Zwischen Struktur, Chunks und Grammatik - Textproduktion in der DSH-Prüfung

• Authors: Sandra McGury , Nadja Wulff

Title variants

EN

Between Structure, Chunks, and Grammar – Text Production in the German Language University Entrance Examination (‘DSH’)

PL

Struktura, chunks/fragmenty tekstu i gramatyka – pisanie tekstu na egzaminie z języka niemieckiego dla kandydatów na wyższe uczelnie

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der vorliegende Beitrag setzt sich zum Ziel, Herausforderungen in den Bereichen Struktur/Inhalt, Chunks und Grammatik in den Texten von Studienbewerbern mit Deutsch als Fremdsprache zu untersuchen. Hierfür werden die Schreibprodukte von Lernenden in der Deutschen Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) nach einem Kriterienraster analysiert und ausgewertet, wobei zwischen Prüflingen, die zuvor einen DSH-Vorbereitungskurs besucht haben, und denjenigen, die sich selbstständig auf die Prüfung vorbereitet haben, unterschieden wird. Die Ergebnisse der Analyse lassen erste Empfehlungen für die inhaltliche Gestaltung der Prüfungsvorbereitung formulieren.

PL

Celem artykułu jest przedstawienie problematyki dotyczącej struktury/treści, tzw. chunks (fragmentów tekstu) oraz gramatyki w tekstach kandydatów na studia, dla których język niemiecki jest językiem obcym. Analizie i ocenie według ustalonego katalogu kryteriów poddane zostaną teksty napisane przez kandydatów przystępujących do egzaminu na studia (tzw. DSH), którzy uczęszczali na kurs przygotowawczy,oraz tych, którzy przystąpili do egzaminu bez takiego przygotowania. Wyniki analizy pozwolą sformułować zalecenia pomocne do ustalenia podstawowych ram treściowych dla tego egzaminu.

EN

This article investigates the challenges inherent within the content (structure), word chunks, and grammar in the written part of the German language university entrance exam (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, DSH) taken by prospective students whose native languages are not German. The author analyses samples supplied by two groups of candidates: test takers who have attended a DSH preparatorycourse and test takers who have not. The results of her analysis allow her to develop suggestions for modifications to the content format of the DSH preparatory course.

Keywords

DE

Sprachprüfung; Schreiben in der Fremdsprache; Textproduktion; Chunks; Textstruktur; Syntax

PL

egzamin z języka; pisanie (tekstu) w języku obcym; chunks; struktura tekstu; składnia

EN

language testing; FL writing; chunks; writing structure; syntax

• Publisher: Uniwersytet Śląski
• Journal: Wortfolge. Szyk Słów
• Year: 2021
• Issue: 5
• Pages: 1-19

Dates

published

2021-05-07

Contributors

author

Sandra McGury

• Technische Universität Braunschweig

author

Nadja Wulff

• Pädagogische Hochschule Freiburg

Identifiers

DOI

10.31261/WSS.2021.05.08