Wizualizacja treści jako sposób upraszczania tekstu prawnego. Legal design w praktyce

• Authors: Karolina Ruta-Korytowska , Łukasz Połomski

Title variants

EN

Content visualisation as a method of simplifying a legal text. Legal design in practice

Abstracts

EN

The aim of this article is to present the possibility of using the plain language standard for communication in the field of law. So far, legal design as a model of communication between lawyers and citizens/clients has not been thoroughly developed in terms of both theory and practice. Therefore, the first part of the text presents the most important features of plain language in terms of legal design. It is one of the possible ways to apply the standard of plain Polish developed over a decade ago. The high degree of difficulty of texts in the field of law results in their recipients being excluded in terms of communication. Legal design is the simplification of the language of law in such a way that it is useful and understandable for every citizen. The second part of the article describes good practices of using this information design model in the fi eld of law. The effectiveness and efficiency of activities aimed at visualising content has been tested among clients of one of Poznań law firms.

PL

Celem artykułu jest prezentacja możliwości wykorzystania standardu prostego języka na potrzeby komunikacji w zakresie prawa. Do tej pory bowiem legal design jako model komunikacyjny między prawnikami a obywatelami/klientami nie został wnikliwie opracowany od strony teoretycznej, jak i praktycznej. W pierwszej części tekstu zatem zaprezentowane zostały najważniejsze cechy prostego języka w ujęciu legal design. Jest to jedna z możliwych ścieżek zastosowania wypracowanego ponad dekadę temu standardu prostej polszczyzny. Wysoki stopień trudności tekstów z dziedziny prawa powoduje, że ich odbiorcy stają się wykluczeni komunikacyjnie. Legal design to uproszczenie języka prawa w taki sposób, by było ono użyteczne i zrozumiałe dla każdego obywatela. W drugiej części artykułu znajduje się opis dobrych praktyk wykorzystania tego modelu projektowania informacji na gruncie prawa. Skuteczność i efektywność działań zmierzających do wizualizacji treści została sprawdzona wśród klientów jednej z poznańskich kancelarii prawnych.

Keywords

PL

prosty język; legal design; język prawa

EN

plain language; legal design; language of the law

• Publisher: Towarzystwo Kultury Języka
• Journal: Poradnik Językowy
• Year: 2023
• Volume: 807
• Issue: 8
• Pages: 72-88

Dates

published

2023

Contributors

author

Karolina Ruta-Korytowska

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• https://orcid.org/000000031534532X

author

Łukasz Połomski

References

• Abramowska, B.E. red. 2012. Informacje dla wszystkich. Europejskie standardy przygotowania tekstu łatwego do czytania i zrozumienia. Warszawa: Zakład Wydawniczo-Poligraficzny Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej.
• Bieniek, A., Lorent, R. 2021. Legal design jako narzędzie umożliwiające osiągnięcie komunikatywności tekstu prawnego. Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza 1, s. 11–21.
• Brown, T. 2016. Zmiana przez design: jak design thinking zmienia organizacje i pobudza innowacyjność, tłum. M. Höffner. Wrocław: Wydawnictwo Libron.
• Fleischer, M. 2009. Communication design czyli Projektowanie komunikacji (lub odwrotnie). Łódź: Wydawnictwo Primum Verbum.
• Gawande, A. 2012. Potęga checklisty. Jak opanować chaos i zyskać swobodę w działaniu. Kraków: Wydawnictwo Znak.
• Hagan, M. 2016. User-centered privacy communication design. Proceedings of the Symposium on Usable Privacy and Security, s. 22-24.
• Hagan, M. Law by design. Online: https://lawbydesign.co/ [dostęp: 11.01.2023].
• Inflacja prawa [hasło]. Online: https://pl.wikipedia.org/wiki/Inflacja_prawa [dostęp: 2.02.2023].
• Informacja o działalności Sądu Najwyższego w roku 2008. Online: http://www.sn.pl/osadzienajwyzszym/Dzialalnosc_SN/Dzialalnosc_SN_2008.pdf (2.02.2023).
• Irek, A., Wiśniewska, K. 2023. System Oznaczeń Kodeksowych czyli jak pracować z kodeksami i pisać pisma. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
• Jasionek, J. 2020. Legislacja w Polsce 2020 r. – kolejny raport o inflacji prawa. Online: https://www.prawo.pl/prawnicy-sady/produkcja-prawa-w-polsce-raport-inflacji-prawa-w-2020-r,505769.html [2.02.2023].
• Malinowski, A. 2006. Polski język prawny. Wybrane zagadnienia. Warszawa: Wydawnictwo Lexis Nexis.
• Martinez, E., Mollica, F., Gibson, E. 2022. Poor writing, not specialized concepts, drives processing dificulty in legal language. Cognition 224, s. 1–7.
• Obar, J.A., Oeldorf-Hirsch, A. 2020. The biggest lie on the internet: Ignoring the privacy policies and terms of service policies of social networking services. Information, Communication & Society 23. s. 128–147.
• Piekot, T. 2021. W poszukiwaniu uniwersalnej metody upraszczania pism urzędowych i decyzji administracyjnych. Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza 28. s. 109–122.
• Płuchowska, D., Wszołek, M. 2023. Legal design – jak zaprojektować prawo zrozumiałe dla wszystkich. Online: https://web.swps.pl/strefa-designu/blog/539-communication/19918-legal-design-czy-mozna-zaprojektowac-prawo-zrozumiale-dla-wszystkich [dostęp: 17.012023].
• Susskind, R. 2013. Prawnicy przyszłości. Warszawa: Wydawnictwo Wolters Kluwer.
• Susskind, R. 2019. Przyszłość zawodów. Jak technologia zmieni pracę ekspertów. Warszawa: Wydawnictwo Wolters Kluwer.
• Ustawa z dnia 31 marca 2020 r. o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych oraz niektórych innych ustaw, Dz.U. z dnia 31 marca 2020 r.
• Wszołek, M., Płuchowska, D. 2021. Legal design. Warszawa: Wydawnictwo Libron.

Identifiers

DOI

10.33896/PorJ.2023.8.6

Biblioteka Nauki

28763657