O potrzebie i kierunkach badania języka w filmie

• Authors: Bogusław Skowronek

Title variants

EN

On the need and directions of studying language in film

Abstracts

EN

This article takes up the problem of studying language in film. It points to the significance of the issue and the causes of the film discourse having been ignored in analyses of Polish in the media to this date. It also indicates the primary parameters of the verbal aspect in a firm work, which can be subjected to a linguist overview. Additionally, it discusses the main linguistics methodologies that seem to be the most effective in examinations of film dialogues.

PL

W artykule podejmuję problem badania języka w filmie. Wskazuje wagę zagadnienia oraz przyczyny dotychczasowego pomijania dyskursu filmowego w analizach polszczyzny medialnej. Wskazuję również główne parametry strony werbalnej w dziele filmowym, które można poddawać językoznawczemu oglądowi. Omawiam także główne metodologie lingwistyczne, które wydają się być najbardziej efektywne w badaniach filmowych dialogów.

Keywords

PL

film; język; warstwa werbalna dzieła filmowego; mediolingwistyka

EN

film; language; verbal layer of a film work; media linguistics

• Publisher: Towarzystwo Kultury Języka
• Journal: Poradnik Językowy
• Year: 2023
• Volume: 805
• Issue: 6
• Pages: 24-35

Dates

published

2023

Contributors

author

Bogusław Skowronek

• Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie

• https://orcid.org/0000000240494653

References

• Bobrowski J. 2020. Staropolszczyzna filmowa. Osobliwości językowe jako wykładniki stylizacji historycznej w dziełach audiowizualnych. Kraków: Prace Instytutu Języka Polskiego PAN.
• Hendrykowski, M. 1982. Słowo w filmie. Historia, teoria, interpretacja. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Hołobut, A., Woźniak, M. 2017. Historia na ekranie. Gatunek filmowy a przekład audiowizualny. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Kita, M., Loewe, I. red. 2022. Język w kinie. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Kresa, M. 2019. Filmowa stylizacja gwarowa na przykładzie lwowskiego bałaku w polskich filmach fabularnych (1936 – 2012). Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
• Miławska-Ratajczak, M. 2018. Dialog w roli głównej. Polszczyzna we współczesnym kinie na przykładzie wybranych autorów. Kraków: Wydawnictwo Universitas.
• Nowak P., Tokarski R. 2007: Medialna wizja świata a kreatywność językowa. W: Kreowanie światów w języku mediów, red. P. Nowak, R. Tokarski, s. 9-36. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
• Przylipiak, M. 2016. Kino stylu zerowego. Dwadzieścia lat później. Sopot: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne.
• Salska-Kaca, M. 1992. Słowo w filmie dokumentalnym. Z problemów semantycznych wypowiedzi słownej w filmie. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
• Skowronek, B. 2007. Konceptualizacje filmu i jego oglądania w języku młodzieży. Studium kognitywno-kulturowe. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej.
• Skowronek, B. 2013. Mediolingwistyka. Wprowadzenie. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego.
• Skowronek, B. 2016. Dyskurs filmowy jako odmiana dyskursu medialnego. W: Dyskurs i jego odmiany, red. B. Witosz, K. Sujkowska-Sobisz, E. Ficek, s. 189-199. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Skowronek, B. 2020. Język w filmie. Ujęcie mediolingwistyczne. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego.
• Tokarski, R. 2013. Światy za słowami. Wykłady z semantyki leksykalnej. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
• Tomaszkiewicz, T. 2008. Przekład audiowizualny. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Trysińska, M. 2015. Akty mowy jako klucz do interpretacji postaw rodzicielskich. Wychowawcze, komunikacyjne i edukacyjne aspekty filmów animowanych dla dzieci (na przykładzie filmów emitowanych w MiniMini+ i Cartoon Network). Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
• Wojtak, M. 2004. Gatunki prasowe. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
• Woźniak, M. 2009. O przekładzie audiowizualnym. Przekładaniec 1/2008, numer 20.

Identifiers

DOI

10.33896/PorJ.2023.6.1

Biblioteka Nauki

28763640