Les puschts, les bardaches, les « almées… mâles » : une caricature de la femme orientale ou un autre rêve d’Orient ?

• Authors: Małgorzata Sokołowicz

Title variants

EN

Puschts, bardashes, “male… almehs”: a caricature of the Oriental woman, or another Oriental dream?

Abstracts

EN

The present paper focuses on some representations of male Oriental dancers who dance dressed as women. It tries to answer the question whether those representations form a caricature of the Oriental woman or if it is another, perverse, Oriental dream. The first part of the paper presents the Oriental male dancer and shows how he was perceived in the Middle East and in Europe. The second part discusses the critics of male dancers’ behaviour in the travelogues by Jean Potocki and Vivant Denon. The three following sections analyse three examples of descriptions dating from the 1840-1850 by Gérard de Nerval, Gustave Flaubert and Théophile Gautier. It turns out that, with time, the caricature becomes less obvious and the descriptions are more and more aesthetic. One can no longer only mock and condemn the male dancers, a new perverse dream seems to be born.

FR

La contribution analyse quelques représentations des danseurs orientaux qui dansent habillés en femmes et cherche à répondre à la question de savoir si ces représentations forment une caricature de la femme orientale ou s'il s'agit d'un autre rêve pervers d'Orient. La première partie présente la danseuse mâle et montre sa perception en Orient et en Europe. La seconde partie évoque la critique du comportement des danseuses mâles présente dans les relations de voyage de Jean Potocki et de Vivant Denon. Les trois dernières parties analysent trois descriptions datant des années 1840-1850, créées par Gérard de Nerval, Gustave Flaubert et Théophile Gautier. Il s'avère qu'avec le temps, la caricature devient moins évidente qu'auparavant et les descriptions s'esthétisent. Il n'est plus possible de ne faire que se moquer des danseuses mâles ou les condamner. Un nouveau rêve pervers d'Orient semble faire son émergence.

Keywords

FR

Orient; danseur; danseuse; caricature; rêve; Nerval; Flaubert; Gautier

EN

Orient; male dancer; female dancer; caricature; dream; Nerval; Flaubert; Gautier

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Wydawnictwo Werset
• Journal: Quêtes littéraires
• Year: 2020
• Issue: 10

Dates

published

2020

Contributors

author

Małgorzata Sokołowicz

• Université de Varsovie

• https://orcid.org/0000000305548852

References

• Bergson, H. (1991). Le rire. Essai sur la signification du comique. Paris : Quadrige/PUF.
• Borrillo, D. et Colas, D. (2005). Introduction. Dans L ’Homosexualité de Platon à Foucault. Anthologie critique (p. 7-23). Paris : PLON.
• Corbin, A. (2002). C ’est le temps des oies blanches et des bordels. Propos recueillis par D. Simonnet. https://www.lexpress.fr/informations/alain-corbin-c-est-le-temps-des-oiesblancheset-des-bordels_648919.html
• Flaubert, G. (1850). Lettre à L. Bouilhet du 15 janvier 1850. https://flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/conard/outils/1850.html
• Flaubert, G. (1840). Lettres à E. Chevalier du 14 novembre 1840. https://flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/conard/lettres/40.html
• Flaubert, G. (2006). Voyage en Orient (1849-1851). Égypte – Liban-Palestine – Rhodes – Asie Mineure – Constantinople – Grèce – Italie. Paris : Gallimard.
• Gaultier, P. (1906). Le rire et la caricature. Paris : Hachette.
• Gautier, Th. (1899). Constantinople. Paris : Fasquelle.
• Gautier, Th. (2013). L ’Orient. Paris : Gallimard.
• Hanna, J. L. (2010). Dance and Sexuality: Many Moves. Annual Review of Sex Research, 2/3(47), 212-241.
• Jouve, M. (1986). Corps difformes et âmes perverses. Quelques réflexions sur la pratique de la caricature. Dans P.-G. Boucé et S. Halimi (dir.), Le Corps et l ’âme en Grande Bretagne au XVIIIe siècle (p. 111-118). Paris : Publications de la Sorbonne.
• Knust, H. (1975). George Grosz: Literature and Caricature. Comparative Literature Studies, 3(12), 218-247.
• Larousse, P. (1867). Grand dictionnaire universel du XIXe siècle. Tome II. Paris : Librairie classique Larousse.
• Lynch, B. (1976). A History of Caricature. London : Faber and Gwyer.
• Nerval, G. de. (1980). Le Voyage en Orient. Tome I. Paris : Garnier-Flammarion.
• Matz, J. (2007). Masculinity Amalgamated: Colonialism, Homosexuality, and Forster's Kipling. Journal of Modern Literature, 3(30), 31-51.
• Potocki, J. (1980). Voyage en Turquie et en Égypte. Faite en l ’année 1774. Dans Voyages en Turquie et en Égypte, en Hollande, au Maroc (p. 43-120). Paris : Fayard.
• Recueil de cent estampes représentant les diverses nations du Levant, tirées d ’après nature en 1707 et 1708 par les ordres de M. de Ferriol. (1715). Paris : Le Hay.
• Richard, G. et Richard-Le Gouillou, A. (2002). Histoire de l ’amour : du Moyen-Âge à nos jours. Toulouse : Privat.
• Rowson, E. K. (1991). The Effeminates of Early Medina. Journal of the American Oriental Society, 4(111), 671-693.
• Said, E. (2005). L ’Orientalisme. L ’Orient créé par l ’Occident. (C. Malamoud trad.). Paris : Éditions du Seuil.
• Shay, A. (2006). The Male Dancer in the Middle East and Central Asia. Dance Research Journal, 1/2(38), 137-162.
• Sokołowicz, M. (2018). Le voyage en Orient de Gustave Flaubert : révolution ou évolution dans l'approche de l'Orient ? Cahiers ERTA, 15, 173-189.
• Tritter, J.-L. (2012). Mythes de l'Orient en Occident. Paris : Ellipses.
• Vivant Denon, D. (1990). Voyage dans la Basse et la Haute Égypte. Paris : Pygmalion/Gérard Watelet.

Identifiers

DOI

10.31743/ql.11531

Biblioteka Nauki

1038088