Філасофска-эстэтычныя суадносіны гуку і колеру (на прыкладзе санета Арцюра Рэмбо Галосныя)

• Authors: Sviatlana Hanchar

Title variants

EN

The Philosophical-aesthetic relationship between sound and color (in Arthur Rimbaud's sonnet The Vowels)

PL

Filozoficzno-estetyczny związek między dźwiękiem a kolorem (na przykładzie sonetu Arthura Rimbauda Samogłoski)

Abstracts

PL

Artykuł jest próbą odszyfrowania i artystycznej interpretacji sonetu Arthura Rimbauda Samogłoski, pozostającego do dziś – ze względu na swój hermetyczny charakter – przedmiotem poważnych badań naukowych i niekończących się interpretacji. Zasugerowano kilka najbardziej prawdopodobnych wskazówek interpretacyjnych. Udowodniono, że sonet Rimbauda jest czymś więcej niż ilustracją konkretnego przypadku odpowiedników audiowizualnych. Ilustruje poetyckie credo Rimbauda, jego metodę poetycką – jasnowidzenie, będącą później fundamentem symbolizmu.

BE

Артыкул уяўляе сабой спробу дэкадавання і мастацкай інтэрпрэтацыі санета Арцюра Рэмбо Галосныя, які з прычыны сваёй герметычнасці ўсё яшчэ застаецца прадметам сур'ёзных навуковых даследаванняў і бясконцых інтэрпрэтацый. Прапанаваны некалькі найбольш верагодных інтэрпрэтацыйных ключоў. Даводзіцца, што санет А. Рэмбо ўяўляе сабой нешта нашмат большае, чым ілюстрацыя асобнага выпадку аўдыёвізуальных адпаведнікаў. Ён ілюструе паэтычнае крэда А. Рэмбо, яго паэтычны метад – “яснабачанне”, пакладзены пазней у аснову сімвалізму.

EN

The article is an attempt at decoding and artistic interpretation of Arthur Rimbaud's sonnet The Vowels which due to its hermetic nature still remains the subject of serious scientific research and endless interpretations. Some most likely interpretive keys are suggested. It is proven that Rimbaud's sonnet is much more than an illustration of a particular case of audiovisual counterparts. It illustrates Rimbaud's poetic credo, his poetic method – “clairvoyance” which formed the basis of symbolism.

Keywords

EN

Symbolism; Rimbaud; translation; interpretation; decoding

PL

symbolizm; Rimbaud; tłumaczenie; interpretacja; dekodowanie

BE

Сімвалізм; Рэмбо; пераклад; інтэрпрэтацыя; дэкадаванне

• Publisher: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej. Katedra Białorutenistyki
• Journal: Acta Albaruthenica
• Year: 2022
• Issue: 22
• Pages: 229-240

Dates

published

2022

Contributors

author

Sviatlana Hanchar

• Yanka Kupala State University of Hrodna

• https://orcid.org/0000000284276025

References

• Andreev Leonid. 1988. Fenomen Rembo. V: Rembo Artûr. Poètičeskie proizvedeniâ v stihah i proze. Moskva: Raduga [Андреев Леонид. 1988. Феномен Рембо. В: Рембо Артюр. Поэтические произведения в стихах и прозе. Москва: Радуга].
• Antokolʹskij Pavel. 1964. Artûr Rembo. V: Pisateli Francii. Moskva: Prosveŝenie [Антокольский Павел. 1964. Артюр Рембо. В: Писатели Франции. Москва: Просвещение].
• Balašov Nikolaj. 1982. Rembo i svâzʹ dvuh vekov poèzii. V: Rembo Artûr. Poslednie stihi. Ozareniâ. Odno leto v adu. Moskva: Nauka [Балашов Николай. 1982. Рембо и связь двух веков поэзии. В: Рембо Артюр. Последние стихи. Озарения. Одно лето в аду. Москва: Наука].
• Buranbaeva Liliâ. Buranbaev Ajdar. 2015. Sonety konca XIX veka: k voprosu o žanrovom kanone. “Gumanitarnye naučnye issledovaniâ” № 7. Č. 2: 46–54 [Буранбаева Лилия, Буранбаев Айдар. 2015. Сонеты конца XIX века: к вопросу о жанровом каноне. “Гуманитарные научные исследования”. № 7. Ч. 2: 46–54].

Identifiers

DOI

10.31338/2720-698Xaa.22.13

Biblioteka Nauki

29520998