„Bo w Ługańsku jest tak pięknie, jak w Cannes” – historia o marzeniach i cierpieniach ukraińskiej społeczności, przedstawiona w Polskiej przestrzeni teatralnej (spektakl Mój sztandar zasikał kotek. Kroniki z Donbasu wg. Leny Laguszonkowej)

• Authors: Wiktoria Staszkiewicz

Title variants

UK

„Бо в Луганську так гарно, як у Каннах” – історія про мрії та страждання української громади, представлена в польському театральному просторі (вистава Мій прапор запісяв котик. Хроніки з Донбасу за Лєною Лягушонковою)

Abstracts

UK

Метою даної статті є ознайомлення з постаттю української драматургині Олени Лягушонкової та виставою, поставленої за її творами Мій прапор запісяв котик. Хроніки з Донбасу польської режисерки Александри Поплавської в Театрі “Розмаїтості” у Варшаві. Лєна Лягушонкова народилася в 1984 році в Станиці Луганській в Україні. Закінчила історичний факультет Луганського державного університету імені Тараса Шевченка. У Луганську вона працювала на різних роботах, а через кілька років переїхала до Києва. Дебютувала на фестивалі «Тиждень актуальної п’єси» у 2018 році з п’єсою BAZA. Тут авторка торкнулася тем, пов’язаних з жінками та проституцією. У 2022 році, унаслідок війни, Лєна разом із родичами виїхала до Польщі. Тут її тепло зустріла театральна спільнота, завдяки чому вона розпочала співпрацю з Театром Розмаїтості та Польським Театром у Бидгощі. Вистава Мій прапор запісяв котик. Хроніки з Донбасу поставлена на основі трьох текстів Лягушонкової – ПГТ. Хроніка, Мати Горького та Мій прапор запісяв котик. Це вистава про мрії, бажання, розчарування, біль і страждання, про кризу та пошук ідентичності. Головна героїня, яка походить із провінційного містечка Станиця Луганська, хоче якомога швидше покинути його та здійснити свої мистецькі прагнення. Вистава показує різні покоління, виховані в українських реаліях, намагаючись наблизити їх до нас і показати, як війна впливає на громаду.

EN

In this paper, the author introduces the character of Lena Laguszonkowa and the performance based on her dramaturgy – A kitten peed on my banner. Chronicles from Donbas, directed by Aleksandra Popławska, staged at the Rozmaitości Theater in Warsaw. Lena Laguszonkowa was born in 1984 in Stanytsia Luhanska of Luhansk Oblast in eastern Ukraine. She graduated from the history department of Lugansk State University named after Taras Shevchenko. In Lugansk, she took various jobs, and after a few years she moved to Kiev. She made her debut as a playwright in 2018 with Baza. The author touched on topics related to women and prostitution. The art could be seen at the "Current Art Week" festival. In 2022, as a result of the war, Lena and her relatives left Ukraine and moved to Poland. She was warmly welcomed here by the theatrical community, thanks to which she started cooperation with Rozmaitości Theater and Polski Theater in Bydgoszcz. A kitten peed on my banner. Chronicles from Donbas was based on three texts by Laguszonkowa – Rural Town. Chronicles, Gorky’s Mother and A kitten peed on my banner. It is a play about dreams, desires, disappointments, pain and suffering, about crisis and the search for identity. The main character, who comes from a provincial town, Stanica Ługańska, wants to leave it as soon as possible and fulfill her artistic aspirations. The play shows different generations brought up in Ukrainian realities, trying to bring them closer to us and show how war affects the community.

PL

  W niniejszym artykule autorka przybliża postać Leny Laguszonkowej oraz spektakl, który powstał w oparciu o jej dramaturgię – Mój sztandar zasikał kotek. Kroniki z Donbasu w reżyserii Aleksandry Popławskiej, wystawiany w Teatrze Rozmaitości w Warszawie. Lena Laguszonkowa urodziła się w 1984 roku w Stanicy Ługańskiej. Ukończyła wydział historii Ługańskiego Państwowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki. W Ługańsku podejmowała różnego rodzaju pracę, a po kilku latach przeniosła się do Kijowa. Jako dramatopisarka zadebiutowała w 2018 roku sztuką Baza. Autorka poruszyła w niej tematykę związaną z kobietami i prostytucją. Sztuka można było zobaczyć na festiwalu „Tydzień sztuki aktualnej”. W 2022 roku w wyniku wojny, Lena wraz z bliskimi wyjechała do Polski. Ciepło przyjęło ją tutaj środowisko teatralne, dzięki czemu podjęła współpracę z Teatrem Rozmaitości i Teatrem Polskim w Bydgoszczy. Mój sztandar zasikał kotek. Kroniki z Donbasu powstał na podstawie trzech tekstów Laguszonkowej – Pipidówy, Matki Gorkiego i Mój sztandar zasikał kotek. To sztuka o marzeniach, pragnieniach, rozczarowaniach, bólu i cierpieniu, o kryzysie i poszukiwaniu tożsamości. Główna bohaterka, pochodząca z prowincjonalnego miasteczka – Stanica Ługańska chce jak najszybciej z niego wyjechać i spełniać swoje artystyczne aspiracje. Sztuka pokazuje różne pokolenia wychowywane w Ukraińskich realiach, próbując nam je przybliżyć i pokazać jak wojna wpływa na społeczność.

Keywords

UK

драма; війна; пошуки ідентичності; театр; вистава

EN

drama; war; search for identity; theatre; spectacle

PL

dramat; wojna; poszukiwanie tożsamości; teatr; spektakl

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2023
• Volume: 6
• Issue: 18
• Pages: 1-16

Dates

published

2023

Contributors

author

Wiktoria Staszkiewicz

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

References

• Borakiewicz Wojciech. 2023. Aurora. Nagroda Dramaturgiczna Miasta Bydgoszczy 2023. Kandydaci z 17 krajów. „Bydgoszcz Informuje” 13.05.2023. W: https://bydgoszczinformuje.pl/aurora-nagroda-dramaturgiczna-miasta-bydgoszczy-2023-kandydaci-z-17-krajow/ [dostęp: 12.06.2023].
• Centkowski Michał. 2023. Szukając siebie. „Vogue Polska” nr 4. W: https://e-teatr.pl/szukajac-siebie-36531 [dostęp: 2.07.2023].
• Dikì lûdi. 2019. Kiïvsʹkij nacìonalʹnij akademìčnij «Molodij teatr». W: https://molodyytheatre.com/repertoire/dyki-lyudy [dostęp: 14.06.2023] [Дикі люди. 2019. Київський національний академічний «Молодий театр». W: https://molodyytheatre.com/repertoire/dyki-lyudy [dostęp: 14.06.2023].
• Katowice. Czytanie sztuki Leny Laguszonkowej „Matka Gorkiego”. 2022. „e-teatr” 17.05.2022. W: https://e-teatr.pl/katowice-czytanie-sztuki-leny-laguszonkowej-matka-gorkiego-25398 [dostęp: 20.06.2023].
• Krivicʹka Olena. 2001. Tolerantnìstʹ či konfrontacìâ: vektori etnokonflìktnogo potencìalu Ukraïni. „Lûdina ì polìtika” nr 6: 3–22 [Кривицька Олена. 2001. Толерантність чи конфронтація: вектори етноконфліктного потенціалу України. „Людина і політика” nr 6: 3–22.
• Kuromiya Harari. 1998. Freedom and Terror in the Donbas. A Ukrainian-Russian Borderland, 1870s–1990s. Cambridge – New York: Cambridge University Press.
• Lâgušonkova Lêna. 2020. Bìblìoteka ukraïnsʹkoï dramaturgii. W: https://ukrdramalib [Лягушонкова Лєна. 2020. Бібліотека української драматургії. W: https://ukrdramalib.com.ua/lyagushonkova-lyena/ [dostęp: 15.06.2023].
• Laguszonkowa Lena. 2022. Pipidówa. Tłum. A. Piotrowska. „ZAiKS.TEATR” listopad-grudzień: 3. W: https://app.zaiks.org.pl/media/p5shncgb/informator-zaiks-teatr-nowos-ci-listopad-grudzien-2022.pdf [dostęp: 20.06.2023].
• Maciejewski Jakub. 2022. Wojna. Reportaż z Donbasu. Kraków: Biały Kruk.
• Matka Gorkiego. 2023. „Klub Żak”. W: https://klubzak.com.pl/pl/kalendarz/MATKA-GORKIEGO~z1795 [dostęp: 15.06.2023].
• Mój sztandar zasikał kotek. Kroniki z Donbasu, reż. Aleksandra Popławska. 2023. Teatr Rozmaitości. W: https://trwarszawa.pl/program/moj-sztandar-zasikal-kotek-kroniki-z-donbasu/ [dostęp: 10.07.2023].
• Paschalski Beniamin. 2023. Nasi-wasi-wasi-nasi. „e-teatr.pl” 15.05.2023. W: https://e-teatr.pl/nasi-wasi-wasi-nasi-37198 [dostęp: 18.06.2023].
• Polìŝuk Âroslav. 2018. Dosvìd lokalʹnoï ìdentičnostì. „Studia Ukrainica Posnaniensia” VI: 257–267 [Поліщук Ярослав. 2018. Досвід локальної ідентичності. „Studia Ukrainica Posnaniensia” VI: 257–267].
• Reid Anna. 2016. Pogranicze. Podróż przez historię Ukrainy 988–2015. Tłumaczenie Wojciech Tyszka. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Rìč-Rìč. 2021. Wild Theatre. W: https://wild-t.com.ua/afisha/rich-rich/ [dostęp: 14.06.2023] [Річ-Річ. 2021. Wild Theatre, W: https://wild-t.com.ua/afisha/rich-rich/ [dostęp: 14.06.2023].
• Vinničenko Sergìj. 2022. Lêna Lâgušonkova – 1 z 3: ditâča #travmamistectvom, porâtunok Vìktûkom, avtorsʹkij debût. „Teatralʹna ribolovlâ”. W: http://www.t-fishing.co.ua/product/lyahushonkova-lyena/ [dostęp: 9.06.2023] [Винниченко Сергій. 2022. Лєна Лягушонкова – 1 з 3: дитяча #травмамистецтвом, порятунок Віктюком, авторський дебют. „Театральна риболовля”. W: http://www.t-fishing.co.ua/product/lyahushonkova-lyena/ [dostęp: 9.06.2023].
• Vinničenko Sergìj. 2022. Lêna Lâgušonkova – 2 z 3: tvorennâ p'ês, moldavsʹkij Mìkì Maus j polʹsʹkij dosvìd teatru. „Teatralʹna ribolovlâ”. W: http://www.t-fishing.co.ua/product/lyahushonkova-lyena/ [dostęp: 9.06.2023] [Винниченко Сергій. 2022. Лєна Лягушонкова – 2 з 3: творення п'єс, молдавський Мікі Маус й польський досвід театру. „Театральна риболовля”. W: http://www.t-fishing.co.ua/product/lyahushonkova-lyena/ [dostęp: 9.06.2023].
• Warszawa. „Mój sztandar zasikał kotek. Kroniki z Donbasu” na zakończenie sezonu w TR Warszawa. 2023. „e-teatr.pl” 26.06.2023. W: https://e-teatr.pl/warszawa-moj-sztandar-zasikal-kotek-kroniki-z-donbasu-na-zakonczenie-sezonu-w-tr-warszawa-38800 [dostęp: 2.07.2023].
• Wojciechowski Marcin. 2006. Pomarańczowy Majdan. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B.

Identifiers

DOI

10.31743/tkpuzk.16576

Biblioteka Nauki

31233749