Crossing Borders – Zwischen Geschlecht, Kultur und Identität: Sasha Marianna Salzmanns Debütroman Außer sich (2017)

• Authors: Tabea Lamberti

Title variants

PL

Crossing Borders – między płcią, kulturą i tożsamością: debiutancka powieść Sashy Marianny Salzmann Außer sich (2017)

EN

Crossing Borders – Between Gender, Culture and Identity: Sasha Marianna Salzmann’s debut novel Außer sich (2017)

Abstracts

EN

With her debut novel Außer sich (2017), Sasha Marianna Salzmann undertakes a journey through the history of the last hundred years and explores the themes of flight, migration, gender, the search for identity, and generational trauma through four generations. The plot centers on Alissa, called Ali, a woman in her mid-20s, who travels to Istanbul driven by the search for her twin brother Anton. Boundaries and their transgressions are at the heart of the novel. Gender boundaries are subverted in the form of transgender characters, geographical boundaries are transgressed through changes of place and time. Cultural and linguistic boundaries are concomitants of memory work that shifts in space and time. The article will focus on three limit-concepts essential to the novel: Geographical boundaries, temporal boundaries, and gender boundaries.

PL

W swojej debiutanckiej powieści Außer sich (2017) Sasha Marianna Salzmann wybiera się w podróż przez historię ostatnich stu lat i ukazuje ją na przykładzie czterech generacji, podejmując tematy: ucieczki, migracji, płci, poszukiwania tożsamości oraz traum pokoleniowych. Główna bohaterka, ok. 25-letnia Alissa, zwana Ali, wyrusza do Stambułu w poszukiwaniu Antona, swojego brata bliźniaka. Granice płci podważają transpłciowi bohaterowie, granice geograficzne zostają przekroczone dzięki zmianom miejsc i czasu. Granice kulturowe i językowe towarzyszą operującej w przestrzeni i czasie pracy pamięci. Autorka artykułu skupia się na trzech istotnych dla powieści znaczeniach granic: granicach geograficznych/terytorialnych, granicach czasowych oraz granicach płciowych i indywidualnych.

DE

Mit ihrem Debütroman Außer sich (2017) unternimmt Sasha Marianna Salzmann einen Streifzug durch die Geschichte der letzten hundert Jahre und thematisiert anhand von vier Generationen die Themen Flucht, Migration, Geschlecht, Identitätssuche und Generationstraumata. Im Mittelpunkt der Handlung steht die Mitte 20-jährige Alissa, genannt Ali, die getrieben von der Suche nach ihrem Zwillingsbruder Anton nach Istanbul reist. Grenzen und deren Überschreitungen stehen im Zentrum des Romans. Geschlechtliche Grenzen werden in Form transgeschlechtlichen Personen unterlaufen, geographische Grenzen durch Orts- und Zeitwechsel überschritten. Kulturelle und sprachliche Grenzen sind Begleiterscheinungen der in Raum und Zeit changierenden Erinnerungsarbeit. Der Artikel wird sich auf drei für den Roman wesentlichen Grenzbegriffe fokussieren: Geographische/territoriale Grenzen, zeitliche Grenzen, geschlechtliche und individuelle Grenzen.

Keywords

DE

Sasha Marianna Salzmann; trans*; non-binär; Zugehörigkeit; Selbstfindung; Familie; Herkunft; Identität; Geschlecht

PL

Sasha Marianna Salzmann; trans*; niebinarność; przynależność; samopoznanie; rodzina; pochodzenie; tożsamość; płeć

EN

Sasha Marianna Salzmann; trans*; non-binary; self-discovery; family; origin; identity; gender

• Publisher: Uniwersytet Śląski
• Journal: Wortfolge. Szyk Słów
• Year: 2023
• Volume: 7
• Pages: 1-20

Dates

published

2023

Contributors

author

Tabea Lamberti

• Friedrich-Schiller-Universität Jena

• https://orcid.org/0000000338976861

References

• Aleida Assmann: Einführung in die Kulturwissenschaft. Grundbegriffe, Themen, Fragestellungen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2011.
• Hartmut Böhme: Einleitung. IV. Die Grenzen und das Fremde. In: Topographien der Literatur. Deutsche Literatur Im transnationalen Kontext. Hg. Hartmut Böhme. Stuttgart: Metzler 2016, S. 597–602.
• Annette Buehler-Dietrich: Relational Subjectivity. Sasha Marianna Salzmann’s Novel Außer Sich. Modern Languages Open, 2020(1): 12, S. 1–17.
• Stephanie Catani: Non-Persons als Akteure der Grenze. Geflüchtete in der jüngeren deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. In: Non-Person. Grenzen des Humanen in Literatur, Kultur und Medien. Hg. Stephanie Catani, Stephanie Waldow. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2020.
• Stephanie Catani, Friedhelm Marx: Über Grenzen. Texte und Lektüren der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Göttingen: Wallstein Verlag 2015.
• Jeanne Cortiel: Intersexions. Towards a Feminist Narratology of Science Fiction. In: Grenzüberschreitungen. Narratologie im Kontext/ Transcending Boundaries. Narratology in Context. Hg. Walter Grünzweig/Andreas Solbach. Tübingen: Narr 1999, S. 195–207.
• Max Czollek: Desintegriert Euch! München: Carl Hanser Verlag 2018.
• Volker C. Dörr: Topo-Graphie. Das Istanbul der deutsch-türkischen Gegenwartsliteratur. In: Verrottung der Interkulturalität. Die ‚Europäischen Kulturhauptstädte’ Luxemburg und die Großregion (2007), das Ruhrgebiet (2010) und Istanbul (2010). Hg. Thomas Ernst, Dieter Heimböckel. Bd. 1. Bielefeld: Transkript 2012, S. 263–279.
• Michel Foucault: Subjekt und Macht. In: Ders.: Dits et Ecrits. Schriften in vier Bänden. Bd. 4. Frankfurt: Suhrkamp 2007 [1984], S. 253–279.
• Max Frisch: Heimat – Ein Fragebogen. In: Heimat. Analysen, Themen, Perspektiven, Hg. Will Cremer, Ansgar Klein. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1990 [1971], S. 243–245.
• Walburga Hülk, Stephanie Schwerter (Hg.): Mauern, Grenzen, Zonen. Geteilte Städte in Literatur und Film. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2018.
• Luce Irigaray: Speculum. Spiegel des anderen Geschlechts. Frankfurt: Suhrkamp, 1980.
• Annabelle Jähnchen: Die dritte Stimme. Migration in der jüngeren deutschsprachigen Literatur. Baden-Baden: Tectum 2019.
• Maria Roca Lizarazu: Ec-static Existences: The Poetics and Politics of Non-Belonging in Sasha Marianna Salzmann’s Außer Sich (2017). Modern Languages Open, 2020(1): 9, S. 1–19.
• Bernd Neumann: Literatur Grenzen Erinnerungsräume. Erkundungen des deutsch-polnisch-baltischen Ostseeraums als einer Literaturlandschaft. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2004.
• Dirk Pilz: Aber anders. Nachtkritik.de, 12.09.2017. https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=14382:ausser-sich-sasha-marianna-salzmanns-debuetroman&catid=100&Itemid=86 [Zugriff am: 26.10.2022].
• Renate Ruhne: (Sozial-)Raum und Geschlecht als strukturierendes Element des Sozialraums. In: Handbuch Sozialraum. Hg. Fabian Kessl, Christian Reutlinger. Wiesbaden: Springer VS, 2018, S. 203–224.
• Anna Rutka: Klassifikation und Desidentifikationen. Zu prekären Identitätsentwürfen in postmigrantischer Literatur junger Generationen – Olga Grjasnows »Der Russe ist einer, der Birken liebt« und Sasha M. Salzmanns »Ausser sich«. In: „Studia Niemcoznawcze“. Warszawa 2018.
• Sasha Marianna Salzmann: Außer sich. Berlin: Suhrkamp, 2017.
• Sasha Marianna Salzmann: Unsichtbar. In: Eure Heimat ihr unser Albtraum. Hg. Fatma Aydemir, Hengameh Yaghoobifarah. Berlin: Ullstein, 2019, S. 13–26.
• Christoph Schröder: Sasha Marianna Salzmann: „Außer sich“. Wenn das Ich sich auflöst. Deutschlandfunk.de, 18.09.2017. https://www.deutschlandfunk.de/sasha-marianna-salzmann-ausser-sich-wenn-sich-das-ich.700.de.html?dram:article_id=396109 [Zugriff am 03.10.2022].
• Elena Tichomirova: Literatur der russischen Emigrant/innen. In: Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Hg. Carmine G. Chiellino. Stuttgart: Metzler, 2000, S. 166–176.
• Natascha Würzbach: Raumdarstellung. In: Erzähltextanalyse und Gender Studies. Hg. Vera Nünning. Stuttgart: Metzler 2004, S. 49–71.
• Christa Wolf: Nachdenken über Christa T. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2018.

Identifiers

DOI

10.31261/WSS.2023.07.01

Biblioteka Nauki

27315992