Русский язык в Джорджии (США). Состояние и социальные функции языка меньшинства

• Authors: Michał Głuszkowski

Title variants

EN

Russian language in Georgia (USA). Status and social functions of the minority language

PL

Język rosyjski w Georgii (USA). Stan i funkcje społeczne języka mniejszości

Abstracts

RU

До сих пор исследователи, занимающиеся русским языком в Америке сосредоточивали внимание на самых больших восточнославянских общинах на севере и северо-востоке страны. С 1990-х годов, вместе с ростом мегаполиса Атланта, увеличивается и русскоязычная диаспора, в которой происходят интересные социолингвистические процессы, связанные с выбором языка в конкретных сферах жизни и трансляцией языка меньшинства как унаследованного в молодое поколение. Данная статья представляет результаты первого этапа исследований семейной языковой политики славянских иммигрантов в Джорджии на материале количественных и качественных данных, относящихся к самооценке знания английского и русского языков в зависимости от сферы жизни и вида речевой деятельности (чтение, письмо, говорение, аудирование), мотивам выбора места жительства, социальным характеристикам респондентов, этническому составу семьи, участию в культурной жизни диаспоры и др.  

PL

Do tej pory badacze języka rosyjskiego w Ameryce koncentrowali się na największych społecznościach wschodniosłowiańskich na północy i północnym wschodzie kraju. Od lat 90. wraz ze wzrostem metropolii Atlanty rozrasta się także diaspora rosyjskojęzyczna, w której zachodzą ciekawe procesy socjolingwistyczne związane z wyborem języka w określonych dziedzinach życia i przekazem języka mniejszości jako odziedziczonego młodszemu pokoleniu. W artykule przedstawiono wyniki pierwszego etapu badań nad rodzinną polityką językową słowiańskich imigrantów w Georgii na podstawie danych ilościowych i jakościowych związanych z samooceną znajomości języka angielskiego i rosyjskiego w zależności od sfery życia i typu sprawności językowej (czytanie, pisanie, mówienie, słuchanie), motywacją wyboru miejsca zamieszkania, charakterystykami społecznymi, składem etnicznym rodziny, uczestnictwem w życiu kulturalnym diaspory i in.

EN

So far scholars investigating Russian language in America have focused on the largest East Slavic communities in the north and northeast of the country. Since the 1990s, along with the growth of Metro Atlanta, the Russian-speaking diaspora has also increased. The sociolinguistic processes taking place in this community are related to the language choice in various domains of life, and to the transmission of the minority language (as a heritage language) to the younger generation. This article presents the results of the first stage of research on the family language policy of Slavic immigrants in Georgia based on quantitative and qualitative data related to self-assessment of knowledge of English and Russian languages depending on the sphere of life and type of speech activity (reading, writing, speaking, listening), motivation for the choice of the place of residence, social characteristics, ethnic composition of the family, participation in the cultural life of the diaspora, etc.

Keywords

RU

русский язык за рубежом; иммиграция; билингвизм; диглоссия; меньшинства в США

PL

język rosyjski za granicą; imigracja; bilingwizm; dyglosja; mniejszości w USA

EN

Russian language abroad; immigration; bilingualism; diglossia; minorities in the U.S.

• Publisher: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne; Uniwersytet Śląski
• Journal: Przegląd Rusycystyczny
• Year: 2023
• Issue: 1 (181)
• Pages: 143-161

Dates

published

2023

Contributors

author

Michał Głuszkowski

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika

• https://orcid.org/0000000333532671

References

• Isurin, Ludmila. Russian Diaspora. Culture, Identity, and Language Change, New York: De Gruyter Mouton, 2011.
• Proshina, Zoya G., Eddy, Anna A. Russian English. History, Functions, and Features, Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
• Tolts, Mark. “Demography of the Contemporary Russian-Speaking Jewish Diaspora”. Gitelman, Zvi (ed.), The New Jewish Diaspora. Russian-Speaking Immigrants in the United States, Israel, and Germany, New Brunswick-New Jersey- London: Rutgers Univeristy Press, 2016. 23–40.
• Weinreich, Uriel. Languages in Contact. Findings and Problems. The Hague: Mouton, 1963.
• Zemskaya, Yelena A., Glovinskaya, Marina Ya., Bobrik, Marina A. Yazyk russkogo zarubezh'ya: Obshchiye protsessy i rechevyye portrety (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 53), Vena: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2001 [Земская, Елена А., Гловинская, Марина Я., Бобрик, Марина А. Язык русского зарубежья: Общие процессы и речевые портреты (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 53), Вена: Языки славянской культуры, 2001].

Identifiers

DOI

10.31261/pr.14766

Biblioteka Nauki

20311763