Міфологічний світ фольклору польсько-українського пограниччя в поезії Юзефа Лободовського

• Authors: Larysa Wachnina

Title variants

EN

The mythological world of folklore of the Polish-Ukrainian border in the poetry of Józef Łobodowski

PL

Mitologiczny świat folkloru polsko-ukraińskiego pogranicza w poezji Józefa Łobodowskiego

• Languages of publication: UK

Abstracts

UK

Стаття присвячена інспірації українського фольклору в творчості відомого польського поета Юзефа Лободовського, для якого Україна завжди була другою батьківщиною. На жаль, в Україні бракує ґрунтовних досліджень про його творчий метод. Без мальовничих краєвидів Волині та міфологічних персонажів українського фольклору неможливо уявити поетичну творчість Юзефа Лободовського. Увага буде приділена проблемі фольклоризму творчості поета в контексті категорії польсько-українського пограниччя, яка привертала увагу багатьох польських та українських дослідників. Творчість Юзефа Лободовського, присвячена Волині, відображає вплив на світ його уяви передусім українських автентичних народних традицій, зокрема календарно-обрядової поезії. Розглядаються форми використання поетом української фольклорної символіки. Фольклоризм творчості Юзефа Лободовського є глибоко органічним явищем, як і його візія України.

PL

Artykuł poświęcono zagadnieniu oddziaływaniu folkloru ukraińskiego na twórczość znanego poety polskiego Józefa Łobodowskiego, dla którego Ukraina zawsze była drugą ojczyzną. Niestety w Ukrainie brakuje dogłębnych badań na temat jego metody twórczej. Malownicze pejzaże Wołynia oraz postacie mitologiczne folkloru ukraińskiego są bez wątpienia charakterystycznymi cechami jego utworów. Autorka zwraca uwagę na zagadnienia folkloryzmu twórczości poety w kontekście kategorii pogranicza polsko-ukraińskiego, poruszanym przez wielu badaczy polskich i ukraińskich. Twórczość Józefa Łobodowskiego, poświęcona Wołyniowi, odzwierciedla wpływ na świat jego wyobraźni przede wszystkim ukraińskich autentycznych tradycji ludowych, zwłaszcza poezji obrzędowej i okolicznościowej. Rozpatrzono formy ukraińskiej symboliki folklorystycznej, które wykorzystywał poeta. Folkloryzm twórczości Józefa Łobodowskigo jest zjawiskiem głęboko organicznym.

EN

The article is devoted to the inspiration of Ukrainian folklore in the works of the famous Polish poet Józef Łobodowski, for whom Ukraine has always been a second homeland. Unfortunately, in Ukraine there is a lack of deep research on his creative method.  Without  Volyn’s picturesque landscapes and mythological characters of Ukrainian folklore cannot be imagined by Józef Łobodowski’s poetic creativity. Attention will be paid to the problem of the poetry's folklorism in the context of the Polish-Ukrainian border category, which has attracted the attention of many Polish and Ukrainian researchers. The creative work of Józef Łobodowski, dedicated to Volyn, reflects the influence on the world of his imagination, first of all, of Ukrainian authentic folk traditions, in particular calendar-ritual poetry. Forms of using the poet of Ukrainian folklore symbolism are considered. Folklorism of Józef Łobodowski’s work is a deeply organic phenomenon, as is his vision of Ukraine.

Keywords

UK

фольклор, міфологічний світ, польсько-українське пограниччя, символіка

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2019
• Volume: 5
• Issue: 14
• Pages: 9-14

Dates

published

2021-01-07

Contributors

author

Larysa Wachnina

Identifiers

DOI

10.31743/teka.11882