„Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)

• Authors: Wojciech Węgrzyniak

Title variants

EN

„Human wrath will bring you praise” (Ps 76:11)

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Celem artykułu jest analiza egzegetyczna Ps 76,11, jednego z trudniejszych fragmentów Biblii. Studium składa się z pięciu etapów: (1) analizy manuskryptów hebrajskich, (2) wersji antycznych, (3) opinii egzegetów, (4) propozycji współczesnych tłumaczeń, (5) próby syntezy, która zawiera propozycję trzech interpretacji wersetu bez konieczności zmiany tekstu hebrajskiego.

EN

The aim of this article is to analyze Ps 76:11, one of the most difficult verses in the Bible. First, the author analyzes (1) the Hebrew manuscripts and (2) the various ancient versions of this text. He then presents (3) the opinions of different biblical scholars and also (4) the rendering of the verse in selected modern Bible translations. In the conclusion, (5) the author offers three possible interpretations without resorting to emendation of the Masoretic Text.

Keywords

PL

gniew Boga; gniew; krytyka tekstu; przekład; psalmy; Ps 76

EN

anger; anger of God; textual citicism; translation; psalms; Ps 76

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Verbum Vitae
• Year: 2018
• Volume: 34
• Pages: 67-85

Dates

published

2018-11-07

Contributors

author

Wojciech Węgrzyniak

Identifiers

DOI

10.31743/vv.2018.34.04