Au pays des supplices : caricature et paroxysme dans la Chine fantasmée d’Octave Mirbeau

• Authors: Gaultier Roux

Title variants

EN

In the land of torture: caricature and paroxysm in Octave Mirbeau’s fantasized China

Abstracts

EN

This article studies the tools and strategies employed in the creation of caricature in one of the prototypical works of the European exotic discourse. Le Jardin des Supplices is indeed an important milestone in the formation of stereotypes about China; however, this representation, far from seeking to develop a realistic depiction of China, or even to point out its supposed barbarity, aims, on the contrary, at producing a caricature of its counterpart, Europe, while using verbal and figurative exacerbation as main devices. Le Jardin des Supplices acts as a mirror in which the West recognizes itself in the described phantasmagorical utopia; in this sadistic farce, we will therefore identify both a parody of European institutional structures and a pastiche of the characteristic features of literary decadence. Notwithstanding, Le Jardin des Supplices provides a lasting and ironical view of the representation of China and the Chinese in the collective unconscious.

FR

Cet article étudie les stratégies de la caricature dans Le Jardin des supplices, œuvre emblématique du discours exotique et jalon dans la constitution des stéréotypes sur la Chine. Cependant, le récit, loin de chercher à représenter une Chine réaliste, ni même à en indiquer la barbarie supposée, vise au contraire à produire en creux une caricature de son pendant européen. Le Jardin des supplices a ainsi une vocation spéculaire, par laquelle l'Occident se reconnaît dans l’utopie fantasmagorique proposée ; on identifiera alors à la fois, dans cette farce sadique, une parodie des structures institutionnelles européennes et un pastiche des traits caractéristiques de la décadence littéraire. Nonobstant, Le Jardin des supplices informe bien durablement, et au second degré, la représentation de la Chine et des Chinois dans l’inconscient collectif.

Keywords

FR

caricature; ironie; érotisme; sadisme; exotisme; O. Mirbeau; Chine

EN

caricature; irony; eroticism; sadism; exoticism; O. Mirbeau; China

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Wydawnictwo Werset
• Journal: Quêtes littéraires
• Year: 2020
• Issue: 10

Dates

published

2020

Contributors

author

Gaultier Roux

• Université Fudan

• https://orcid.org/000000034725756X

References

• Auerbach, E. (1969) [1946]. Mimésis : la représentation de la réalité dans la littérature occidentale. Paris : Gallimard.
• Barbey d’Aurevilly, J. (1883). Les Ridicules du temps : « Les Blagueurs en littérature ». Paris : É. Rouveyre et G. Blond.
• Boulle, P. (1954). Le Bourreau. Paris : Julliard.
• Bataille, G. (1987). Les Larmes d’Éros. Œuvres complètes, X. Paris : Gallimard.
• Bernier, L. (1995). L ’Imaginaire chinois chez Octave Mirbeau. Dans The Force of Vision. Tokyo : International Comparative Literature Association, II, 448-455.
• Chabrier, C. (2006). Aesthetic Perversion: Octave Mirbeau’s Le Jardin des supplices. Nineteenth-Century French Studies, 4 (3/4), 355-370.
• Decome, M. (2014). La Formation du discours conventionnel français sur les Chinois : une approche littéraire, 1840-1945. [Thèse de doctorat. Université Montpellier-III].
• Driant, É. (Cne Danrit). (1908). L ’Invasion jaune. Paris : Flammarion.
• Ducrey, G. et Moura, J.-M. (éd.). (2002). Introduction. Dans Crise-fin-de-siècle et tentation de l’exotisme (p. 9-19). Lille : Presses de l’Université Lille-3.
• Glaudes, P. (2018). Entre diatribe et allégorisme satirique : l ’affaire Dreyfus dans Le Jardin des supplices et Le Journal d ’une femme de chambre. Studi Francesi, 185, 206-215. https://journals.openedition.org/studifrancesi/12553
• Hamon, Ph. (1996). L’Ironie littéraire. Essai sur les formes de l’écriture oblique. Paris : Hachette.
• Kristeva, J. (1980). Pouvoirs de l’horreur. Paris : Seuil.
• Loti, P. (1906) [1902]. Les Derniers jours de Pékin. Œuvres Complètes, VI. Paris : Calmann-Lévy.
• Margat, C. (2005). Supplice chinois in French Literature: From Octave Mirbeau’s Le Jardin des supplices to George Bataille’s Les Larmes d ’Éros. http://turandot.chineselegalculture.org/Essay.php?ID=38
• Mirbeau, O. (1991). Le Jardin des supplices. Paris : Gallimard.
• Mo, Y. (2006) [2001]. Le Supplice du santal (Ch. Chen-Andro trad.). Paris : Seuil.
• Novicow, J. (1897). Le Péril jaune. Paris : V. Giard et E. Brière.
• Poulet, R. (2002). L ’Orient : généalogie d ’une illusion. Lille : Presses Universitaires du Septentrion.
• Przybos, J. (1992). Délices et supplices : Octave Mirbeau et Jérôme Bosch. Dans Octave Mirbeau. Actes du colloque international d’Angers, 19-22 septembre 1991 (p. 207-216). Angers : Presses de l’Université d’Angers.
• Quach, G. (1995). Mirbeau et la Chine. Cahiers Octave Mirbeau, 2, 87-100.
• Roy-Reverzy, É. (1996). D’une poétique mirbellienne : Le Jardin des supplices. Cahiers Octave Mirbeau, 3, 30-45.
• Roy-Reverzy, É. (1997). Les Perversions de la pastorale : La Faute de l’abbé Mouret et Le Jardin des supplices. Littératures, 36, 81-95.
• Théry, E. (1901). Le Péril jaune. Paris : F. Juven.
• Thévenin, R. (1906). La Cité des tortures. Journal des voyages, nos 518 à 521.
• Zhang, Y. (2002). Octave Mirbeau et la Chine : les paradoxes du jardin exotique. Dans G. Ducrey et J.-M. Moura (éd.), Crise-fin-de-siècle et tentation de l’exotisme (p. 85-100). Lille : Presses de l’Université Lille-3.

Identifiers

DOI

10.31743/ql.11537

Biblioteka Nauki

1038065