with a Crucifixion and Symbols of the Four Evangelists in the Corpus Christi Church in Krakow

DE

Ein unbekannter gotischer Besatz mit Kreuzigung und Symbolen der vier Evangelisten in der Fronleichnamskirche in Krakau

Abstracts

DE

In der Fronleichnamskirche in Krakau werden eingerahmte Fragmente eines blauen, mit Stickerei verzierten Seidengewands aufbewahrt. Sie werden als Velum aus dem 18. Jahrhundert bezeichnet. Die Fragmente der Stickerei wurden aus Metallfasern angefertigt und mit Seidenfasern gefüllt. Sie stellen ein in zwei Teilen erhaltenes Medaillon mit einem geflügelten Adler dar, der in seinen Klauen eine Banderole mit der Inschrift: „Joh[a]nns“, und darunter den Kreuztitel mit der Inschrift: INRI hält. Darüber hinaus gibt es zwei weitere Fragmente von Medaillons mit einem geflügelten Ochsen und einer Person mit einer Banderole, sowie zwei kleine Fragmente mit einer auf Pergament gestickten Bordüre. Ähnlich in Ikonographie und Technik sind der auf ca. 1440 datierte Besatz mit Kreuzigung und Symbolen der Evangelisten (in Österreich angefertigt) im Bayerischen Nationalmuseum in München und vor allem eine Reihe von Besätzen, die in der Krakauer Werkstatt im dritten Viertel des 15. Jahrhunderts entstanden. Auf deren Grundlage wurde aus den in der Fronleichnamskirche aufbewahrten Fragmenten ein Besatz rekonstruiert, der auf das zweite Viertel des 15. Jahrhunderts (ggf. Mitte des 15. Jahrhunderts) datiert wird.

EN

In the Corpus Christi church in Krakow remains of blue silk textile adorned with embroideries are preserved. They are framed and described as a velum from the 18th century. These fragments of embroidery in couched metal threads complemented with silk threads in flat stitches depict a medallion with a winged eagle holding a scroll with the inscription “Joh[a]nns” and below a titulus of the cross with the inscription INRI. Two other parts of the textile show remains of medallions with a winged ox and a figure with a scroll and on two small fragments remained an edging embroidered on the parchment padding. Very similar iconography and technique can be found in an orphrey in Bayerisches Nationalmuseum in Münnich thought to be made in Austria about 1440 and above all the group of orphreys created in the Krakow workshop in the third quarter of the 15th century. The thus enabled reconstruction from the fragments in the Corpus Christi Church an orphrey and to date it to second quarter of the 15th century (probably late forties).

PL

W kościele Bożego Ciała w Krakowie przechowywane są fragmenty niebieskiej jedwabnej tkaniny dekorowanej haftem, oprawione w ramkę i opisane jako welum z wieku XVIII. Fragmenty haftu kładzioną nicią metalową, uzupełnianego nićmi jedwabnymi, przedstawiają zachowany w dwóch częściach medalion z uskrzydlonym orłem trzymającym w szponach banderolę z napisem: „Joh[a]nns”, i znajdujący się poniżej titulus krzyża z napisem: INRI, dwa kolejne fragmenty medalionów z uskrzydlonym wołu oraz z postacią z banderolą, a także dwa niewielkie fragmenty z bordiurą haftowaną na pergaminowym podłożeniu. Zbliżoną ikonografię i technikę wykonania mają preteksta z Ukrzyżowaniem i symbolami ewangelistów datowana na czas ok. 1440 roku (dzieło austriackie) w Bayerisches Nationalmuseum w Monachium, a przede wszystkim grupa pretekst wytworzonych w warsztacie krakowskim w trzeciej ćwierci wieku XV. Na ich podstawie z fragmentów w kościele Bożego Ciała zrekonstruowano pretekstę i zadatowano ją na drugą ćwierć wieku XV (bliżej połowy wieku).

Keywords

DE

Stickerei; Besatz; 15. Jahrhundert; liturgische Gewänder

PL

haft; preteksta; XV wiek; szaty liturgiczne

EN

embroidery; orphrey; the 15th century; liturgical vestments

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Średniowiecze Polskie i Powszechne
• Year: 2022
• Volume: 14
• Pages: 216-236

Dates

published

2022

Contributors

author

Katarzyna Moskal

• Muzeum Historyczne Miasta Krakowa

• https://orcid.org/000000027772108X

References

• Opracowania
• Braun J., Handbuch der Paramentik, Freiburg im Breisgau 1912.
• Durian-Ress S., Meisterwerke mittelalterlicher Textilkunst aus dem Bayerischen Nationalmuseum, München 1986.
• Gadomski J., Gotyckie malarstwo tablicowe Małopolski 1420-1470, Warszawa 1981.
• Gadomski J., Malarstwo tablicowe w Małopolsce, w: Malarstwo gotyckie w Polsce, 1: Synteza, red. A.S. Labuda, K. Secomska, Warszawa 2004, s. 251-305.
• Gutkowska-Rychlewska M., Taszycka M., Polskie hafty średniowieczne. Katalog wystawy. Muzeum Narodowe w Krakowie, Kraków 1967.
• Kluge D., Westfalische Kaselstäbe des 15. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichte der Stickerei und Stickereigewerbes, „Westfalen. Hefte für Geschichte, Kunst und Volkskunde“ 1959, 37, 1-3, s. 214-235.
• Künstle K., Ikonographie der christlichen Kunst, 1: Prinzipienlehre, Hilfsmotive, Offenbarungstatsachen, Freiburg im Breisgau 1928.
• Mannowsky W., Der Danziger Paramentenschatz. Kirchliche Gewänder und Stickereien aus der Marienkirche, Bd. 3: Kaseln mit Stickerei und Dalmatiken, Berlin 1932.
• Mannowsky W., Der Danziger Paramentenschatz. Kirchliche Gewänder und Stickereien aus der Marienkirche, Bd. 5: Neue Funde, Leipzig 1938.
• Moskal K., Hafty krakowskie do połowy wieku XV i ich twórcy, Kraków 2021 (Biblioteka Krakowska, nr 167).
• Moskal K., Hafty krakowskie. Prolog (1380-1430), w: Imagines pictae. Studia nad gotyckim malarstwem w Polsce, red. W. Walanus, M. Walczak, Kraków 2016, s. 329-352.
• Moskal K., Na pograniczu sztuki i rzemiosła. Gotyckie hafty w Małopolsce, w: Badania interdyscyplinarne, red. A. Buko, K. Kollinger, S. Jędrzejowska, Rzeszów 2018 (Materiały V Kongresu Mediewistów Polskich, t. 4), s. 375-389.
• Mühlbächer E., Europäische Stickereien vom Mittelalter bis zum Jugendstil aus der Textilsammlung des Berliner Kunstgewerbemuseums, Berlin 1995.
• Prague. The Crown of Bohemia 1347-1437, eds. B. Drake Boehm, J. Fajt, New York 2005.
• Przybyszewski B., Ornat Długosza. Z dziejów hafciarstwa polskiego w pierwszej połowie XV wieku, „Folia Historiae Artium. Seria Nowa” 1995, 1, s. 17-26.
• Réau L., Iconographie de l’art chrétien, t. 3: Iconographie des Saints, 1: A-F, Paris 1958.
• Schnütgen A., Vier gestickte spätgotische Ornamentborten, „Zeitschrift für christliche Kunst“ 1888, 1, 8, s. 285-288.
• Sporbeck G., Die Liturgischen Gewänder 11. bis 19. Jahrhundert, Köln 2001.
• Wawel 1000-2000. Skarby Archidiecezji Krakowskiej, red. J.A. Nowobilski, t: 2: Katalog, Kraków 2000.
• Wawel 1000-2000, t: 3, Ilustracje, Kraków 2000.
• Wetter E., Liturgischen Gewänder in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt in Siebenbürgen, Riggisberg 2015.
• Wetter E., Mittelalterliche Textilien III. Stickerei bis um 1500 und figürlich gewebte Borten, Riggisberg 2012.
• Wilckens L. von, Mittelalterliche Stickereien aus Polen: zur Ausstellung in Stockholm 4.9-12.11.1967, „Kunstchronik“ 1968, 21, s. 34-45.

Identifiers

DOI

10.31261/SPiP.2022.18.10

Biblioteka Nauki

27269553