Caleb, Son of Jephunneh - As an Example of Fidelity to God. An Exegetical Study of Sir 46:7-10

• Authors: Judyta Jolanta Pudełko

Abstracts

PL

Kaleb jest postacią drugorzędną, obecną w kilku epizodach eksodusu, a także podboju Ziemi Obiecanej (Lb13-14; Joz 14,6-14). Pochwała ojców (Syr 44–49) zawiera przedstawienie biblijnej historii starożytnego Izraela jako historii przymierza i miejsca interwencji Boga. Syrach, w oparciu o własne kryteria, przedstawia najistotniejsze i najbardziej pozytywne postacie tej historii. Kaleb w opisie Syracha (46,7-10) jest wiernym zwiadowcą, który wraz z Jozuem w obliczu buntu Izraelitów daje świadectwo zaufania Bogu i zachęca Izraelitów do pójścia za jego przykładem. Jego odwaga i wierność zostają nagrodzone otrzymaniem w dziedzictwa w Ziemi Obiecanej, która następnie staje się własnością jego potomstwa. W pochwale Syracha Kaleb stał się ponadczasowym przykładem mędrca – człowieka żyjącego słowem Bożym i zachęcającego innych do podjęcia tego wyzwania.  

EN

Caleb is a secondary character in several episodes of the Exodus as well as the conquest of the Promised Land (Numbers 13–14; Josh 14:6-14). Praise of the Ancestors (Syr 44–49) contains a presentation of the biblical history of ancient Israel as the history of the covenant and a place of God's intervention. Sirach presents, according to his own criteria, the most relevant and positive characters of this history. Caleb in Sirach’s description (46:7-10) is a faithful scout, who, together with Joshua, in the face of the rebellion of the Israelites, bears witness to an exemplary trust in God and encourages the Israelites to follow his lead. His courage and faithfulness are rewarded by receiving an inheritance of the piece of land in the Promised Land, which then becomes the property of his offspring. In the brief account of Sirach, Caleb has become a timeless example of the wise man – a sage who lives according to the word of God and encourages others to take up this challenge.

Keywords

PL

Pochwała Ojców; Syr 44-49; Syr 46;7-10; Kaleb (syn Jefunnego)

EN

Praise of the Ancestors; Sir 44–49; Sir 46:7-10; Caleb (son of Iepphonne)

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: The Biblical Annals
• Year: 2021
• Volume: 11
• Issue: 4
• Pages: 575-596

Dates

published

2021

Contributors

author

Judyta Jolanta Pudełko

• Akademia Katolicka w Warszawie

• https://orcid.org/0000000153924109

References

• Beentjes, P.C., “The «Praise of the Famous» and Its Prologue. Some Observations on Ben Sira 44:1-15 and the Question on Enoch in 44:16,” Bijdragen. Tijdschrift voor filosofie en theologie 45 (1984) 374–383.
• Beentjes, P.C. (ed.), The Book of Ben Sira in Hebrew. A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts (Supplements to Vetus Testamentum 68; Leiden – New York – Köln: Brill 1997).
• Beentjes, P.C., “Prophets and Prophecy in the Book of Ben Sira,” Prophets, Prophecy, and Prophetic Texts in Second Temple Judaism (eds. M.H. Floyd – R.D. Haak) (The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 427; New York – London: Clark 2006) 135–150.
• Beltz, W., Die Kaleb-Traditionen im Alten Testament (Beiträge zur Wissenschaft vom Neuen Testament 18; Stuttgart: Kohlhammer 1974).
• Botterweck, G.J., “ כלב ,” Theological Dictionary of the Old Testament (eds. G.J. Botterweck – H. Ringgren) (Grand Rapids, MI – Cambridge, U.K.: Eerdmans 1995) V, 146–157.
• Cassuto, U.M.D., A Commentary on the Book of Exodus (Jerusalem: The Hebrew University of Jerusalem – Magnes Press 1967).
• Cole, R.D., Numbers (New American Commentary 3B; Nashville, TN: Broadman & Holman 2000).
• Corley, J., “Joshua as a Warrior in Hebrew Ben Sira 46:1-10,” Deuterocanonical and Cognate Literature Yearbook 2010. Visions of Peace and Tales of War (eds. J. Liesen – P.C. Beentjes) (Berlin – New York: De Gruyter 2010) 207–248.
• Demitrów, A., Quattro oranti nell’Elogio dei Padri (Sir 44–49). Studio dei testi e delle tradizioni (Opolska Biblioteka Teologiczna 124; Opole: Wydawnictwo Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Opolskiego 2011).
• Domański, A., “The Figure of Caleb in Selected Jewish Legends and in the Teaching of the Church Fathers,” Studia Loviciensia 7 (2005) 95–107.
• Dziadosz, D., Księga Sędziów. Rodziały 1–5. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz (Nowy Komentarz Biblijny. Stary Testament 7/1; Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2019).
• Fretz, M.J. – Panitz, R.I., “Caleb (Person),” The Anchor Yale Bible Dictionary (ed. D.N. Freedman) (New York: Doubleday 1992) I, 808–810.
• Goshen-Gottstein, A., “Ben Sira’s Praise of the Fathers: A Canon-Conscious Reading,” Ben Sira’s God. Proceedings of the International Ben Sira Conference, Durham – Ushaw College 2001 (ed. R. Egger-Wenzel) (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 321; Berlin: De Gruyter 2002) 235–267.
• Hamilton, V.P., Exodus. An Exegetical Commentary (Grand Rapids, MI: Baker Academic 2011).
• Hamp, V., Sirach (Die Heilige Schrift in deutscher Übersetzung, Echter Bibel 13; Würzburg: Echter 1952).
• Langkammer, H., Księga Syracha. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz, ekskursy (Pismo Święte Starego Testamentu 8/5; Poznań: Pallottinum 2020).
• Lemański, J., “Negatywny obraz psa w Biblii: przyczyny i konsekwencje,” Colloquia Theologica Ottoniana 1 (2011) 51–96.
• Levenson, J.D. – Halpern, B., “The Political Import of David’s Marriages,” Journal of Biblical Literature 99 (1980) 507–518.
• Levine, B.A., Numbers 1–20. A New Translation with Introduction and Commentary (The Anchor Yale Bible Commentaries 4; New Haven, CT – London: Yale University Press 2008).
• Loewenstamm, S.E., The Evolution of the Exodus Tradition (Perry Foundation for Biblical Research in the Hebrew University of Jerusalem; Jerusalem: The Hebrew University of Jerusalem – Magnes Press 1992).
• Mack, B.L., Wisdom and the Hebrew Epic. Ben Sira’s Hymn in Praise of the Fathers (Chicago, IL – London: University of Chicago Press 1985).
• Mendenhall, G.E., “The Census Lists of Numbers 1 and 26,” Journal of Biblical Literature 77 (1958) 52–66.
• Milgrom, J., Numbers. The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation (Philadelphia, PA – New York: Jewish Publication Society 1990).
• Minissale, A., Siracide (Ecclesiastico). Versione – Introduzione – Note (Roma: Edizioni Paoline 1980).
• Mopsik, C., La Sagesse de ben Sira. Traduction de l’hébreu, introduction et annotation (Collection «Les Dix Paroles»; Lagrasse: Verdier 2003).
• Morla, V., Los manuscritos hebreos de Ben Sira (Asociación Bíblica Española 59; Estella: Verbo Divino 2012).
• Nawrot, J., Pierwsza Księga Machabejska. Rozdziały 1,1–6,16. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz (Nowy Komentarz Biblijny. Stary Testament 14/1; Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2016).
• Perdue, L.G., “Ben Sira and the Prophets,” Intertextual Studies in Ben Sira and Tobit. Essays in Honor of Alexander A. Di Lella, O.F.M. (eds. J. Corley – V. Skemp) (Catholic Biblical Quarterly Monograph Series 38; Washington, D.C.: Catholic Biblical Association of America 2005) 132–154.
• Petraglio, R., Il libro che contamina le mani. Ben Sirac rilegge il libro e la storia d’Israele (Teologia 4; Palermo: Agustinus 1993).
• Pietersma, A. – Wright, B.G. (eds.), A New English Translation of the Septuagint (Oxford: Oxford University Press 2007).
• Popowski, R., Septuaginta (Prymasowska Seria Biblijna; Warszawa: Vocatio 2013).
• Propp, W.H.C., Exodus 1–18. A New Translation With Introduction and Commentary (New Haven, CT – London, U.K.: Yale University Press 2008).
• Pudełko, J., “Użycie terminu éleos («miłosierdzie») w Pochwale ojców (Syr 44–49) The Use of the Term éleos («mercy») in the Praise of the Fathers (Sir 44–49),” Warszawskie Studia Teologiczne 29/1 (2016) 66–81.
• Pudełko, J., “Periodyzacja dziejów Izraela w Pochwale ojców Księgi Syracha (Syr 44–49),” Verbum Vitae 35 (2019) 39–76.
• Pudełko, J., Profetyzm w Księdze Syracha (Studia Biblica Lublinensia 21; Lublin: Wydawnictwo KUL 2020).
• Sauer, G., Jesus Sirach / Ben Sira (Alte Testament Deutsch. Apokryphen 1; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2000).
• Ska, J.-L., “The Praise of The Fathers in Sirach (Sir 44–50) and The Canon,” J.-L. Ska, The Exegesis of the Pentateuch. Exegetical Studies and Basic Questions (Forschungen zum Alten Testament 66; Tübingen: Mohr Siebeck 2009) 184–195.
• Skehan, P.W. – Di Lella, A.A., The Wisdom of Ben Sira (The Anchor Bible 39; New York – London –Toronto: Doubleday 1987).
• Snaith, J.G., Ecclesiasticus or The Wisdom of Jesus Son of Sirach (The Cambridge Bible Commentary on The New English Bible; Cambridge: Cambridge University Press 1974).
• Thomas, D.W., “Kelebh «dog»: Its Origin and Some Usages of It in the Old Testament,” Vetus Testamentum 10/4 (1960) 410–427.
• Tronina, A., Pierwsza Księga Kronik. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz (Nowy Komentarz Biblijny. Stary Testament 10/1; Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2015).
• Vaulx, J. de, Les Nombres (Sources Bibliques; Paris: Gabalda 1972).
• Wenham, G.J., Numbers. An Introduction and Commentary (Tyndale Old Testament Commentaries 4; Downers Grove, IL: InterVarsity 1981).
• Wypych, S., Księga Jozuego. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz (Nowy Komentarz Biblijny. Stary Testament 6; Edycja Świętego Pawła: Częstochowa 2015).
• Zapff, B.M., Jesus Sirach 25–51. Kommentar zum Alten Testament mit der Einheitsübersetzung (Die Neue Echter Bibel 39; Würzburg: Echter 2010).
• Ziegler, J. (ed.), Sapientia Iesu Filii Sirach, 2 ed. (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gotteingensis editum 12/2; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1980).
• Zobel, H.J., “ חסֶֶד ,” Theological Dictionary of the Old Testament (eds. G.J. Botterweck – H. Ringgren) (Grand Rapids, MI – Cambridge, U.K.: Eerdmans 1986) V, 51.

Identifiers

DOI

10.31743/biban.12918

Biblioteka Nauki

2087824