Eugeniusz Quirini de Saalbrück, Kartki z działalności żołnierzy polskich we Francji i ich ewakuacja do Wielkiej Brytanii w czerwcu 1940 r.

• Authors: Danuta Quirini-Popławska

Title variants

EN

Eugeniusz Quirini de Saalbrück, Cards regarding the activities of Polish soldiers in France and their evacuation to Great Britain in June 1940

RU

Эугениуш Квирини де Заальбрюк, О деятельности польских солдат во Франции и их эвакуации в Великобританию в июне 1940 г.

Abstracts

EN

On September 5, 1939, the author of the memoirs was delegated to the Head of the Propaganda Bureau of the Polish Commander-in-Chief and, together with the government, on September 17, 1939, crossed the border at Kuty. In Romania, he was interned until December 26, 1939. On January 1, 1940, he reported to the Assembly Station in the Besseries barracks in Paris. Appointed as a cultural and educational clerk at the Officers’ Assembly Station in Camp de Carpiagne (near Marseilles), he performed his assigned tasks until June 18, 1940. The author reports on the political situation in France and emphasizes the pacifist mood of French society. He presents educational activities at the Station, strengthening the faith in Polish soldiers in the victory over the Nazi invader. He discusses the attitude of the new French authorities, which decided that the Polish Army established in France should lay down their arms and surrender to the Germans. The author gives a detailed account of the tragic and extremely complicated situation of a Polish soldier who, despite France’s capitulation, wanted to continue fighting. He describes the evacuation of Polish soldiers from 18 to 21 June 1940 from Camp de Carpiagne, a Polish hospital and other refugees, to the small port of Saint Jean de Luz on the Spanish border. After a series of adventures, they reached the port where the ocean liner Batory was waiting, and on June 23 they sailed to the English port of Plymouth.

RU

Автор «Воспоминаний» 5 сентября 1939 г. был делегирован к начальнику Бюро пропаганды Польского Главнокомандующего и 17 сентября 1939 г. вместе с правительством пересек границу в Кутах. В Румынии он был интернирован до 26 декабря 1939 г. 1 января 1940 г. он явился на Сборочную станцию в казармах Бессери в Париже. Назначенный референтом по вопросам культуры и образования на Сборочной станции офицеров в Кампде-Карпьян (недалеко от Марселя), он выполнял поставленные ему задачи до 18 июня 1940 г. Автор сообщает о политической ситуации во Франции и подчеркивает пацифистские настроения французского общества, а также описывает просветительскую деятельность на Станции, укрепляющую веру польских солдат в победу над гитлеровскими захватчиками. Он обговаривает позицию новых французских властей, которые решили, что польская армия, расположенная во Франции, должна сложить оружие и сдаться немецкому плену. Автор «Воспоминаний» подробно описывает трагическое и чрезвычайно сложное положение польского солдата, который, несмотря на капитуляцию Франции, хотел продолжить сражение. Кроме того, автор описывает эвакуацию польских солдат с 18 по 21 июня 1940 г. из Камп-де-Карпьян, из польского военного госпиталя, а также других беженцев, в небольшой порт Сен-Жан-де-Люз, расположенный на испанской границе. После различных приключений они достигли порта, где их ждал океанский лайнер «Баторий», и 23 июня они отплыли в английский порт Плимут.

PL

Autor wspomnienia 5 września 1939 r. został odkomenderowany do dyspozycji szefa Biura Propagandy Naczelnego Wodza i wraz z rządem 17 września 1939 r. przekroczył granicę w Kutach. W Rumunii był internowany do 26 grudnia 1939 r. 1 stycznia 1940 r. zameldował się w Stacji Zbornej w koszarach Besseries w Paryżu. Mianowany referentem kulturalno-oświatowym w Stacji Zbornej Oficerów w Camp de Carpiagne (koło Marsylii), wykonywał powierzone zadania do 18 czerwca 1940 r. Autor relacjonuje sytuację polityczną we Francji oraz podkreśla pacyfistyczne nastroje społeczeństwa francuskiego. Przedstawia działalność wychowawczo-oświatową w Stacji, umacniającą w polskich żołnierzach wiarę w zwycięstwo nad hitlerowskim najeźdźcą. Omawia postawę nowych władz francuskich, które zdecydowały, że powstałe we Francji Wojsko Polskie winno złożyć broń i oddać się do niewoli niemieckiej. Autor wspomnienia szczegółowo relacjonuje tragiczne i niezmiernie skomplikowane położenie polskiego żołnierza, który mimo kapitulacji Francji chciał dalej się bić. Opisuje ewakuację polskich żołnierzy od 18 do 21 czerwca 1940 r. z Camp de Carpiagne, polskiego szpitala oraz innych uciekinierów do małego portu Saint Jean de Luz położonego przy hiszpańskiej granicy. Po karkołomnych przygodach dotarli do portu, gdzie czekał na nich transatlantyk MS „Batory”, 23 czerwca dopłynęli do angielskiego portu Plymouth.

Keywords

PL

Eugeniusz Quirini de Saalbrück; Wojsko Polskie we Francji (1939–1940); kampania francuska 1940 r.; Camp de Carpiagne; ewakuacja

EN

Eugeniusz Quirini de Saalbrück; Polish Army in France (1939–1940); French Campaign 1940; Camp de Carpiagne; evacuation

RU

Эугениуш Квирини де Заальбрюк; Польская армия во Франции (1939–1940); Французская кампания 1940 года; Камп-де-Карпьянь; эвакуация

• Publisher: Wojskowe Biuro Historyczne
• Journal: Przegląd Historyczno-Wojskowy
• Year: 2021
• Volume: XXII (LXXIII)
• Issue: 3 (277)
• Pages: 212-234

Dates

published

2021

Contributors

author

Danuta Quirini-Popławska

• Uniwersytet Jagielloński

• https://orcid.org/0000000241417617

References

• Armia polska i życie społeczne Polaków we Francji. Wrzesień 1939–czerwiec 1940, wybór i oprac. Marian Drozdowski i Józef Smoliński. Warszawa: Typografika, 2001.
• Biegański, Witold. Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie 1939–1945. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1990.
• Biegański, Witold. Finał dziwnej wojny. Studium o kampanii francuskiej 1940. Warszawa: Wyd. Ministerstwa Obrony Narodowej, 1970.
• Biegański, Witold. Wojsko Polskie we Francji 1939–1940. Warszawa: Wyd. Ministerstwa Obrony Narodowej, 1967.
• Biegański, Witold. Zaczęło się w Coëtquitan: z dziejów polskich jednostek regularnych we Francji. Warszawa: Wyd. Ministerstwa Obrony Narodowej, 1977.
• Bielak, Monika. „Ewakuacja żołnierzy polskich z Francji do Wielkiej Brytanii i Afryki Północnej w latach 1940–1941.” W Letnia Szkoła Historii Najnowszej 2008: Referaty. Red. Monika Bielak i Łukasz Kamiński, 13–19. T. 2. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej, 2009.
• Bilek-Dąbrowska, Zofia. „Ligocki Edward.” Polski Słownik Biograficzny 17, (1972): 323–325.
• Korczyk, Henryk. „Quirini de Saalbrück Eugeniusz.” Polski Słownik Biograficzny 29, (1986): 532.
• Koreś, Daniel. „Antoni Szuszkiewicz (1886–1979).” Polski Słownik Biograficzny 49, z. 3 (2014): 407.
• Quirini-Popławska, Danuta. „[Eugeniusz Quirini de Saalbruck], Kirkcaldy. Polska gwiazdka w Szkocji w 1940 r.” Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historyczne 49, z. 3 (2021): 623–639. http://dx.doi.org/10.4467/20844069PH.21.040.14016.
• Smoliński, Józef. „Działalność naczelnych władz wojskowych podczas ewakuacji wojska polskiego do Wielkiej Brytanii w czerwcu 1940 r.” Niepodległość i Pamięć 6, nr 2 (1999): 213–228.
• Smoliński, Józef. Ewakuacja Wojska Polskiego do Wielkiej Brytanii w czerwcu 1940. Warszawa: Egros, 1996.
• Smoliński, Józef. „Koncepcje formowania i użycia Wojska Polskiego we Francji (wrzesień 1939–czerwiec 1940).” Niepodległość i Pamięć 24, nr 2 (2017): 151–173.
• Smoliński, Józef. Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie 1939–1945. Warszawa: Egros, 1997.
• Smoliński, Józef. „Wysiłek wojenny Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie (1939–1945).” Niepodległość i Pamięć 26, nr 4 (2019): 91–125.
• Szczurowski, Maciej. „Geneza formowania Armii Polskiej we Francji 1939–1940.” Piotrkowskie Zeszyty Historyczne 4, (2002): 115–143.
• Terlecki, Olgierd. Generał Sikorski. T. 1. Kraków: Wyd. Literackie, 1981.
• Zuziak, Janusz. „Wysiłek mobilizacyjno-organizacyjny Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie w drugiej wojnie światowej.” Piotrkowskie Zeszyty Historyczne 5, (2003): 235–246.

Identifiers

DOI

10.32089/WBH.PHW.2021.3(277).0007

Biblioteka Nauki

1887121