Zygmunt Abrahamowicz jako historyk

• Authors: Dariusz Kołodziejczyk

Title variants

EN

Zygmunt Abrahamowicz as a Historian

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autor wspomina swoje kontakty z Zygmuntem Abrahamowiczem, nieżyjącym już znanym polskim turkologiem pochodzenia karaimskiego. Oprócz katalogu osmańskich dokumentów znajdujących się w polskich archiwach, Abrahamowicz wydał kilka osmańskich i krymskich tekstów historycznych, opatrując je bogatymi przypisami. Był on nie tylko znakomitym językoznawcą, lecz także historykiem. Wysunął, na przykład, nader przekonującą tezę, iż w 1683 r. Wielki Wezyr kara Mustafa nie zamierzał wziąć Wiednia szturmem, lecz miał nadzieję na poddanie miasta przez jego obrońców. Taka kapitulacja spowodowałaby, że łupy ze zdobytego miasta trafiłyby do sułtańskiego skarbca, podczas gdy w wypadku zdobycia miasta szturmem zostałyby przechwycone przez żołnierzy.

RU

Autor wspomina swoje kontakty z Zygmuntem Abrahamowiczem, nieżyjącym już znanym polskim turkologiem pochodzenia karaimskiego. Oprócz katalogu osmańskich dokumentów znajdujących się w polskich archiwach, Abrahamowicz wydał kilka osmańskich i krymskich tekstów historycznych, opatrując je bogatymi przypisami. Był on nie tylko znakomitym językoznawcą, lecz także historykiem. Wysunął, na przykład, nader przekonującą tezę, iż w 1683 r. Wielki Wezyr kara Mustafa nie zamierzał wziąć Wiednia szturmem, lecz miał nadzieję na poddanie miasta przez jego obrońców. Taka kapitulacja spowodowałaby, że łupy ze zdobytego miasta trafiłyby do sułtańskiego skarbca, podczas gdy w wypadku zdobycia miasta szturmem zostałyby przechwycone przez żołnierzy.

EN

The author recalls his contacts with Zygmunt Abrahamowicz, the late,eminent Polish Turkologist of Karaite origin. In addition to the catalogue of Ottoman documents held in the Polish archives, Abrahamowicz edited several Ottoman and Crimean historical texts, providing them with rich annotations. He was not only a distinguished linguist, but also a historian. For instance, he formulated the highly persuasive hypothesis that, in 1683, Grand Vizier Kara Mustafa had not intended to take Vienna by general assault, as he was hoping instead for the capitulation of the besieged garrison there. Such a capitulation would have ensured that the spoils to be found in Vienna would have been guaranteed for the Ottoman treasury whereas in a general assault they would have been captured by the soldiers.

Keywords

PL

Turkologia; Imperium Otomańskie; Pasza Kara Mustafa; Bitwa pod Wiedniem; Turkologia; Imperium Otomańskie; Pasza Kara Mustafa; Bitwa pod Wiedniem

EN

Turcology; the Ottoman Empire; Kara Mustafa Pasha; the Battle of Vienna

• Publisher: Bitik. Oficyna Wydawnicza Związku Karaimów Polskich
• Journal: Almanach Karaimski
• Year: 2014
• Volume: 3
• Pages: 125-132

Dates

published

2014-12-30

Contributors

author

Dariusz Kołodziejczyk

References

• „Kara Mustafa pod Wiedniem. Źródła muzułmańskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku”. Z tureckiego przełożył i opracował Zygmunt Abrahamowicz, Kraków 1973.
• Abrahamowicz, Zygmunt, Tło polityczne i ekonomiczne wyprawy wiedeńskiej Kara Mustafy. „Kwartalnik Historyczny”, t. 90, 1983.
• Hadży Mehmed Senai z Krymu, „Historia Chana Islam Gereja III. Tekst turecki wydał, przełożył i opracował Zygmunt Abrahamowicz, uzupełniający komentarz historyczny Olgierd Górka i Zbigniew Wójcik, pod redakcją naukową Zbigniewa Wójcika, Warszawa 1971.
• Kołodziejczyk, Dariusz, „Zaproszenie do osmanistyki. Typologia i charakterystyka źródeł muzułmańskich sąsiadów dawnej Rzeczypospolitej: Imperium Osmańskiego i Chanatu Krymskiego”, Warszawa 2013.
• Kołodziejczyk, Dariusz, Az oszmán ‘katonai lemaradás’ problémája és a kelet-európai hadszíntér[The Problem of Ottoman ‘military backwardness’ and the East European Theatre of War] „AETAS” 1999, z. 4, ss. 142–148.
• Schulhof, Iszák, “La Meghillà di Buda (1686)”, prefazione e traduzione di Paolo Agostini, postfazione di Ferenc Szakály, Roma 1982.
• Tabakoğlu, Ahmet, XVII. ve XVIII. Yüzyıl Osmanlı Bütçeleri, [w:] Ord. Prof. Ömer Lütfi Barkan’a Armağan // „Istanbul Üniversitesi Iktisat Fakültesi Mecmuası”, t. 41, Istanbul 1985, s. 397.

Identifiers

DOI

10.33229/ak.2014.3.12