Domestykacja i uniwersalizacja w adaptacjach dla młodzieży: polskie i judeohiszpańskie „Podróże Guliwera”

• Authors: Jadwiga Linde-Usiekniewicz , Marcin Kołakowski , Marta Kacprzak

Title variants

EN

Domestication and universalism in literature adapted for children: "Gulliver’s Travels" in Polish and Ladino

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The paper presents a comparative study of two adaptations of Gulliver’s Travels, which were published at the turn of the 20th century in two different literary polysystems: a Polish adaptation by Aleksandra Callier (1908) and a Ladino adaptation by Alexandr Ben Ghiat. The paper discusses not only the respective places both adaptations take in the two literary systems of the cultures of that time, but also selected linguistic, narratological, and genre-related issues, as well as matters concerning the representation of the world, the protagonist, and domestication. The analysis shows that the Polish version is strongly domesticated as opposed to the Ladino version which stripped of most realia acquires a universal character. Both versions fall within the framework of the adventure story genre, partly due to borrowings from other literary texts.

Keywords

PL

literatura judeochrześcijańska; Aleksandra Callier; Alexandr Ben Ghiat; Podróże Guliwera; adapacja; literatura dziecięca

EN

Ladino literature; Aleksandra Callier; Alexandr Ben Ghiat; Guliver's Travels; adaptations; children's literature

• Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo
• Year: 2017
• Issue: 7(10)
• Pages: 55-68

Dates

published

2017-06-01

Contributors

author

Jadwiga Linde-Usiekniewicz

• Uniwersytet Warszawski

author

Marcin Kołakowski

• Uniwersytet Warszawski

author

Marta Kacprzak

• Uniwersytet Warszawski

Identifiers

DOI

10.32798/pflit.80