Эпитет «крутой» в лирике Павла Васильева: соотношение общеязыковой и окказиональной семантики

• Authors: Zifa Temirgazina

Title variants

PL

Epitet „крутой” w liryce Pawła Wasiliewa: porównanie semantyki ogólnej i okazjonalnej

EN

The epithet “krutoi” in the lyrics of Pavel Vasiliev: the ratio of conventional and occasional

Abstracts

RU

В статье рассматривается специфика употребления эпитета, выраженного прилагательным крутой, в лирических текстах поэта первой половины ХХ века Павла Николаевича Васильева. Его творчество отличается динамичностью, особой образностью. Вот почему эпитет крутой с его семантикой силы, резкости, решительности и суровости так востребован в поэтике Васильева. Обычная семантика трансформируется в поэтическом дискурсе и обрастает дополнительными семантическими приращениями, в той или иной степени связанными с конвенциональным значением - от эксплицитной связи до отдаленной. В зависимости от степени трансформации условных значений выделяют три типа эпитетов: условные эпитеты, семантические окказионализмы и семантические метаморфозы. Для поэтики Васильева характерна трансформация в соответствии с его идейно-художественными воззрениями эпитетов, выражаемых словом крутой. Семантические окказионализмы и метаморфозы составляют 84,54 % употребления рассматриваемых эпитетов. С помощью окказиональных эпитетов поэт создает неповторимые макрообразы и символы, существенные для его поэтического мировоззрения, например, символ коня.

PL

Artykuł omawia specyfikę użycia epitetu wyrażonego przymiotnikiem „krutoy” w tekstach lirycznych poety pierwszej połowy XX wieku Pawła Nikołajewicza Wasiliewa. Jego twórczość wyróżnia się dynamiką i szczególną obrazowością. Dlatego też epitet „krutoy” z jego semantyką siły, ostrości, gwałtowności, stanowczości i surowości jest tak pożądany w poetyce Wasiliewa. Zwyczajowa semantyka zostanie przekształcona w dyskursie poetyckim i wzbogacona o dodatkowe znaczenia, związane z konwencjonalnym znaczeniem w różnym stopniu – od wyraźnego związku do odległego. W zależności od stopnia przekształcenia znaczeń konwencjonalnych można wyróżnić trzy typy epitetów: epitety zwyczajowe, okazjonalizmy semantyczne i metamorfozy semantyczne. Typowe dla poetyki Wasiliewa są przekształcenia epitetów wyrażanych słowem „krutoy”, zgodne z jego poglądami ideowymi i artystycznymi. Semantyczne okazjonalizmy i metamorfozy stanowią 84,54% użycia omawianych epitetów. Za pomocą okazjonalnych epitetów poeta tworzy niepowtarzalne makroobrazy i istotne dla jego poetyckiego światopoglądu symbole, na przykład symbol konia.

EN

The article deals with the specificity of the use of the epithet, expressed by the adjective krutoi, in the lyric texts of Pavel Nikolaevich Vasiliev, the poet of the first half of the twentieth century. His work is notable for its dynamism, special imagery. That is why the epithet krutoi with its semantics of sharpness, strength, abruptness, decisiveness and severity is so in demand in Vasiliev's poetics. Usual semantics is transformed in poetic discourse and is overgrown with additional semantic increments, to varying degrees associated with conventional meaning - from an explicit connection to a distant one. Depending on the degree of transformation of conventional meanings, we distinguish three types of epithets: conventional epithets, semantic occasionalisms and semantic metamorphoses. Typical for Vasiliev's poetics is the transformation in accordance with his ideological and artistic views of the epithets expressed by the word krutoi. Semantic occasionalisms and metamorphoses make up 84.54% of the use of the epithets under consideration. With the help of occasional epithets, the poet creates unique macro-images and symbols that are essential for his poetic worldview, for example, the symbol of a horse.

Keywords

RU

эпитет; крутой; конвенциональное значение; окказиональное значение; семантическая окказионализм; семантическая метаморфоза

PL

epitet; krutoy; znaczenie; znaczenie konwencjonalne; znaczenie okazjonalne; okazjonalizm semantyczny; metamorfoza semantyczna

EN

epithet; krutoi; conventional meaning; occasional meaning; semantic occasionalism; semantic metamorphosis

• Publisher: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne; Uniwersytet Śląski
• Journal: Przegląd Rusycystyczny
• Year: 2023
• Issue: 1 (181)
• Pages: 123-142

Dates

published

2023

Contributors

author

Zifa Temirgazina

• Pavlodar Pedagogical University, Kazakhstan

• https://orcid.org/0000000333997364

References

• Arnol'd, Irina. Stilistika sovremennogo angliyskogo yazyka. Leningrad: Prosveshcheniye, 1981 [Арнольд, Ирина. Стилистика современного английского языка. Ленинград: Просвещение, 1981].
• Babenko, Inessa. Kommunikativnyy potentsial slova i yego otrazheniye v lirike M. Tsvetayevoy: avtoreferat dissertatsii na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Tomsk, 2001 [Бабенко, Инесса. Коммуникативный потенциал слова и его отражение в лирике М. Цветаевой: автореферат диссертации на соискание ученой степени канд. филол. наук. Томск, 2001].
• Baybulatova, Gul'fira. Yazykovyye i khudozhestvennyye osobennosti epitetov v bashkirskoy literature (na primere proizvedeniy Z. Biishevoy, M. Karima i N. Musina): dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Ufa: Bashkirskiy gosudarstvennyy universitet, 2010 [Байбулатова, Гульфира. Языковые и художественные особенности эпитетов в башкирской литературе (на примере произведений З. Биишевой, М. Карима и Н. Мусина): диссертация на соискание ученой степени канд. филол. наук. Уфа: Башкирский государственный университет, 2010].
• Epshteyn, Michael. Priroda, mir, taynik vselennoy: Sistema peyzazhnykh obrazov v russkoy poezii. Moskva: Vysshaya shkola, 1990 [Эпштейн, Михаил. Природа, мир, тайник вселенной: Система пейзажных образов в русской поэзии. Москва: Высшая школа, 1990].
• Galkina, Tamara. “Leksicheskaya ekspressivnost' v poezii Pavla Vasil'yeva.” Severnyy region: nauka, obrazovaniye, kul'tura 2012, no. 1–2 (25–26): 314–318 [Галкина, Тамара. “Лексическая экспрессивность в поэзии Павла Васильева.” Северный регион: наука, образование, культура 2012, no. 1–2 (25–26): 314–318].
• Gubanov, Sergey. Epitet v tvorchestve M. I. Tsvetayevoy: semanticheskiy i strukturnyy aspekty: dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Samara: Samarskiy gosudarstvennyy universitet, 2009 [Губанов, Сергей. Эпитет в творчестве М. И. Цветаевой: семантический и структурный аспекты: диссертация на соискание ученой степени канд. филол. наук. Самара: Самарский государственный университет, 2009].
• Ivleva, Irina. Deystvitel'nost' i yeye khudozhestvennoye voploshcheniye v poezii Pavla Vasilieva: avtoreferat dissertatsii na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Moskva: Moskovskiy gosudarstvennyy universitet im. M. V. Lomonosova 1990 [Ивлева, Ирина. Действительность и ее художественное воплощение в поэзии Павла Васильева: автореферат диссертации на соискание ученой степени канд. филол. наук. Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова 1990].
• Kas'yanova, Yekaterina. “Tsvetovoy epitet v tvorchestve S. N. Sergeyeva-Tsenskogo”. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnyye nauki 2011, no. 104 (12): 236–238 [Касьянова, Екатерина. “Цветовой эпитет в творчестве С. Н. Сергеева-Ценского.” Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки 2011, no. 104 (12): 236–238].
• Khanpira, Erik. “Okkazional'nyye elementy v sovremennoy rechi.” Stilisticheskiye issledovaniya. Moskva: Nauka, 1972: 245–317 [Ханпира, Эрик. “Окказиональные элементы в современной речи.” Стилистические исследования. Москва: Наука, 1972: 245–317].
• Khomyakov, Valeriy. Khudozhestvennaya kartina mira v tvorchestve P. Vasilieva: iz istorii mirovozzrencheskikh i stilevykh iskaniy v russkoy poezii 1920–1930-kh godov: dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Moskva, 2007 [Хомяков, Валерий. Художественная картина мира в творчестве П. Васильева: из истории мировоззренческих и стилевых исканий в русской поэзии 1920–1930-х годов: диссертация на соискание ученой степени канд. филол. наук. Москва, 2007].
• Kolesov, Vladimir. Russkaya mental'nost' v yazyke i tekste. Sankt-Peterburg: Peterburgskoye vostokovedeniye, 2006 [Колесов, Владимир. Русская ментальность в языке и тексте. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 2006].
• Kotsyubyns’ka, Mykhaylyna. Literatura yak mystetstvo slova. Kyev: Naukova dumka, 1965 [Коцюбинська, Михайлина. Література як мистецтво слова. Киев: Наукова думка, 1965].
• Kovalyk, Ivan. “Pro typolohichnu interpretatsiyu khudozhnʹoho slova ta vyyav mayternosti u Slovnyku tvoriv I. Franko.” Franko I, no. VII, Lʹviv: LDU, 1969: 153–159 [Ковалик, Iван. “Про типологiчну iнтерпретацiю художнього слова та вияв майтерностi у Словнику творiв I. Франко.” Франко I, вип. VII, ЛДУ, Львів 1969: 153–159].
• Kovalevskaya, Yevgenya. “Vopros ob uzual'nom i okkazional'nom v lingvisticheskoy literature.” Uzual'noye i okkazional'noye v tekste khudozhestvennogo proizvedeniya. Leningrad: Izdatel'stvo LGPI imeni A. I. Gertsena, 1986: 6–8 [Ковалевская, Евгения. Вопрос об узуальном и окказиональном в лингвистической литературе.” Узуальное и окказиональное в тексте художественного произведения. Ленинград: Издательство ЛГПИ имени А. И. Герцена, 1986: 6–8].
• Lobodanov, Aleksandr. “K istoricheskoy teorii epiteta (antichnost' i srednevekov'ye).” Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka 1984, vol. 43. no. 3: 215–227 [Лободанов, Александр. “К исторической теории эпитета (античность и средневековье).” Известия АН СССР. Серия литературы и языка 1984, vol. 43. no. 3: 215–227].
• Madzigon, Tamara. Tvorchestvo Pavla Vasilieva: dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Moskva, 1966 [Мадзигон, Тамара. Творчество Павла Васильева: диссертация на соискание ученой степени канд. филол. наук. Москва, 1966].
• Pavshuk, Anna. Yazykovaya priroda i funktsii epiteta v khudozhestvennom tekste (na materiale romana Asorina «Volya»): avtoreferat dissertatsii na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Moskva: Moskva: Moskovskiy gosudarstvennyy universitet im. M. V. Lomonosova 2007 [Павшук, Анна. Языковая природа и функции эпитета в художественном тексте (на материале романа Асорина «Воля»): автореферат диссертации на соискание ученой степени канд. филол. наук. Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова 2007].
• Popova, Tatyana. Russkaya neologiya i neografiya. Yekaterinburg: Izdatel'stvo UGTU−UPI, 2005 [Попова, Татьяна. Русская неология и неография. Екатеринбург: Издательство УГТУ−УПИ, 2005].
• Popova, Nina. Fol'klornyye traditsii v tvorchestve Pavla Vasilieva: dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Moskva: Literaturnyy institut imeni M. Gor'kogo, 2016 [Попова, Нина. Фольклорные традиции в творчестве Павла Васильева: диссертация на соискание ученой степени канд. филол. наук. Москва: Литературный институт имени М. Горького, 2016].
• Temirgazina, Zifa. “Cultural Scenarios of Emotions of Sadness, Sorrow and Grief.” Middle-East Journal of Scientific Research 13 (Socio-Economic Sciences and Humanities) 2013: 224–229. DOI: 10.5829/idosi.mejsr.2013.13.sesh.1440
• Temirgazina, Zifa, and Ibrayeva, Zhanarka. “Nablyudatel' v poeticheskom narrative (na primere stikhotvoreniy P. Vasilieva).” Vestnik Tomskogo gos. un-ta. Filologiya 2021, no. 72: 290–307. DOI: 10.17223/19986645/72/16 [Темиргазина, Зифа, и Ибраева, Жанарка. “Наблюдатель в поэтическом нарративе (на примере стихотворений П. Васильева).” Вестник Томского гос. ун-та. Филология 2021, no. 72: 290–307].
• Temirgazina, Zifa, and Zhakupova, Gulzhan. “Garmoniya i disgarmoniya: akusticheskaya oppozitsiya v ranney lirike Aleksandra Bloka.” Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika 2021, no. 1(12): 137–152. DOI: 10.22363/2313–2299–2021–12–1–137–152 [Темиргазина, Зифа, и Жакупова, Гульжан. “Гармония и дисгармония: акустическая оппозиция в ранней лирике Александра Блока.” Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2021, no. 1(12): 137–152].
• Tsunanova, Zul'fiya. “Stanovleniye i razvitiye kachestvennykh sushchestvitel'nykh v nemetskom yazyke.” Yazyk v diakhronii. Voronezh: Istoki, 2006: 161–170 [Цунанова, Зульфия. “Становление и развитие качественных существительных в немецком языке.” Язык в диахронии. Воронеж: Истоки, 2006: 161–170].
• Tsunanova, Zul’fiya. “Stanovleniye i razvitiye kachestvennykh sushchestvitel’nykh v nemetskom yazyke.” Yazyk v diakhronii. Voronezh: Istoki, 2006: 161–170 [Цунанова, Зульфия. “Становление и развитие качественных существительных в немецком языке.” Язык в диахронии. Воронеж: Истоки, 2006: 161–170].
• Shaymardanova, Svetlana. Poeticheskoye slovo v kontekste Pavla Vasilieva: dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kand. filol. nauk. Alma-Ata, 1990 [Шаймарданова, Светлана. Поэтическое слово в контексте Павла Васильева: диссертация на соискание ученой степени канд. филол. наук. Алма-Ата, 1990].
• Ushakov, Dmitriy (Ed.). Tolkovyy slovar' russkogo yazyka. Moskva, 1935–1940. <http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp> (02.09.2021) [Ушаков, Дмитрий (Ред.). Толковый словарь русского языка. Москва, 1935–1940].
• Yevgen'yeva, Anastasiya (Ed.). Slovar' russkogo yazyka: V 4-kh t. Moskva: Russkiy yazyk; Poligrafresursy, 1999 <http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp> (12.09.2021) [Евгеньева, Анастасия (Ред.). Словарь русского языка: В 4-х т. Москва: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999].
• Zel’dovych, Gennadiy. “Vzaimootrazhennost' smyslov i diskursivnaya perspektiva v khudozhestvennom tekste.” Przegląd Rusycystyczny 2020 (170) no. 2, 5: 157–201. DOI 10.31261/pr.7804 [Зельдович, Геннадий. “Взаимоотраженность смыслов и дискурсивная перспектива в художественном тексте.” Przegląd Rusycystyczny 2020 (170) no. 2, 5: 157–201].

Identifiers

DOI

10.31261/pr.13692

Biblioteka Nauki

20311755