Stylistyka nagrobków cmentarza dla zwierząt „Psi Los”

• Authors: Anna Najdecka

Title variants

EN

Stylistics of tombstones in pet cemetery “Dog’s Fate” [Polish: “Psi Los”]

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Zmiany w myśleniu o świecie manifestują się w zmianach dokonujących się w języku. Cmentarz dla zwierząt jest dobrym polem do obserwacji zmieniających się ludzko-zwierzęcych relacji. Bardzo różnorodne formy nagrobków i treść widniejących na nich inskrypcji, nieobwarowane formalnymi regulacjami czy jednolitą konwencją – choć niewątpliwie inspirowane wzorcem ludzkiego cmentarza – są świadectwem szczególnych więzi (przywiązania, przyjaźni, miłości), jakie łączyły zmarłe zwierzęta z ich opiekunami. Również świetnie dokumentują to, jak stopniowo zmienia się społeczny i kulturowy status zwierząt towarzyszących człowiekowi – jak przestają być one jedynie pozbawioną duszy żywą własnością, a stają się osobami, pełnoprawnymi członkami rodzin, zyskując prawo do szacunku, pamięci i godnego pochówku. Jednak zmiana ta jest procesem, który budzi opór, przejawiający się w próbach językowego rozdzielenia ludzkiej i zwierzęcej śmierci.

RU

Изменения в мышлении об окружающем мире проявляются в изменениях, происходя- щих в языке. Кладбище для животных дает хороший материал для наблюдения за ме- няющимися отношениями «люди-животные». Весьма разнообразные формы надгробий и содержание имеющихся на них надписей, не скованные формальными правилами или единой системой условностей, – хотя, несомненно, вдохновленные примером человече- ского кладбища, – являются свидетельством особых связей (привязанности, дружбы, любви), которые объединяют умерших животных с их хозяевами. Они также отлично документируют то, как постепенно меняется социальный и культурный статус живот- ных, сопутствующих человеку, – как они перестают быть только живой собственностью, лишенной души, а становятся личностями, полноправными членами семей, получающих право на уважение, память и достойное погребение. Однако это изменение является процессом, который вызывает сопротивление, проявляющееся в различных названиях смерти человека и животного, бытующих в языке.

EN

The changes in thinking about the world are manifested in linguistic changes. Pet cemetery is a good example to observe the changing relations between humans and animals. Various types of tombstones and the inscriptions they bear, not accompanied by formal regulations or consistent convention – although undoubtedly inspired by the exemplar of human cemetery – are a testament of particular relationships (attachment, friendship, love) that existed between dead pets with their owners. They also document how the social and cultural status of pet companions changes gradually – how the animals are no longer assumed as living beings without souls, and they become persons, rightful family members gaining the right to respect, memory and decent burial. But the change is a process which meets a resistance manifested in linguistic attempts to tear human and animal deaths apart.

Keywords

PL

cmentarz dla zwierząt, epitafia, antropocentryzm, zmiany językowe, relacje człowiek - zwierzę

EN

pet cemetery, epitaphs, anthropocentrism, linguistic changes, human–animal relationships

RU

кладбище для животных, надгробные надписи, антропоцентризм, изменения в языке,; отношения «люди–животные»

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies
• Year: 2019
• Issue: 5
• Pages: 47-57

Contributors

author

Anna Najdecka

Identifiers

DOI

10.31261/ZOOPHILOLOGICA.2019.05.05

Biblioteka Nauki

691937