Roma, 10 dicembre 1696, un funerale absente corpore: l’apparato effimero allestito nella chiesa di San Stanislao dei Polacchi in memoria della morte di Jan III Sobieski

• Authors: Francesca Ceci

Title variants

EN

Rome, 10 December 1696, a symbolic funeral: decorations placed in the Polish church of St Stanislaus to commemorate the death of John III Sobieski

Abstracts

IT

San Stanislao dei Polacchi a Roma è la chiesa nazionale dove si svolgevano le commemorazioni funebri dei sovrani polacchi. Ciò avvenne anche per la morte del re Jan III Sobieski. Carlo Barberini, in qualità di cardinale protettore della Polonia, organizzò nella chiesa una imponente cerimonia per onorare adeguatamente la memoria del re. La funzione religiosa e il suo apparato decorativo sono noti in ogni dettaglio grazie a tre relazioni a stampa coeve e a un’incisione che ne descrivono ogni aspetto. La chiesa era anche ornata con sei medaglioni dipinti che esaltavano eventi importanti della vita del re. Incredibilmente, quattro dei sei medaglioni sono arrivati fino a noi. I “Medaglioni Sobieski” sono attualmente conservati nei depositi della Galleria Nazionale di Arte Antica di Palazzo Barberini a Roma. G.B. Fidanza (2018) ha trovato negli archivi della famiglia Barberini documenti relativi ai pagamenti effettuati per la cerimonia. In questi documenti, come artista dei sei tondi compare il nome “Giacomo Wernele”, italianizzazione del nome Philip Jakob Wörndle. Attualmente lo stato di conservazione delle tele è piuttosto scadente. Per evitare che vadano perdute per sempre, è necessario restaurarle con cura quanto prima e riportarle nelle loro cornici.  

EN

The Church of St Stanislaus the Bishop and Martyr in Rome is the national church of Poland, where the funeral ceremonies of Polish rulers were celebrated. After the death of King John III Sobieski, ceremonial symbolic obsequies were held. Carlo Barberini, as cardinal protector of Poland, organized public and expensive ceremonies to properly honour the king’s death. The course of the funeral service and the funeral decoration are known in detail through three contemporary printed reports and an engraving describing every aspect of the ceremony and the decoration of the church in honour of the Polish king. The church was decorated with six painted medallions celebrating important events in the life of King John III Sobieski. The surviving four of the six medallions are now kept at the Galleria Nazionale di Arte Antica in the Palazzo Barberini in Rome. In 2018, researcher Giovan Battista Fidanza found documents in the Barberini family archives regarding the cost of the ceremony. According to sources, the artist who made the six funerary oval paintings was Giacomo Wernele, which indicates an Italianization of the name Philip Jakob Wörndle. Currently, the state of preservation of the oval funerary canvases is poor. It is imperative to preserve the paintings in order to save them from destruction and make them available for museum display.

Keywords

EN

Church of St Stanislaus; Rome; King John III Sobieski; Sobieski medallion; Carlo Barberini

PL

la chiesa di San Stanislao; Roma; Re Jan III Sobieski; “Medaglione Sobieski”; Carlo Barberini

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne
• Year: 2023
• Volume: 120
• Pages: 111-136

Dates

published

2023

Contributors

author

Francesca Ceci

• Musei Capitolini

• https://orcid.org/0000000247908548

References

• Fonti
• Descriptio exequialis pompae in templo D. Stanislai inclytae Nationis Polonae exhibitae in funere Joannis Tertii Poloniae Regis Magni Lithuaniae Ducis sub auspicijs Eminetiss. et Reverendiss. Principis D.D. Caroli Card. Barberini Poloniae Protectoris et oratio in eodem templo habita a Stanislao Hosio Canonico Vladislaviensi. Romae, Typis Barberini. Excudebat Dominicus Antonius Hercules. Anno MDC XCVII.
• Lettera familiare d’un cittadino romano scritta ad un Cavaliere suo amico nella quale gli dà compito ragguaglio della Pompa Funebre fatta in Roma nella Chiesa di S. Stanislao della Nazione Polacca per la morte del Serenissimo Giovanni Terzo Re di Polonia, e Gran Duca di Lituania dall’Eminentiss. e Reverendiss. Signor Card. Barberini Protettore di quel Regno in Roma, nella Stamperia Barberina. Appresso Domenico Antonio Ercole, l’anno M DC XCVII.
• Relatione della Pompa Funebre colla quale si sono celebrate l’esequie per l’anima della Real Maestà di Giovanni III. Re di Polonia nella Chiesa di S. Stanislao della Natione Polacca in Roma dall’Eminentissimo e Reverendiss. Signor Card. Carlo Barberini Protettore di quel Regno. In Roma, nella stamperia dell Rev. Cam. Apost. 1696.
• Letteratura
• Antinori Aloisio, Bevilacqua Mario, Villa Savorelli a Sutri. Storia, architettura, paesaggio, Roma 2010.
• Bartczakowa Aldona, Kościół Kapucynów, Warszawa 1982.
• Biliński Bronisław, Giovanni III Sobieski tra Campidoglio, Vaticano e plebe romana, “Strenna dei Romanisti”, 45 (1984) pp. 47-69.
• Boiteux Martine, Triomphes romains des Sobieski, 1683-1735. Performances, représentaions, images, mémoire, in Sobieski a Roma 2018, pp. 30-56.
• Cardini Franco, Il Turco a Vienna: Storia del grande assedio del 1683, Milano 2015.
• Ceci Francesca, I Sobieski: memorie, stampe, quadri e lettere nelle collezioni della Sovrintendenza Capitolina, in Atti dell’Accademia Polacca, Roma 2020, pp. 91-94.
• Ceci Francesca, Jan e Marysieńka. Riflessioni e aggiornamenti sulle memorie di Jan III Sobieski e Maria Casimira nei Musei Capitolini a Roma, “Eastern European History Review. Annually Historical Journal”, n. 2/1 (2019) pp. 49-58.
• Czarniecka Anna, Jak zostać królem, czyli strategia Jana Sobieskiego podczas kampanii elekcyjnej 1673/1674 r., https://www.wilanow-palac.pl/jak_zostac_krolem_czyli_strategia_jana_sobieskiego_podczas_kampanii_elekcyjnej_1673_1674_r.html (access: 02.04.2023).
• De Caprio Francesca, Maria Casimira Sobieska (1641-1716) promotrice della vita politica sociale e architettonica romana: l’arco della Regina, in Donne, cultura e società nel panorama lusitano e internazionale (secoli XVI-XXI), Viterbo 2017, pp. 57-73.
• Fagiolo dell’Arco Maurizio, Carandini Silvia, L’effimero barocco. Strutture della festa nella Roma del ‘600, 2 voll., Roma 1978.
• Fagiolo dell’Arco Maurizio, Corpus delle feste a Roma, 1. La festa barocca, Roma 1997.
• Fidanza Giovan Battista, The ephemeral apparatus for the funeral of Jan III Sobieski in Rome: Cardinal Carlo Barberini’s art and politics, “Artibus et Historiae”, 77 (2018) pp. 319-333.
• Fijałkowski Wojciech, Apparato funebre in memroia di Giovanni III Sobieski nella Chiesa di San Stanislao dei Polacchi a Roma, in Polonia 1975, p. 197.
• Fokciński Hieronim, Dzieje kościoła i hospicjum św. Stanisława Biskupa i Męczennika w Rzymie, in Kościół i hospicjum św. Stanisława w Rzymie, eds. H.J. Nowacki, Roma 2000, pp. 9-20.
• Forcella Vincenzo, S. Stanislao de’ Polacchi, in Iscrizioni delle chiese e d’altri edifici di Roma, vol. III, Roma 1869, pp. 317-328.
• Gentile Gigliola, I Barberini e le stampe: analisi di un fondo di matrici dell’Istituto Centrale per la Grafica, Tesi di Dottorato, Università di Roma “Sapienza”, Roma senza data (ma 2019), Scheda n. 154, pp. 646-467.
• Jan III Sobieski herbu Janina, Polski Słownik Biograficzny 2008, https://www.wilanow-palac.pl/jan_iii_sobieski_herbu_janina.html (access: 10.12.2008).
• Kalwat Wojciech, Battle of Vienna, https://www.wilanow-palac.pl/battle_of_vienna.html (access: 02.04.2023).
• Kalwat Wojciech, Chocim – 11 XI 1673 – o sławę i koronę, https://www.wilanow-palac.pl/chocim_11_xi_1673_o_slawe_i_korone.html (access: 02.04.2023).
• Mączewska Katarzyna, ‘Aulicus intimus et secretarius noster’, or, Faithful Servant and Artistic Aide to King Jan III, Agostino Vincenzo Locci, https://www.wilanow-palac.pl/aulicus_intimus_et_secretarius_noster_or_faithful_servant_and_artistic_aide_to_king_jan_iii_agostino_vincenzo_locci.html (access: 02.04.2023).
• Malinowska Irena, La Regina Maria Casimira Sobieska al ricevimento di Grottaferrata, 1696, in Polonia 1975, p. 213.
• Miziołek Jerzy, Il re Giovanni III Sobieski e la Chiesa della Trasfigurazione a Varsavia, “Eastern European History Review. Annually Historical Journal”, n. 2/1 (2019) pp. 53-65.
• Moroni Gaetano, Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica, vol. XVIII, Venezia 1843.
• Osiecka-Samsonowicz Hanna, Cerimonie e feste polacche nella Roma barocca 1587-1696, Roma 2014.
• Osiecka-Samsonowicz Hanna, Feste e musiche nella chiesa di Santo Stanislao dei Polacchi a Roma nella prima metà del Seicento, in Italian music in Central-Eastern Europe. Around Mikolaj Zielenski’s Offertoria and Communiones (1611), eds. T. Jeż, B. Przybyszewska-Jarmińska, M. Toffetti, Venezia 2015, pp. 109-120.
• Pietrangeli Carlo, Il Museo di Roma: documenti e iconografia, Bologna 1971.
• Pietrzak Jarosław, Kult loretański w kręgu rodziny Sobieskich – między religijnością a propagandą, ”Studia Wilanowskie”, 21 (2014) pp. 103-116.
• Pietrzak Jarosław, „Ojczyzny ciało pozostaje bez głowy”, czyli długie trwanie funeraliów po śmierci Jana III Sobieskiego, in W kręgu rodziny epok dawnych. Śmierć, ed. B. Popiołek, A. Chłosta-Sikorska, M. Płonka, Kraków 2022, pp. 400-436.
• Platania Gaetano, Corrispondenza di Maria Kazimiera Sobieska regina di Polonia, con Carlo Barberini protettore del regno (1681-1699) e il soggiorno romano di una famiglia polacca in esilio, Viterbo 2016.
• Platania Gaetano, Il viaggio politico. Il caso di Michele Casimiro Radziwill, principe polacco, a Vienna e Roma nella documentazione d’archivio, in Il viaggio in testi inediti o rari, a cura di F. Rocetti, Roma 1998, pp. 69-139.
• Platania Gaetano, Polonia e Curia Romana. Corrispondenza di Giovanni III Sobieski re di Polonia con Carlo Barberini protettore del regno (1681-1696), Acta Barberiniana, t. II, Viterbo 2011.
• Platania Gaetano, Sacro e profano nella Roma del Seicento: Michal Kazimierz Radziwiłł e la solenne ‘Ambasciata di obbedienza’, in Sacrum w mieście. Średniowiecze i wczesna epoka nowożytna. Wymiar religijny, kulturalny i społeczny, eds. D. Quirini-Popławska, Ł. Burkiewicz, Kraków 2016, pp. 231-244;
• Polonia: arte e cultura dal Medioevo al Rinascimento (catalogo della mostra Roma, Palazzo Venezia, 23 maggio/22 luglio 1975), Firenze 1975.
• Rola-Bruni Agata, Rzym: Zdobyty przez Jana III Sobieskiego pod Wiedniem buńczuk Kara Mustafy u stóp ołtarza podczas Mszy św., https://naszswiat.it/historia/zdobyty-przez-jana-sobieskiego-pod-wiedniem-bunczuk-kara-mustafy-rzym (access: 02.04.2023).
• Skrabski Józef, Kościół polski w Rzymie: tożsamość i reprezentacja w perspektywie sztuki, Kraków 2021.
• Skrzypietz Aleksandra, Maria Klementyna Sobieska, https://www.wilanow-palac.pl/maria_klementyna_sobieska.html (access: 02.04.2023).
• Sobieski a Roma. La famiglia reale polacca nella Città Eterna, a cura di J.A. Chrościcki, Z. Flisowska, P. Migasiewicz, Warszawa 2018.
• Topińska Maria, Kościółek Sakramentek, Warszawa 1974.
• Wątroba Przemysław, Tielman van Gameren (Thieleman van Gameren, Tylman Gamerski), Utrecht 1632–Warsaw 1706, https://www.wilanow-palac.pl/tielman_van_gameren_thieleman_van_gameren_tylman_gamerski_utrecht_1632_warsaw_1706.html (access: 02.04.2023).
• Widacka Hanna, Equestrian portrait of Jan III Sobieski, https://www.wilanow-palac.pl/equestrian_portrait_of_jan_iii_sobieski.html (access: 02.04.2023).

Identifiers

DOI

10.31743/abmk.16263

Biblioteka Nauki

33337235