Strategie grzecznościowe w akcie mowy KONDOLENCJE (na materiale polsko- i niemieckojęzycznym)

• Authors: Dominika Janus

Abstracts

EN

CONDOLENCE, as an act of courtesy, belongs to acts of speech which might give rise to face threatening acts (FTA) and the resulting conflicts. On the one hand, the face of the mourner, who must find his or her way in the new extremely difficult situation, is threatened; on the other hand, the face of the speaker, whose task is to react properly to the fact of someone’s death, is threatened. What is helpful in avoiding confl icts is politeness strategies used by both senders and recipients. They constitute the research material excerpted from Polish and German obituaries and entries in books of condolence. The author of this paper has proved that both parties signalise there both positive politeness, which arises from the need of appreciation and support, and negative politeness, which is connected with the need of unlimited autonomy of acting. The nature of the performed analysis is pragmalinguistic and is based on the politeness theory of P. Brown and S.C. Levinson [1987], the focus of which is the concept of face understood as an image or representation.

Keywords

EN

acts of speech; politeness strategies; condolence; positive politeness; negative politeness

• Publisher: Towarzystwo Kultury Języka
• Journal: Poradnik Językowy
• Year: 2020
• Volume: 771
• Issue: 2
• Pages: 82-93

Dates

published

2020

Contributors

author

Dominika Janus

References

• E.A. Baumeister, R. Lichtner, 2007, Trauerdrucksachen: Handbuch, wyd. II, Düsseldorf.
• S. Bonacchi, 2011, Höfl ichkeitsausdrücke und anthropozentrische Linguistik, Warszawa.
• P. Brown, S.C. Levinson, 1987, Politeness: some universals in language usage, Cambridge.
• H. Burger, 2015, Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, wyd. V, Berlin.
• I. Dudut,ă, 2011, Höfl ichkeitsstrategien zur Reduzierung von Gesichtsbedrohung, „The Annals of Ovidius University Constanţa“ nr 22/1, s. 139–146; http://www.diacronia.ro/en/indexing/details/A3715/pdf [dostęp: 21.07.2018].
• C. Ehrhardt, E. Neuland, 2009, Sprachliche Höfl ichkeit in interkultureller Kommunikation und im DaF-Unterricht: Zur Einführung [w:] C. Ehrhardt, E. Neuland (red.), Sprachliche Höflichkeit in interkultureller Kommunikation und im DaF-Unterricht, Frankfurt am Main, s. 7–24.
• E. Kizik, 1998, Śmierć w mieście hanzeatyckim w XVI–XVIII wieku. Studium z nowożytnej kultury funeralnej, Gdańsk.
• J. Kolbuszewski, 1997, Z głębokim żalem... O współczesnej nekrologii, Wrocław.
• M. Marcjanik, 2010, Etykieta językowa [w:] J. Bartmiński (red.), Współczesny język polski, Lublin, s. 271–281.
• M. Marcjanik, 2014, Słownik językowego savoir-vivre’u, Warszawa.
• A. Markowski, 2000, Jak dobrze mówić i pisać po polsku?, Warszawa.
• J. Meibauer, 2001, Pragmatik, Tübingen.
• K. Nerlicki, 2018, Formuły rutynowe w słownikach i uzusie – na przykładzie niemiecko-polskim i polsko-niemieckim, „Applied Linguistics Papers” nr 25/3, s. 43–59; http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-a9b98fce-76f9-4c2b-a266-f97ee2d112fe [dostęp: 28.12.2018].
• M. Rogalska, 2015, Kondolencje w polszczyźnie. Defi nicja – kontekst pragmatyczny – wzorzec gatunkowy, „Etnolingwistyka” nr 27, s. 185–200; https://journals.umcs.pl/et/article/view/1806/1385 [dostęp: 8.08.2018].
• R. Sörries, 2002, Großes Lexikon der Bestattungs- und Friedhofskultur. Wörterbuch zur Sepulkralkultur. Volkskundlich-kulturgeschichtlicher Teil: Von Abdankung bis Zweitbestattung, Braunschweig.
• S. Stein, 2016, Veröffentlichung von Privatem in massenmedialer und digitaler All tagsschriftlichkeit – Am Beispiel von (Online-)Liebesbekundung und (Online-) Kondolenz [w:] I. Pohl, H. Ehrhardt (red.), Schrifttexte im Kommunikationsbereich Alltag, Frankfurt am Main, s. 59–81.
• B. Sunderbrink, 2010, Trauer [w:] H. Wittwer, D. Schäfer, A. Frewer (red.), Sterben und Tod. Geschichte – Theorie – Ethik. Ein interdisziplinäres Handbuch, Stuttgart, s. 192–197.
• E. Tomiczek, 1992, Z badań nad istotą grzeczności językowej [w:] J. Anusiewicz,
• M. Marcjanik (red.), Język a kultura, t. 6: Polska etykieta językowa, Wrocław, s. 15–25.

Identifiers

DOI

10.33896/PorJ.2020.2.5

Biblioteka Nauki

2084299