К вопросу постпамяти в романе Сергея Лебедева «Люди августа»

• Authors: Aleksandra Maria Zywert

Title variants

EN

On the question of postmemory in the novel by Sergei Lebedev “The people of August”

PL

Problem postpamięci w powieści Siergieja Lebiediewa „Ludzie sierpnia"

Abstracts

RU

Настоящая статья посвящена анализу романа Сергея Лебедева, Люди августа (2016) в контексте категории постпамяти. Находящееся в центре нашего внимания произведение– это третья попытка автора осмыслить прошлое, на этот раз в контексте знаковых для России событий 1991 года – своего рода пограничной ситуации, которая превращается в импульс к борьбе за будущее (в том числе и собственное). Но, как показывает Лебедев, поскольку, независимо от политических обстоятельств, история все время повторяется, то травматичный императив поиска «забытых» мертвых становится основной «сюжетной линией» следующих поколений. Политика нынешней, вновь безальтернативной власти, предпочитающей утилитарное, а не церемониальное отношение к мертвым и поддерживающей «советскость», обрекает Россию на парадоксальное бытие-небытие, бесконечное травматическое пребывание в «немой» памяти без возможности вновь обрести свою идентичность.

PL

Niniejszy artykuł jest poświęcony analizie powieści Siergieja Lebiediewa, Ludzie sierpnia (2016) w kontekście kategorii postpamięci. Znajdujący się w centrum naszej uwagi utwór – to trzecia próba autora zrozumieć przeszłość, w tym przypadku w kontekście ważnych dla Rosji wydarzeń 1991 roku – swego rodzaju sytuacji granicznej, która przekształca się w impuls do walki o przyszłość (także własną). Ponieważ jednak, jak wskazuje Lebiediew, niezależnie od warunków politycznych, historia wciąż się powtarza, to traumatyczny imperatyw poszukiwania „zapomnianych” martwych jest podstawową „fabułą” kolejnych pokoleń. Polityka aktualnej, niezmiennie bezalternatywnej, władzy, preferującej bardziej utylitarne, niż ceremonialne traktowanie zmarłych i wspierająca „radzieckość”, skazuje Rosję na paradoksalne bycie-nie-bycie, niekończące się traumatyczne trwanie w „niemej” pamięci bez możliwości odzyskania tożsamości.

EN

This article is devoted to the analysis of Sergei Lebedev's novel The People of August (2016) in the context of postmemory. The work is focused on the writer's third attempt to comprehend the past, this time in the context of the landmark events of 1991 for Russia – a kind of border situation that turns into an impulse to fight for the future. But, unfortunately, as Lebedev shows, regardless of political circumstances, history repeats itself all the time. Hence, the traumatic imperative of searching for the "forgotten" dead becomes the main "storyline" of next generations. The policy of the current, once again uncontested authorities, which prefers a utilitarian rather than ceremonial attitude to the dead and supports "Sovietism", condemns Russia to, paradoxical being-non-being, endless traumatic remaining in the "mute" memory without the possibility of regaining its own identity.

Keywords

RU

Люди августа; Сергей Лебедев; постпамять; идентичность

PL

Ludzie sierpnia; Siergiej Lebiediew; postpamięć; tożsamość

EN

The People of August; Sergei Lebedev; identity; postmemory

• Publisher: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne; Uniwersytet Śląski
• Journal: Przegląd Rusycystyczny
• Year: 2022
• Issue: 4
• Pages: 96-113

Dates

published

2022

Contributors

author

Aleksandra Maria Zywert

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• https://orcid.org/0000000299226717

References

• Alfen, Ernst van. “Kholokost i GULAG: chto ostayotsya posle pamyati? Postmapyat’ bez pospolitiki w Rosii: kak opredelit’ ‘vinovnykh’? Besedoval Mikhail Nemtsev i Irina Chechel” [Альфен, Эрнст ван. “Холокост и ГУЛАГ: что остается после памяти? Постпамять без постполитики в России: как определить 'виновных'? Беседовали Михаил Немцев и Ирина Чечель” <http://gefter.ru/archive/17231>.
• Artwińska, Anna. “Transfer międzypokoleniowy, epigenetyka i ‘więz krwi’: O ‘Małej Zagładzie’ Anny Janko i ‘Granicy zapomnienia’ Siergieja Lebiediewa”. Teksty Drugie 2016, no 1: 13–29.
• Assmann, Aleida. Między pamięcią a historią. Antologia. Transl. Saryusz-Wolska, Magdalena. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2013.
• Assman, Aleyda. “Aleyda Assman: ‘Rossiane staratel'no pytayutsya steret' iz pamyati ochen' mnogoye...»’” [Ассман, Алейда. “Алейда Ассман: 'Россиане старательно пытаются стереть из памяти очень многое...'.’ <https://www.dw.com/ru/алейда-ассман-россияне-старательно-пытаются-стереть-из-памяти-очень-многое/a-18012698>].
• Assmann, Aleida. “Pięć strategii wypierania ze świadomości.” Pamięć zbiorowa i kulturowa, współczesna perspektywa niemiecka. Saryusz-Wolska, Magdalena (Ed.). Kraków: Universitas, 2009: 101–142.
• Babitskaya, Varvara. “Yazyk, na kotorom molchat” [Бабицкая, Варвара. “Язык, на котором молчат”] <https://newtimes.ru/articles/detail/116849/>].
• Bykov, Dmitriy. Opravdaniye. Roman. Moskva: Vagrius, 2006 [Быков, Дмитрий. Оправдание. Роман. Москва: Вагриус, 2006].
• George, Alexandra. Ucieczka z “Sali numer sześć”. Rosja na rozdrożu przeszłości i teraźniejszości. Transl. Bratny, Berenika. Warszawa: Philip Wilson, 2004.
• Khirsh, Marianna. Pokoleniye postpamyati: Pis'mo i vizual'naya kul'turaposle Kholokosta. Transl. Epple, Nikolay. Moskva: Novoye izdatel'stvo, 2021 [Хирш, Марианна. Поколение постпамяти: Письмо и визуальная культура после Холокоста. Transl. Эппле, Николай. Москва: Новое издательство, 2021] <https://litportal.ru/avtory/marianna-hirsh/read/page/1/kniga-pokolenie-postpamyati-pismo-i-vizualnaya-kultura-posle-holo-1273958.html>.
• Kirilyuk, Inna. “Transgeneratsionnaya travma: nerasskazannyye istorii i neprozhityye zhizni” [Кирилюк, Инна. “Трансгенерационная травма: нерассказанные истории и непрожитые жизни”] <https://prostranstvo.center/ru/blog/343-transgeneratsionnaya-travma-nerasskazannye-istorii-i-neprozhitye-zhizni/>.
• Krechetnikov, Artem. “Avgust 91-go: ne naprasno bylo?” [Кречетников, Артем. “Август 91-го: не напрасно было?”] <https://www.bbc.com/russian/russia/2010/08/100819_1991_coup_opinions>.
• Lebedev, Sergey. Lyudi avgusta. Moskva: Intellektual'naya literatura, 2017 [Лебедев, Сергей. Люди августа. Москва: Интеллектуальная литература, 2017.
• Lebedev, Sergey. “Pisatel' Sergey Lebedev ob otvetstvennosti za proshloye i sovremennoy Rossii” [Лебедев, Сергей. “Писатель Сергей Лебедев об ответственности за прошлое и современной России”]<https://sova.news/2019/06/26/pisatel-sergej-lebedev-ob-otvetstvennosti-za-proshloe-i-sovremennoj-rossii>.
• Lebedev, Sergey. “Stalin sazhal lyudey tolpami, a Putinu dostatochno posadit' odnogo” [Лебедев, Сергей. “Сталин сажал людей толпами, а Путину достаточно посадить одного”] <https://inosmi.ru/world/20151031/231089724.html>.
• Lebedev,Sergey. “Sergey Lebedev: Pochemu russkiy chelovek boitsya svobody” [Лебедев, Сергей. “Сергей Лебедев: Почему русский человек боится свободы] <http://85.217.170.64/ru/сергей-лебедев-почему-русский-человек-боится-свободы/a-18808961>.
• Lebedev,Sergey. “Tochka raspada, O meste, gde zakonchilas' odna istoriya. I nachalas' drugaya” [Лебедев, Сергей. “Точка распада, О месте, где закончилась одна история. И началась другая”] <http://ps.1september.ru/view_article.php?ID=201102124>].
• Lebedev,Sergey. “Repressivnoye soznaniye: pokolencheskiye uroki. Nesmotrya na vse peremeny poslednikh desyatiletiy, nasiliye po-prezhnemu ostayetsya dominantoy i v chelovecheskikh, i v upravlencheskikh otnosheniyakh” [Лебедев, Сергей. “Репрессивное сознание: поколенческие уроки. Несмотря на все перемены последних десятилетий, насилие по-прежнему остается доминантой и в человеческих, и в управленческих отношениях] <http://ps.1september.ru/view_article.php?ID=201002026>.
• Lebedev,Sergey. “Altar' Pobedy. Sergey Lebedev o voyne mezhdu kul'tom i pamyat'yu” [Лебедев, Сергей. “Алтарь Победы. Сергей Лебедев о войне между культом и памятью”] <https://www.colta.ru/articles/specials/18384-altar-pobedy>.
• Markaryan,Ol'ga. “Obraz i skhema (Sergey Lebedev. Lyudi avgusta)” [Маркарян, Ольга. “Образ и схема (Сергей Лебедев. Люди августа)”] <https://magazines.gorky.media/october/2017/8/obraz-i-shema.html>.
• Rikër, Pol'. Pamyat', istoriya, zabveniye. Transl. Blauberg, Irina, and Vdovina, Irena, and Machul'skaya, Ol'ga, and Tavrizyan, Gabriel' Marsel'. Moskva: Izdatel'stvo gumanitarnoy literatury, 2004 [Рикёр, Поль. Память, история, забвение. Transl. Блауберг, Ирина, and Вдовина, Ирена, and Мачульская, Ольга, and Тавризян, Габриэль Марсель. Москва: Издательство гуманитарной литературы, 2004].
• Rodak, Paweł. “Dziennik pisarza: między codzienną praktyką piśmienniczą a literaturą”. Pamiętnik Literacki, 2006, z. 4.
• Rutkowski, Krzysztof. “Syndrom obozowy mógł latami trwać uśpiony w psychice więźnia” <https://www.mp.pl/pacjent/psychiatria/aktualnosci/136620,syndrom-obozowy-mogl-latami-trwac-uspiony-w-psychice-wieznia>.
• Sendyka, Roma. “Niepamięć, albo o sytuowaniu form wiedzy o pamiętaniu.” Teksty Drugie 2016, no. 6: 250–267.
• Suchanek, Lucjan. “Obraz Rosji Sowieckiej u A. Sołżenicyna i A. Zinowiewa.” Zagadnienie rosyjskie. Myślenie o Rosji: oglądy obrazy spraw rosyjskich. Bohun, Michał, and Goćkowski, Janusz (Eds.). Kraków: Secesja, 2000: 201–210.
• Shchekina, Polina. “‘U bezymyannoy mogily…’. Sergey Lebedev. ‘Lyudi augusta’” [Щекина, Полина. “‘У безымянной могилы…'. Сергей Лебедев. ‘Люди августа’] <https://znamlit.ru/publication.php?id=6611>].
• Zaleski, Marek. Formy pamięci. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2004.

Identifiers

DOI

10.31261/pr.13836

Biblioteka Nauki

20311697