Tłumaczenie poezji w tandemie. Komentarz do przekładów wierszy Wacława Rolicza-Liedera na język niemiecki

• Authors: Robert Rduch

Title variants

DE

Tandemübersetzung. Kommentar zur Übersetzung der Gedichte von Wacław Rolicz-Lieder ins Deutsche

EN

Translation of poetry in tandem. Comments on the translation of Wacław Rolicz-Lieder‘s poems into German

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autor prezentuje tłumaczenia wierszy Wacława Rolicza-Liedera na niemiecki jako przykład tłumaczenia poezji w tandemie. Udowadnia przy pomocy materiałów archiwalnych, że Rolicz-Lieder jest współautorem przekładów, których autorstwo przypisywano wcześniej wyłącznie Georgemu.

EN

The author presents translations of Wacław Rolicz-Lieder’s poems into German as an example of translating poetry in tandem. With the aid of archival materials, he proves that Rolicz-Lieder is a co-author of translations previously attributed solely to George.

DE

Der Autor präsentiert Übersetzungen der Gedichte von Wacław Rolicz-Lieder ins Deutsche als Beispiel einer Tandem-Übersetzung. Mit Hilfe von Archivmaterialien weist er nach, dass Rolicz-Lieder als Koautor der Übersetzungen zu betrachten ist. Die Autorschaft der Übersetzungen wurde bisher ausschließlich Stefan George zugeschrieben.

Keywords

PL

Wacław Rolicz-Lieder; Stefan George; tłumaczenie poezji; niemiecko- -polskie kontakty literackie

DE

Wacław Rolicz-Lieder; Stefan George; Lyrikübersetzung; deutsch-polnische Literaturkontakte

EN

Wacław Rolicz-Lieder; Stefan George; poetry translation; German-Polish literary contacts

• Publisher: Uniwersytet Śląski
• Journal: Wortfolge. Szyk Słów
• Year: 2017
• Issue: 2
• Pages: 55-70

Dates

published

2017-12-28

Contributors

author

Robert Rduch

• Schlesische Universität Katowice

Identifiers

DOI

10.31261/WSS.2018.02.03