Cambodge, me voici : trauma, post-mémoire et construction d’un espace culturel féminin dans le théâtre parlé de Jean-Baptiste Phou

• Authors: Tess Do , Darren Zhang

Title variants

EN

Cambodge, me voici: trauma, postmemory, and the construction of feminine space in the spoken theater of Jean-Baptiste Phou

Abstracts

EN

More than forty years after the end of the Khmer Rouge regime, the trauma of genocide still weighs heavily on the French-Cambodian diaspora. Confronted with the silence of the previous generation who refuses to talk about the genocidal past, Jean-Baptiste Phou uses Khmer spoken theatre to give voice to four Cambodian women and to portray their lives on stage. In this essay we propose a reading of Cambodge, me voici in the light of Marianne Hirsch’s postmemory. The intersection of the axes of the protagonists’ desire and the creation of a familial, feminine and maternal space will allow us to analyse the formation of this diasporic memory and its intra- and intergenerational transmission through two sororal and mother-daughter pairs. We postulate that the choice of casting and the staging of the two, French and Khmer, versions of the play transform the stage into a site of shared memory in which the role played by women in the reparation and transmission of Cambodian cultural heritage is revealed.

FR

Plus de quarante ans après la fin du régime Khmer rouge, le poids du génocide pèse encore sur la diaspora franco-cambodgienne. Confronté au silence des aînés qui refusent de parler du passé génocidaire, Jean-Baptiste Phou recourt au théâtre parlé khmer pour donner la parole à quatre femmes cambodgiennes et mettre en scène leur parcours. Dans cet essai nous proposons de lire Cambodge, me voici à la lumière de la post-mémoire de Marianne Hirsch. Le croisement des axes de désir des protagonistes et la création d’un espace familial, féminin et maternel nous permettront d'analyser la formation de la mémoire diasporique des femmes et les modalités de sa transmission intra- et intergénérationnelle à travers deux couples, sororal et mère-fille. Nous postulons que le choix du casting et la mise en scène des deux versions française et khmère de la pièce transforment l’espace scénique en un lieu de partage mémoriel dans lequel se révèle le rôle de réparatrice et de passeuse culturelle attribué aux femmes.

Keywords

EN

Jean-Baptiste Phou; Cambodia; Khmer theater; postmemory; cultural transmission

FR

Jean-Baptiste Phou; Cambodge; théâtre khmer; post-mémoire; transmission culturelle

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Wydawnictwo Werset
• Journal: Quêtes littéraires
• Year: 2022
• Issue: 12
• Pages: 223-233

Dates

published

2022

Contributors

author

Tess Do

• Université de Melbourne

• https://orcid.org/000000022517415X

author

Darren Zhang

• Université de Melbourne

• https://orcid.org/0000000197485275

References

• Barrière, L. (2013). Cambodge, me voici, ou quatre femmes confrontées au pays rêvé. https://blogs.mediapart.fr/loic-barrier/blog/260113/cambodge-me-voici-ou-quatre-femmesconfrontees-au-pays-reve
• Brandon, J. R. (1967). Theatre in Southeast Asia. Massachusetts : Harvard University Press.
• Dequesne, T. (2018, septembre). Vécu traumatique, migratoire et résilient des réfugiés Khmers de France après le génocide Khmer rouge : quand la culture crie en silence. Terrains d’asile. Corps, espaces [Actes de colloque]. Conférence de l’École des hautes études en sciences sociales, Paris. http://www.reseau-terra.eu/IMG/doc/Dequesne_Tiphaine_Communication_Colloque_Terrains_d_Asile_Sept08.doc
• Freund, P. (2005). Stage by Stage: Oriental Theatre. London : Peter Owen Publishers.
• Hansen, A. (2004). Khmer Identity and Theravada Buddhism. Dans J. Marston et E. Guthrie (éds.), History, Buddhism, and New Religous Movements in Cambodia (p. 40-62). Honolulu : University of Hawai’i Press.
• Hirsch, M. (2012). The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York : Columbia University Press.
• Le Petit Journal Cambodge. (2012, 3 septembre). THEATRE – Le Festival Lakhaon change de registre pour son édition 2012. https://lepetitjournal.com/cambodge/a-voir-a-faire/theatre-le-festival-lakhaon-change-de-registre-pour-son-edition-2012-71748
• Le Petit Journal Cambodge. (2018, 4 avril). Le Cambodge à Paris durant tout le mois de mai ! https://lepetitjournal.com/cambodge/actualites/le-cambodge-paris-durant-tout-le-moisde-mai-227466
• Mamula, S. (2008). Starting from Nowhere? Popular Music in Cambodia after the Khmer Rouge. Popular Music in Changing Asia, 39(1), 26-41. https://www.jstor.org/stable/25501573
• Mazelier, S. S. (2017). Entretien : Jean-Baptiste Phou et « la douceur violente du paradoxe khmer ». https://asialyst.com/fr/2017/05/03/jean-baptiste-2017-douceur-violente-paradoxe-khmer/
• Nora, P. (1984). Entre mémoire et histoire. La problématique des lieux. Dans Les lieux de mémoire, I. La République. Paris : Gallimard.
• Phay, S. (2017). Davy Chou, ou la survivance des images perdues. Dans P. Nardin, S. H. Nut et S. Phay (éds.), Cambodge : Cartographie de la mémoire (p. 149-164). Paris : L ’Asiathèque.
• Pheng, M. (2017, 16 septembre). Une minorité visible invisible. Dans J. P. Lefèvre (producteur), C’est vous la France [épisode de série télévisée]. France : Public Sénat.
• Phou, J. B. (2010). Cambodge, me voici ou Les voix de la compassion. Art Absolument, 38, 28-29.
• Phou, J. B. (2017a). Cambodge, me voici. Paris : L ’Asiathèque.
• Phou, J. B. (2017b). Jean-Baptiste Phou ITV Cambodge, me voici [Video]. https://www.youtube.com/watch?v=JHU-wrTpieI
• Teysserre-Orion, C. (2014). Jean-Baptiste Phou adapte le roman culte « L ’Anarchiste » [Interview]. https://toutelaculture.com/spectacles/theatre/interview-jean-baptiste-phou-adapte-le-roman-culte-lanarchiste/
• Thompson, A. (2017). Contemporary Cambodian Buddhist Traditions: Seen from the Past. Dans M. Jerryson (éd.), The Oxford Handbook of Contemporary Buddhism (p. 236-257). Oxford : Oxford University Press.
• Um, K. (2017). Passages intergénérationnels de la mémoire. Dans P. Nardin, S. H. Nut et S. Phay (éds.), Cambodge, Cartographie de la mémoire (p. 131-147). Paris : L ’Asiathèque.

Identifiers

DOI

10.31743/ql.14880

Biblioteka Nauki

24201219