Streitgegenstand der Phraseologie(-forschung): Einwortphraseme, Einwortidiome und noch mehr?

• Authors: Joanna Targońska

Abstracts

EN

Although phrasemes comprise a group of multi-word lexical units, nearly 50 years ago it was postulated that one-word phrases (such as compounds) should also be included, which continues to be a subject of dispute in phraseology. In German, such one-word phrases are referred to as Einwortphraseme or Einwortidiome, the terms being used synonymously. This paper points out the heterogeneity of the group of one-word phrases, which results from the fact that not only idioms are the basis for their formation, but so are collocations and other non-idiomatic phrases. This paper proposes a broader approach to the concept of Einwortphraseme, identifies new one-word phrases, undescribed so far, and suggests their new classification.

PL

This article aims to demonstrate the basic relationships at the level of spatial relations, in which the primary prepositional meanings translate into figurative language within the phraseological units containing the component su. The author attempts to answer the question as to whether the image schema, indicated as semantically crucial in the interpretationof the polysemy of this preposition, can affect the semantic motivation of the indicated units. The analysis leads to the conclusion that the impact is uneven, and does not apply to all patterns and relationships discussed.

Keywords

PL

phrasal lexical units; one-word phrases; phrasemes; collocations; one-word idioms

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Neophilologica
• Year: 2022
• Volume: 2
• Issue: XXIV
• Pages: 41-56

Dates

published

2022

Contributors

author

Joanna Targońska

• Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie"

• https://orcid.org/0000000251011629

References

• Ágel Vilmos. 2004. Polylexikalität oder am Anfang waren mindestens zwei Wörter. Über eine Grundfrage (nicht nur) der Phraseologie. In: Abgründe und Brücken. Hrsg. Brdar-Szabó R./Knipf-Komlósi E. Frankfurt am Mail: Peter Lang: 21-50.
• Burger Harald. 2015. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 5. neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt.
• Duhme Michael. 1995. Lauschangriff und Rollkommando – „Einwortphraseologismen“ in der Pressesprache am Beispiel des Nachrichtenmagazins FOCUS. In: Von der Einwortmetapher zur Satzmetapher. Hrsg. Baur R. S./Chlosta Ch. Bochum: Brockmeyer: 83-93.
• Ďurčo Peter. 1994. Probleme der allgemeinen und kontrastiven Phraseologie. Am Beispiel des Slowakischen. Heidelberg: Julius Gross.
• Eismann Wolfgang. 2010. Phraseologische Gemeinsamkeiten der Sprachen Europas. In: Handbuch der Eurolinguistik. Hrsg. Hinrichs U. Wiesbaden: Harrassowitz: 711–727.
• Feilke Helmuth. 2004. Kontext – Zeichen – Kompetenz. Wortverbindungen unter sprachtheoretischem Aspekt. In: Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. Hrsg. Steyer K. Berlin, New York: de Gruyter: 41-64.
• Fleischer Wolfgang. 1982. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB.
• Földes Csaba/Györke Yoltán. 1988. Wortbildung auf der Grundlage von Phraseologismen in der deutschen, russischen und ungarischen Sprache. „Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung“ 41(1): 102-112.
• Gładysz Marek. 2003. Lexikalische Kollokationen in deutsch- polnischer Konfrontation. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Gondek Anna/Szczęk Joanna. 2002. Das Wesen der Einwortidiome und ihr Verhältnis zur Phraseologie am Beispiel der Einwortidiome mit Farbbezeichnungen im Deutschen. „Studia Linguistica“ XXI: 65-75.
• Häcki Buhofer Annelies/Dräger M./Meier S./Roth T. (2014) Feste Wortverbindungen. Kollokatinenwörterbuch für den Alltag. Tübingen: Francke.
• Heine Antje. 2010. Wie viel Polylexikalität braucht ein Phraseologismus? In: EUROPHRAS 2008. Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.–16.8.2008 in Helsinki. Hrsg. Korhonen, J./Mieder W. /Piirainen E./Pińel R. Helsinki: Universität Helsinki: 11-18.
• Henschel Helgunde. 1982. Das Problem der Einwortidiome und ihr Verhältnis zur Phraseologie. „Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung“ 40(6): 839-847.
• Hollós Zita. 2010. Auf dem schmalen Grad (sic!) zwischen Kollokationen und festen Wortverbindungen. In: Feste Wortverbindungen. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Hrsg. Ďurčo P. Göttingen: de Gruyter Verlag: 85-96.
• Irsula Peña Jesús 1994. Substantiv-Verb-Kollokationen. Kontrastive Untersuchungen Deutsch- Spanisch. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang.
• Komenda-Earle. Barbara 2018. Dephraseologische Derivate oder sog. Einwortphraseologismen? Historisch-etymologische Analysen von verbalen Einheiten. „Germanica Wratislaviensia“ 143: 209-222.
• Lüger Heinz-Helmut. 2019. Phraseologische Forschungsfelder. Impulse, Entwicklungen und Probleme aus germanistischer Sicht. „Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung“ 61: 51-82.
• Reder Anna. 2006. Kollokationen in der Wortschatzarbeit. Wien: Preasens.
• Sakowski Krzysztof. 2020. Die Grenzen der Phraseologie – Zum Status von Einwortidiomen und Onymien aus der Perspektive der kognitiven Linguistik. In: Deutsche Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast. Band I. Hrsg. Gondek A./ Staniewski P./Szczęk J. Hamburg: Dr. Kovač: 119-137.
• Schmale Günter. 2018. Überlegungen zu einer Neudefinition präformierter Konstruktionseinheiten. In: Lexematische und polylexematische Einheiten des Deutschen. Hrsg. Schmale G. Tübingen: Stauffenburg: 79-97.
• Stein Stefan. 1995. Formelhafte Sprache. Untersuchungen zu ihrer pragmatischen und kognitiven Funktion im gegenwärtigen Deutsch. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Stumpf Sören. 2015. Formelhafte (Ir-)Regularitäten. Korpuslinguistische Befunde und sprachtheoretische Überlegungen. (=Sprache, System und Tätigkeit, Band 67). Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Szczęk Joanna. 2004. Einwortphraseologismen und ihr Verhältnis zur Phraseologie (am
• Beispiel des Deutschen und Polnischen. In: Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung. Akten der Europhras und des WAK Loccum 2002. Hrsg. Földes, C./Wirrer, J. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren: 75-83.
• Targońska Joanna. 2021. Die Entwicklung der Kollokationskompetenz im DaF-Unterricht am Beispiel des Erwerbs von Substantiv-Verb-Kollokationen. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Wallner Franziska. 2014. Kollokationen in Wissenschaftssprachen: Zur lernerlexikographischen Relevanz ihrer wissenschaftssprachlichen Gebrauchsspezifika. Tübingen, Stauffenburg.
• Wotjak Barbara/Heine Antje. 2005. Zur Abgrenzung und Beschreibung verbnominaler Wortverbindungen (Wortidiome, Funktionsverbgefüge, Kollokationen). „Deutsch als Fremdsprache“ 3: 143- 153.

Identifiers

DOI

10.31648/an.7190

Biblioteka Nauki

2141912