The archaic features of East Slavic – Ukrainian dialects

• Authors: Tatiana Kołodyńska

Title variants

PL

Archaizmy w gwarach wschodniosłowiańskich – ukraińskich

UK

Архаїзми у східнословянських – українських говірках

Abstracts

UK

Стаття присвячена аналізу архаїчних особливостей у піівденно-західних говірках розташованих на теритторії України та південно-східних регіонах Польщі. У статті подано приклади фонетичних  та морфологгічних архаїзмів, які виступають так вУкраїніі, як у Польщі. Державний кордон між двома країнами – це лише політично-адміністративна межa, що не впливає на появу архаїчниих мовних явищ. У Польщі виступають між іншими: бойківські, лемківські, надсянські, наддністрянські та підляські говірки. Зберігають вони найбільш суттєві архаїчні риси, що характеризують старожитні периферійні говірки. Аналіз підвтвердив генетичну спорідненість форм, фонетичні відмінності, та однорідну діaлектну структуру.

EN

The article is devoted to the archaic quality of East Slavic - Ukrainian dialects occurring in the territory of Poland. The analysis of the dialect material includes selected archaic dialectal features of a homogeneous meaning that occur in the group of South-West Ukrainian dialects, e.g. in: Lemko, Nadsanie, Podlachian, Boyko, Transnistrian in the territory of Poland and Transcarpathian in the territory of Ukraine. The analysis of archaic phenomena was made on the basis of source materials: dictionaries, dialectological studies and self-excerpted dialectal material from the indigenous population of Ukrainian origin who were the carriers of the studied dialects.

PL

Artykuł poświęcony jest opisowi wybarnych cech archaicznych w gwarach dialektu południowo-zachodnioukraińskiego, które wystepują na Ukrainie oraz w południowo-wschodniej części Polski. Opisane zostały przede wszystkim niektóre archaizmy fonetyczne oraz morfologiczne, które istnieją w badanych gwarach pomimo dzielącej je granicy państwowej. Gwary ukraińskie wystepujące na terenie Polski: bojkowskie, łemkowskie i nadsańskie określane mianem gwar peryferyjnych zachowują wiele cech dawnych i z tego względu w ukraińskiej dialektologii noszą miano starożytnych.

Keywords

UK

південно – західноукраїнський діалект; архаїзми; українські говірки

EN

Ukrainian dialects; archaisms; south-west; analysis

PL

archaizmy; gwary ukraińskie; analiza; dialekt południowo-zachodnioukraiński

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2023
• Volume: 6
• Issue: 18
• Pages: 1-14

Dates

published

2023

Contributors

author

Tatiana Kołodyńska

• John Paul II Catholic University of Lublin, Lublin, Poland

References

• Altas ukraïnsʹkoï movi. 1984. Vol. I: Polìssâ, Serednâ Naddnìprânŝina ì sumìžnì zemlì. Ed. Ì. Matvìâs. Kiïv: Akademìâ Nauk Ukraïnsʹkoï RSR, Ìnstitut movoznavstva ìm. O. O. Potebnì. [Алтас української мови. 1984. Т. I: Полісся, Середня Наддніпрянщина і суміжні землі. Ред. І. Матвіяс. Київ: Академія Наук Української РСР, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні].
• Atlas ukraïnsʹkoï movi. 1988. Vol. II: Volinʹ, Naddnìstrânŝina, Zakarpattâ ì sumìžnì zemlì. Ed. Â. Zakrevsʹka. Kiïv: “Naukova dumka” [Атлас української мови. 1988. Т. IІ: Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі. Ред. Я. Закревська. Київ: “Наукова думка”].
• Bevzenko Stepan. 1978. Ìstorìâ ukraïnsʹkoï movi. Kiïv: “Naukova Dumka” [Бевзенко Степан. 1978. Історія української мови. Київ: “Наукова Думка”].
• Čekman Valerij. 1982. K sociolingvističeskoj harakteristike polʹskih govorov belorussko-litovskogo pograničiâ. “Studia nad Polszczyzną Kresową” № 1: 132–138 [Чекман Валерий. 1982. К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничия. “Studia nad Polszczyzną Kresową” № 1: 132–138].
• Čučka Pavlo. 1957. Fonetičnì zmìni v pìvdennnokarpatsʹkih govìrkah okolicì Užgoroda. “Naukovì Zapiski” vol. XXVI, iss. 2: 55–76 [Чучка Павло. 1957. Фонетичні зміни в південннокарпатських говірках oколиці Ужгорода. “Наукові Записки” т. XXVI, вип. 2: 55–76].
• Czopek Barbara. 1988. Nazwy miejscowe dawnej ziemi chełmskiej i bełskiej (w granicach dzisiejszego państwa polskiego). Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Ossolineum.
• Czyżewski Feliks. 1986. Atlas gwar polskich i ukraińskich okolic Włodawy. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Marii Curie-Skłodowskiej.
• Czyżewski Feliks. 1994. Fonetyka i fonologia gwar polskich i ukraińskich południowo-wschodniego Podlasia. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Marii Curie-Skłodowskiej.
• Dejna Karol. 1979. Z metodologii badań gwar peryferyjnych i wyspowych. “Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” vol. XXV: 35–40.
• Dzendzelìvsʹkij Josip. 1957. Leksika ukraïnsʹkih govorìv Zakarpatsʹkoï oblastì. “Naukovì Zapiski” vol. XXVI, iss. 2: 3–36 [Дзендзелівський Йосип. 1957. Лексика українських говорів Закарпатської області. “Наукові Записки” vol. XXVI, iss. 2: 3–36].
• Dzendzelìvsʹkij Josip. 1958, 1960, 1993. Lìngvìstičnij Atlas ukraïnsʹkih narodnih govorìv Zakarpatsʹkoï oblastì URRSR. Leksika. “Naukovì zapiski Užgorodsʹkogo deržavnogo unìvrsitetu” vol. 1, 2, 3 [Дзендзелівський Йосип. 1958, 1960, 1993. Лінгвістичний Атлас українських народних говорів Закарпатської області УРРСР. Лексика. “Наукові записки Ужгородського державного уніврситету” vol. 1, 2, 3].
• Dzendzelìvsʹkij Josip. 1965. Konspekt lekcìj z kursu ukraïnsʹkoï dìalektologìï. Vol. 1: Fonetika. Užgorod: Naukove tovaristvo ìm. T. Ševčenka u Lʹvovi, Užgorodsʹkij Deržavnij Unìversitet, Ìntitut Karpatistiki [Дзендзелівський Йосип. 1965. Конспект лекцій з курсу української діалектології. Vol. 1: Фонетика. Ужгород: Наукове товариство ім. Т. Шевченка у Львовi, Ужгородський Державний Університет, Інтитут Карпaтистики].
• Frolâk Lûbov. 2013. Ukraïnsʹkì shìdnostepovì govìrki Doneččini. Drogobič: “Posvìt” [Фроляк Любов. 2013. Українські східностепові говірки Донеччини. Дрогобич: “Посвіт”].
• Gricenko Pavlo. 2003. Dìalektna meža âk ìdeologema lìngvìstičnoï geografìï. In: Słowa jak mosty nad wiekami. Ed. U. Sokólska, P. Wróblewski. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku: 155–157 [Гриценко Павло. 2003. Діалектна межа як ідеологема лінгвістичної географії. In: Słowa jak mosty nad wiekami. Ed. U. Sokólska, P. Wróblewski. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku: 15–157].
• Kołodyńska Tatiana. 2016. Ukraińska gwara Kalnikowa, Część I. Fonetyka i morfologia. Lublin: “Ars Libri”.
• Levčenko Mihajlo. 1861. Města žitelʹstva i městnyâ nazvaniâ Rusinovʺ v nastoâŝiee vremâ. “Osnova Ûžno-russkij literaturno-učënyj věctnikʺ”. Ânvarʹ` – fevralʹ`. Peterburg: 263–266 [Левченко Mихайло. 1861. Мѣста жительства и мѣстныя названия Русиновъ в настоящиее время. “Oснова Южно-русскiй литературно-учёный вѣcтникъ”. Январь’ – февраль’. Петербург: 263–266].
• Maksimovič Mihail. 1839. Istoriâ drevněj russkoj slovesnosti. soč. Mihaila Maksimoviča. Vol. 1. Kiev [Максимович Михаил. 1839. История древнѣй русской словесности. соч. Михаила Максимовича. Vol. 1. Киевъ].
• Oniškevič Mihajlo. 1984. Slovnik bojkìvsʹkih govìrok. Častina Perša. Kiïv: “Naukova Dumka” [Онишкевич Михайло. 1984. Словник бойківських говірок. Частина Перша. Київ: “Наукова Думка”].
• Pagìrâ Ì. 1957. Sistema golosnih u govìrkah pìvnìčno – zahìdnoï Mukačìvŝini. “Naukovì Zapiski” vol. XXVI, iss. 2: 77–92 [Пагіря І. 1957. Система голосних у говірках північно – західної Мукачівщини. “Наукові Записки” vol. XXVI, iss. 2: 77–92].
• Pšep`ûrsʹka-Ovčarenko Marìâ. 1986. Mova ukraïnccìv Nadsânnnâ. In: Âroslavŝina i Zasânnnâ 1031–1947. “Ukraïnsʹkij Arhìv” vol. XLII: 289–293 [Пшеп’юрська-Овчаренко Марія. 1986. Мова українцців Надсянння. In: Ярославщина i Засянння 1031–1947. “Український Архів” vol. XLII: 289–293].
• Rudnicʹkij Âroslav. 1946. Naris ukraïnsʹkoï dìâlektologìï. Avgsburg [Рудницький Ярослав. 1946. Нарис української діялектології. Авгсбург].
• Smułkowa Elżbieta. 1988. Zagadnienia polsko-białorusko-litewskiej interferencji językowej na ziemiach północno-wschodniej Polski. ZPSS VII: 395–405.
• Žilko Fedot. 1955. Narisi z dìalektologìï ukraïnsʹkoï movi. Kiïv: “Radânsʹka škola” [Жилко Федот. 1955. Нариси з діалектології української мови. Київ: “Радянська школа”].
• Ziłyński Jan. 1932. Opis fonetyczny języka ukraińskiego. In: “Prace Komisji Językowej” № 19.

Identifiers

DOI

10.31743/tkpuzk.14815

Biblioteka Nauki

31233776