Подолання стереотипів про український/неукраїнський Донбас у сучасних українських літературно-художніх, есеїстичних практиках та акціях культурної дипломатії

• Authors: Олена Євгенівна Bondarewa

Title variants

PL

Przełamywanie stereotypów o Donbasie ukraińskim / nieukraińskim we współczesnych ukraińskich praktykach literackich i artystycznych, eseistycznych і działaniach dyplomacji kulturalnej

Abstracts

PL

Artykuł analizuje trajektorię zmiany stereotypów społecznych na temat totalnej nieukraińskości/antyukraińskości Donbasu, która to zmiana jest możliwa dzięki współczesnej literaturze ukraińskiej, praktykom kulturowym, wydarzeniom i projektom polityki kulturalnej. Kluczowym tekstem artystycznym, wokół którego zbudowane jest pole analityczne, jest sztuka Serhija Żadana Chlebowy rozejm, a kontekstami są jego powieści Internat i Woroszyłowgrad, powieść Wiktorii Ameliny Dom dla domu, książka Olexandra Mykheda I mieszam twoją krew z węglem. Zrozumieć ukraiński Wschód, projekt PEN Ukraina „Mosty zamiast murów, czyli co jednoczy Ukraińców”, badania-raporty analityczne Narodowej Akademii Nauk Ukrainy i Ukraińskie Centrum Studiów Ekonomiczno-Politycznych im. Ołeksandra Razumkowa, poświęcone analizie przyczyn, sytuacji wojny w Donbasie i jej konsekwencjom oraz nowoczesne projekty polityki kulturalnej na wschodzie Ukrainy. Podkreśla się, że kultura ukraińska staje się dziś skutecznym narzędziem budowania dialogu obywatelskiego z mieszkańcami ukraińskiego Wschodu. Zwraca się uwagę, że ambasadorzy kultury ukraińskiej tworzą skuteczne platformy takiego dialogu na całym świecie i uczulają społeczność ukraińską oraz opinię światową na jego konieczność wobec postkolonialnych i posttotalitarnych praktyk, a także z uwagi na planowane, powojenne strategie kulturowe Ukrainy.

EN

The article examines the trajectory of changing social stereotypes about the total non-Ukrainianness/anti-Ukrainianness of Donbass, which is made possible by modern Ukrainian literature, cultural practices, events and projects of cultural diplomacy. Serhiy Zhadan's play "Bread Armistice" was chosen as the key literary text around which the analytical field is built, and his novels "Boarding School" and "Voroshilovgrad", Victoria Amelina's novel "House for Home", book by Alexander Mikhed “I mix your blood with coal. Understanding the Ukrainian East”, PEN Ukraine project“ Bridges Instead of Walls, or What Unites Ukrainians”, analytical studies-reports of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Oleksandr Razumkov Ukrainian Center for Economic and Political Studies, devoted to the analysis of preconditions, state and consequences , as well as modern projects of cultural diplomacy in eastern Ukraine. It is emphasized that Ukrainian culture today is becoming an effective tool for building civil dialogue with the people of the Ukrainian East. It is emphasized that cultural ambassadors of Ukraine everywhere create effective platforms for such a dialogue and draw the attention of the Ukrainian and world community to its need in the context of postcolonial and posttotalitarian practices, as well as in future postwar cultural strategies of Ukraine.

UK

У статті досліджується траєкторія зміни суспільних стереотипів про тотальну неукраїнськість/антиукраїнськість Донбасу, яка уможливлюється завдяки сучасній українській літературі, культурним практикам, заходам  і проєктам культурної дипломатії. Ключовим художнім текстом, довкола якого вибудовується аналітичне поле, обрано п’єсу Сергія Жадана “Хлібне перемир’я”, а контекстами стають його романи “Інтернат” та “Ворошиловград”, роман Вікторії Амеліної “Дім для Дома”, книга Олександра Михеда “Я змішаю твою кров з вугіллям. Зрозуміти український Схід”, проєкт PEN Ukraine “Мости замість стін, або Що об’єднує українців”, аналітичні дослідження-звіти Національної академії наук України та Українського центру економічних та політичних досліджень імені Олександра Разумкова, присвячені аналізу передумов, стану та наслідків війни на Донбасі, а також сучасні проєкти культурної дипломатії на Сході України. Наголошено, що саме українська культура сьогодні стає дієвим інструментом розбудови громадянського діалогу з людьми українського Сходу. Підкреслено, що культурні амбасадори України повсюдно створюють ефективні площадки для уможливлення такого діалогу і привертають увагу українського та світового співтовариства до його необхідності у контексті постколоніальних і посттоталітарних практик, а також у майбутніх повоєнних культурних стратегіях держави Україна.

Keywords

EN

identity; stereotypes; war in the east of Ukraine; fire tests; literary and cultural practice

UK

ідентичність; стереотипи; війна на Сході України; випробування вогнем; літературні та культурні практики

PL

tożsamość; stereotypy; wojna na wschodzie Ukrainy; próby ogniowe; praktyki literackie i kulturowe

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2021
• Volume: 6
• Issue: 16
• Pages: 83-96

Dates

published

2021

Contributors

author

Олена Євгенівна Bondarewa

• Kijowski Uniwersytet im. Borysa Hrinczenki

• https://orcid.org/000000017126452X

References

• Amelìna Vìktorìâ. 2017. Dìm dlâ Doma. Lʹvìv: Vidavnictvo Starogo Leva [Амеліна Вікторія. 2017. Дім для Дома. Львів: Видавництво Старого Лева].
• Bondareva Olena. 2021. Dramaturgìčna vìzìâ ponìvečenoï ìdentičnostì u p`êsì Sergìâ Žadana “Hlìbne peremir`â”. “Pìvdennij arhìv. Fìlologìčnì nauki” № 86: 8–16 [Бондарева Олена. 2021. Драматургічна візія понівеченої ідентичності у п’єсі Сергія Жадана “Хлібне перемир’я”. “Південний архів. Філологічні науки” № 86: 8–16].
• Cukor Lûbov. 2016. Koncept kulʹturnogo geroâ u tvorah na temu Majdanu. “Kurbasìvsʹkì čitannâ” № 11: 25–31 [Цукор Любов. 2016. Концепт культурного героя у творах на тему Майдану. “Курбасівські читання” № 11: 25–31].
• Žadan Sergìj. 2020. Hlìbne peremir`â. Černìvcì: Meridìan Černovìc [Жадан Сергій. 2020. Хлібне перемир’я. Чернівці: Меридіан Черновіц].
• Žadan Sergìj. 2017. Ìnternat. Černìvcì: Meridìan Černovìc [Жадан Сергій. 2017. Інтернат. Чернівці: Меридіан Черновіц].
• Žadan Sergìj. 2010. Vorošilovgrad. Harkìv: Folìo [Жадан Сергій. 2010. Ворошиловград. Харків: Фоліо].
• Kamìnsʹka Ûlìâ. 2019. “Vìjna zmìnûê tih, hto gotovij zmìnitisâ”. “Denʹ” № 66 (2019). 11 kvìtnâ [Камінська Юлія. 2019. “Війна змінює тих, хто готовий змінитися”. “День” № 66 (2019). 11 квітня].
• Anna Lipkìvsʹka. 2014. Bude nam z toboû ŝo zgadati... “Proscenìum” № 1–3 (38–40): 3–7 [Анна Липківська. 2014. Буде нам з тобою що згадати... “Просценіум” № 1–3 (38–40): 3–7].
• Mihed Oleksandr. 2020. “Â zmìšaû tvoû krov z vugìllâm”. Zrozumìti ukraïnsʹkij Shìd. Kiïv: Naš Format [Михед Олександр. 2020. “Я змішаю твою кров з вугіллям”. Зрозуміти український Схід. Київ: Наш Формат].
• Mìrošničenko Nadìâ. 2016. Neomìfologìâ revolûcìï ì transformacìâ strukturi drami. “Kurbasìvsʹkì čitannâ” № 11: 32–50 [Мірошниченко Надія. 2016. Неоміфологія революції і трансформація структури драми. “Курбасівські читання” № 11: 32–50].
• Mìrošničenko Nadìâ. 2020. Vìd dìagnostičnoï do prognostičnoï modelì drami. Ukraïnsʹkij kontekst. “Kurbasìvsʹkì čitannâ” № 15: 84–98 [Мірошниченко Надія. 2020. Від діагностичної до прогностичної моделі драми. Український контекст. “Курбасівські читання” № 15: 84–98].
• Mosti zamìstʹ stìn, abo Ŝo ob`êdnuê ukraïncìv. 2020. Lʹvìv: Vidavnictvo Starogo Leva [Мости замість стін, або Що об’єднує українців. 2020. Львів: Видавництво Старого Лева].
• Mikolajčuk-Nizovecʹ Oleg. 2016. Sučasna drama âk prognostična modelʹ katastrof: vìd Čornobilâ do kìncâ epohi. “Kurbasìvsʹkì čitannâ” № 11: 51–64 [Миколайчук-Низовець Олег. 2016. Сучасна драма як прогностична модель катастроф: від Чорнобиля до кінця епохи. “Курбасівські читання” № 11: 51–64].
• Vìdrodžennâ Donbasu: ocìnka socìalʹno-ekonomìčnih vtrat ì prìoritetnì naprâmi deržavnoï polìtiki. Dopovìdʹ. 2015. Kiïv: Nacìonalʹna akademìâ nauk Ukraïni [Відродження Донбасу: оцінка соціально-економічних втрат і пріоритетні напрями державної політики. Доповідь. 2015. Київ: Національна академія наук України].
• Vìjna na Donbasì: realìï ta perspektivi vregulûvannâ. 2019. Kiïv: Centr Razumkova [Війна на Донбасі: реалії та перспективи врегулювання. 2019. Київ: Центр Разумкова].

Identifiers

DOI

10.31743/tkpuzk.13130

Biblioteka Nauki

2015108