Cuda św. Menasa według rękopisu Pierpont Morgan 590

• Authors: Przemysław Piwowarczyk

Abstracts

EN

The paper contains an introduction and translation of the oldest preserved MS of the Miracles of St. Menas. The collection has 17 miracles but, since the codex is heavily deteriorated, not all of them could have been edited. The last miracles in the collection are of the special interest as they are unattested in any other Coptic MS, the 17th miracle being absent even in the Greek collections. The translation puts together three separately edited parts of the text and for the first time presents them together;

PL

Artykuł zawiera przekład i wprowadzenie do najstarszego zachowanego rękopisu cudów św. Menasa. Kolekcja liczy oryginalnie 17 cudów, ale ze względu na zły stan zachowania rękopisu nie wszystkie były zdatne do wydania. Szczególnie interesujące są ostatnie cuda w kolekcji niezachowane w żadnym innym rękopisie koptyjskim, zaś cud 17 nie jest potwierdzony nawet w wersjach greckich. Przekład zbiera trzy rozproszone edycje i po raz pierwszy w literaturze przedstawia je razem.

Keywords

PL

hagiografia koptyjska; Święty Menas; kolekcje cudów; tłumaczenie

EN

Coptic hagiography; Saint Menas; miracle collections; translation

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Vox Patrum
• Year: 2021
• Volume: 80
• Pages: 395-418

Dates

published

2021

Contributors

author

Przemysław Piwowarczyk

• Uniwersytet Śląski

Identifiers

DOI

10.31743/vp.9799

Biblioteka Nauki

2158060