Religious and Cultural Features of Church Records of Civil Statusparish Registers

• Authors: Anna Hedo , Olha Kryhina

Title variants

PL

Religijne i kulturowe osobliwości kościelnych aktów stanu cywilnego (księgi metrykalne)

UK

Релігійні та культурні особливості церковних актів громадянського стану (метричні книги)

Abstracts

UK

У статті розглянуті релігійні та культурні особливості представників різних віросповідань за матеріалами метричних книг щодо народжених, одружених та померлих. Для виявлення та дослідження особливостей фіксації інформації у метричних книгах були застосовані порівняльний та історико-культурний методи. Надзвичайно великий інформаційний потенціал метричних книг та їх задовільний стан дають можливість дослідження релігійних та культурних особливостей, які характерні для представників різних віросповідань. Дослідження виявило відмінності щодо фіксації даних серед представників православного населення (шанування святих при наданні імен немовлятам, шлюбний обшук), а також іудеїв (обряд обрізання хлопчиків та шлюбний договір «ксубба-ктубба») та німецькомовного населення (подвійні імена немовлят, оголошення перед укладанням шлюбу).

PL

Celem artykułu jest przegląd cech religijnych i kulturowych, które znajdują odzwierciedlenie na stronach ksiąg metrykalnych różnych wyznań. Dla określenia i przebadania religijnych i kulturowych cech informacji w księgach metrykalnych, należy zastosować metody porównawcze i historyczno-kulturowe. Niezwykle duży potencjał informacyjny cerkiewnych akt stanu cywilnego oraz ich zadawalający stan dają możliwość badania religijnych i kulturowych odmienności, charakterystycznych dla przedstawicieli różnych wyznań religijnych. Analiza ujawniła odmienność zapisów informacji pomiędzy społecznościami: prawosławną (kult świętych wyrażający się w wyborze imion nadawanym dzieciom); żydowską (ceremoniał obrzezania niemowląt płci męskiej, kontrakt ślubny – ketuba); niemieckojęzycznej (nadawanie dzieciom podwójnych imion, zapowiedzi przed zawarciem ślubu).

EN

This article is an attempt to review religious and cultural features and to find published images on the pages of parish registers of different creeds. To determine and study the relevant and cultural features of the information recording in the parish registers, we considered appropriate to consolidate the comparative and historical-cultural method. The interest of scholars and novelty are proved due to the extremely large information potential of the church reports of civil status, considering their large array in the state archives and satisfactory physical status, suitable for appendage.The study of ecclesiastical acts of civil status makes it possible to study the religious and cultural peculiarities via the records characteristic for representatives of different religions. We should separately mention the peculiarities of the entries in parish registers of the Orthodox population regarding the veneration of holy figures according to the church calendar, which impacted the naming of newborns. Jewish records are characterized by the rite of circumcision of newborn boys and records as for a marriage contract (“ksubba / ktubba”).German-language parish registers attract attention to the double names given to newborn babies, the obligation to declare an forthcoming marriage, and the presence of family information in records of the deceased.

Keywords

UK

метричні книги; церковні записи; етнічні групи; культурні особливості; релігія; народження; шлюб; смерть

EN

parish registers; church records; ethnic groups; cultural features; religion; birth; marriage; death

PL

książki metrykalne; akta cerkiewne; grupy etniczne; cechy kulturowe; wyznanie

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2021
• Volume: 6
• Issue: 16
• Pages: 63-70

Dates

published

2021

Contributors

author

Anna Hedo

• Kijowski Uniwersytet im. Borysa Hrinczenki

• https://orcid.org/0000000341510747

author

Olha Kryhina

• Mariupolski Uniwersytet Państwowy

• https://orcid.org/0000000244602930

References

• Antonov D.N., Antonova I.A. 2006. Metričeskie knigi Rossii XVIII – načala XX v. Moskva: Ros. gos. gumanit. un-t. [Антонов Д.Н., Антонова И.А. 2006. Метрические книги России XVIII – начала XX в. Москва: Рос. гос. гуманит. ун-т].
• Bondarʹ S.D. 1916. Sekta mennonitov v Rossii (v svâzis istoriej nemeckoj kolonizacii na ûge Rossii). Petrograd [Бондарь С.Д. 1916. Секта меннонитов в России (в связи с историей немецкой колонизации на юге России). Петроград].
• Deržavnij arhìv Donecʹkoï oblastì (DADO). F.211,214, 450, 472, 482. http://tsdea.archives.gov.ua/ua/metric-books/ [Державний архів Донецької області (ДАДО). Ф.211, 214, 450, 472, 482. ttp://tsdea.archives.gov.ua/ua/metric-books/].
• Guzenkov S.G. 2005. Metričnì knigi âk džerelo z ìstoričnoï demografìï Pìvdennoï Ukraïni drugoï polovini XIX – počatku XX st.: dis. ... kandidata ìst. nauk: 07.00.06. Zaporìžžâ [Гузенков С.Г. 2005. Метричні книги як джерело з історичної демографії Південної України другої половини ХІХ – початку ХХ ст.: дис. ... кандидата іст. наук: 07.00.06. Запоріжжя].
• Knâzeva E.E. 2004. Metričeskie Knigi Sankt-Peterburgskogo konsistorialʹnogo okruga kak istočnik po istorii lûteranskogo naseleniâ Rossijskoj imperii XVIII nač. XX vv.: diss. ... kandidataist. nauk: 07.00.09. Sankt-Peterburg [Князева Е.Е. 2004. Метрические книги Санкт-Петербургского консисториального округа как источник по истории лютеранского населения Российской империи XVIII нач. XX вв.: дисс. ... кандидата ист. наук: 07.00.09. Санкт-Петербург].
• Lobko N.V. 2008. Ìnformacìjnij potencìal ukraïnsʹkih genealogìčnih džerel ta jogo vikoristannâ v ìstoričnih doslìdžennâh: dis. ... kandidata ìst. nauk: 07.00.06. Kiïv [Лобко Н.В. 2008. Інформаційний потенціал українських генеалогічних джерел та його використання в історичних дослідженнях: дис. ... кандидата іст. наук : 07.00.06. Kиїв].
• Polnoe sobranie zakonov Rossijskoj imperii. Sobranie 1. T.4. № 1908: 192 [Полное собрание законов Российской империи. Собрание 1. Т.4. № 1908. c. 192].
• PSZ-1 T.7. № 4480. S. 266–267. [ПСЗ-1 T.7. № 4480. С. 266–267]
• Smolʹsʹkij Ì. 2004. Metričnì knigi êvrejsʹkih Gromad galičini âk džerelodo genealogìï. “Genealogìčnì zapiski Ukraïnsʹkogo geralʹdičnogo tovaristva”. Vip. IV: 77–82. [Смольський І. 2004. Метричні книги єврейських громад Галичини як джерело до генеалогії. “Генеалогічні записки Українського геральдичного товариства”. Вип. IV: 77–82].
• Vasik (Krigìna) O.V. 2009. Metričnì knigi âk džerelo ìnformacìï z ìstorìï nìmcìv Donbasu. “Vìsnik Čerkasʹkogo unìversitetu. Serìâ: Ìstoričnì nauki” Nr 160/161: 54–60 [Васик (Кригіна) О.В. 2009. Метричні книги як джерело інформації з історії німців Донбасу. “Вісник Черкаського університету. Серія: Історичні науки” № 160/161: 54–60].
• Vasik (Krigìna) O.V., Gedʹo A.V. 2009. Metričnì knigi grekìv ta êvreïv Donbasu: porìvnâlʹ-notipologìčnij aspekt doslìdžennâ. “Novì storìnki ìstorìï Donbasu” Kn. 17/18: 340– 348 [Васик (Кригіна) О.В., Гедьо А.В. 2009. Метричні книги греків та євреїв Донбасу: порівняльно-типологічний аспект дослідження. “Нові сторінки історії Донбасу” Кн. 17/18: 340–348].

Identifiers

DOI

10.31743/tkpuzk.13407

Biblioteka Nauki

2015086