Mary in the Annunciation as a Type of Baptism

• Authors: Jan Witold Żelazny

Title variants

Maryja w zwiastowaniu typem chrztu

Abstracts

PL

W tradycji orientalnej pomiędzy sceną zwiastowania opisaną przez Łukasza a liturgią chrztu istnieje pełna symetria. Wynika to z jednej strony z odmiennych konotacji filologicznych w kręgu języka aramejskiego, z drugiej z innego teologicznego podejścia do samego chrztu. Temat narzucił strukturę artykułu. Wychodząc od analizy pojęcia ruḥā i ḥailā w ich filologicznym syryjskim znaczeniu, omówiono działania Ducha Świętego i Słowa w zwiastowaniu i chrzcie świętym. To pozwoliło na ukazanie koncepcji oczyszczenia i włączenia do ludu Bożego nowoochrzczonych, ukazując inny wymiar namaszczenia w czasie liturgii, jednocześnie wskazując na dalsze paralele. Ukazana została jedność dzieła odkupienia, w którym wszystkie elementy są ze sobą powiązane, a mariologia jest nierozerwanie związana ze zbawczym dziełem Chrystusa. Opierając się na dostępnych tłumaczeniach tekstów Ojców Syryjskich i współczesnych opracowań chrztu w liturgii orientalnej, artykuł ukazuje nieznany wymiar egzegezy sceny zwiastowania, jak i mariologii syryjskiej.

EN

The study shows that there is a full parallel between Mary in the Annunciation and the baptism of believers. In the Oriental interpretation, the two-stage approach observed in the Annunciation scene: the Holy Spirit who cleanses and the Son who incarnates have their counterpart in the birth of a new man – a Christian who receives the Holy Spirit through the anointing with oil, and becomes a member of Christ in the waters of baptism. So we have a Mariology which is soteriologically oriented and inseparably connected with the person of Christ. This approach, biblical and in line with tradition, seems to be particularly interesting because it allows us to see the not always empha sized dimension of our Marian devotion.

Keywords

PL

Duch Święty; Zwiastowanie; chrzest; liturgia; namaszczenie; Syria

EN

Holy Spirit; Annunciation; Baptism; Liturgy; Anointing; Siria

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Vox Patrum
• Year: 2021
• Volume: 80
• Pages: 211-220

Dates

published

2021

Contributors

author

Jan Witold Żelazny

• Wydział Teologiczny, Uniwersytet Papieski Jana Pawła II

• https://orcid.org/0000000336530639

References

• Codex liturgicus Ecclesiae Universae, t. 2, ed. G.L. Assemani, Romae 1749.
• S. Martyrii, qui et Sahdona, quae super sunt omnia, ed. P. Bedjan, Paris – Leipzig 1902.
• Constitutiones Apostolorum, tr. S. Kalinkowski, ed. A. Baron – H. Pietras, Kraków 2007.
• Dionysius bar Salibi, Commentary in evangelia, ed. B. Vaschalde, CSCO113, syr. 60, Parisiis 1939.
• Ephraem Syri, Hymni de ecclesia, tr. S. Brock, in: S. Brock, St Ephrem on Christ as light in Mary and in the Jordan: Hymni de Ecclesia 36, “Eastern Churches Review” 7/2 (1975) p. 137-144.
• Evangelium Philippi, NHC II 3, 51, 29-86, 19, Nag Hammadi Codex II, 2-7, together with XIII 2*. Brit. Lib. Or. 4926 (1) and P. Oxy. 1, 654, 655, v. 1, ed. B. Layton et al., NHS 20, Leiden 1989, p. 142-215.
• Ps-Dionysius Areopagita, De coelesti hierarchia. De ecclesiatica hierarchia. De mystica theologia. Epistule, ed. G. Heil – A.M. Ritter, Patristische Text und Studium 33, Berlin – New York 1991.
• S. Ephraemi Syri Hymni et Sermones, v. 2, Mechliniae 1886.
• Synodikon Orientale on recueil de synods nestoriens, ed. J.B. Chabot, Paris 1902.
• Bettiolo P., Letteratura siriaca, in: Patrologia, v. 5, ed. A. di Berardino, Roma 2005, p. 415-493.
• Brock S., Passover, Annunciation and Epiclesis: Some Remarks on the Term Aggen in the Syriac Versions of Lk. 1:35, “Novum Testamentum” 24/3 (1982) p. 222-233.
• Brock S.P., Lo Spirito Santo nella tradizione battesimale siriaca, Roma 2019.
• Harvey S.A., Femine imaginary for the divine: The Holy and Spirit, The Odes of Solomon and Early syriac Tradition, “St. Vladimir’s Theological Quarterly” 37/2-3 (1993) p. 111-139.
• Macabasag N., Annunciation (Lk 1:26-38) in the Writings of Jacob of Serugh and Early Syriac Fathers, Moran Etho 34, Kerala 2015.
• Myers S.E., Initiation by Anointing in Early Syriac-Speaking Christianity, “Studia Liturgica” 31 (2001) p. 150-170.
• Potoczny M., Praxis i teologia chrztu w liturgicznej tradycji syro-orientalnej, „Łódzkie Studia Teologiczne” 26/2 (2017) p. 135-149.
• Varghese B., Les onctions baptismales dans la tradition Syrienne, CSCO 512, sub. 82, Louvain 1989.

Identifiers

DOI

10.31743/vp.12695

Biblioteka Nauki

2158052