Iza Šaunová – Jazyk polský. Pierwszy kompleksowy podręcznik do nauki języka polskiego dla Czechów

• Authors: Renata Rusin Dybalska

Title variants

EN

Iza Šaunová – Jazyk polský. The first comprehensive Polish textbook for Czech learners

Abstracts

EN

The paper presents an excerpt from the ongoing research on teaching Polish in Czechia. Its main focus is to analyse the Polish language textbook Jazyk polský, published in 1958 and written by Iza Šaunová, a teacher of Polish Studies in Prague. The paper discusses the structure of the publication, its content, and the teaching methods used. The analysis of all these elements leads to the conclusion that we are dealing with the first such publication in Czechia. It was comprehensive, and even today its fragments could still be used successfully in teaching. Thus, the presented textbook and its author provide insight not only into the history of teaching Polish in Czechia, but also into the Czech and Polish relations in the postwar times.

PL

Tekst prezentuje fragment aktualnie prowadzonych badań dotyczących nauczania języka polskiego w Czechach i ma za temat analizę wydanego w roku 1958 podręcznika do nauki języka polskiego Jazyk polský autorstwa lektorki praskiej polonistyki Izy Šaunovej. W artykule omówiono strukturę publikacji, jej zawartość oraz zastosowane metody dydaktyczne. Analiza wszystkich tych elementów pozwala dojść do wniosku, że mamy do czynienia z pierwszą na ziemiach czeskich publikacją tego rodzaju przygotowaną w kompleksowy sposób, której fragmenty z powodzeniem mogłyby być wykorzystywane w dzisiejszej dydaktyce. Analizowany podręcznik oraz jego autorka stają się jednocześnie źródłem informacji na temat nie tylko historii nauczania języka polskiego w Czechach, lecz także kontaktów czesko-polskich w okresie powojennym.

Keywords

PL

język polski w Czechach; podręczniki do nauki języka polskiego; Iza Šaunová

EN

Polish language in the Czech Republic; textbooks for learning Polish; Iza Šaunová

• Publisher: Towarzystwo Kultury Języka
• Journal: Poradnik Językowy
• Year: 2024
• Volume: 812
• Issue: 3
• Pages: 25-38

Dates

published

2024

Contributors

author

Renata Rusin Dybalska

• Uniwersytet Karola w Pradze

• https://orcid.org/0000000217385985

References

• Baron, R., Madecki, R., Rusin Dybalska, R. a kolektiv. 2023. Česká (a slovenská) univerzitní polonistika do roku 1939. Od polonofilství k systematickému bádání o dějinách polského jazyka a literatury. Praha: Nakladatelství lidové noviny.
• Benešová, M., Rusin Dybalska, R., Zakopalová, L. 2013. 90 let pražské polonistiky – dějiny a současnost / 90 lat praskiej polonistyki – historia i współczesność. Praha: Karolinum.
• Beringer, A., Šaunová, I., Zpěvak, F. 1927. Dodatek k čítankám pro nižší třídy středních škol (ruské, srbskochorvatské a polské texty). Praha: Státní nakladatelství.
• Beringer, A., Šaunová, I., Zpěvak, F. 1928. Dodatek k čítankám pro nižší třídy středních škol (ruské, srbskochorvatské a polské texty). Praha: Státní nakladatelství.
• Vydra B., 1928. Současné Polsko. Praha: Vesmír.
• Beringer, A., Šaunová, I., Zpěvak, F. 1929. Čítanka srbskochorvatských, ruských a polských textů. Praha: Státní nakladatelství.
• Gierowski, P. 2010. Szaunowa Iza. W: Polski Słownik Bibliograficzny, red. A. Romanowski, z. 193, s. 161–162. Warszawa – Kraków: Polska Akademia Nauk.
• Krejčí, K. 1935. Recenze. Časopis pro moderní filologii 21, s. 217–218.
• Lehr–Spławiński, T., Šaunová, I. 1934. Mluvnice jazyka polského. Praha: Vesmír.
• Miodunka, W.T. 2016. Glottodydaktyka polonistyczna. Pochodzenie – stan obecny – perspektywy. Kraków: Księgarnia Akademicka.
• Pelikán, J. 1960. Šaunová, Iza. Jazyk polský: příručka pro vysoké školy. Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada jazykovědná 9, s. 156–157.
• Rusin Dybalska, R. 2021. On the need for practical knowledge of Slavic languages, or pre-war Polish language textbooks for the Czechs. Czech-Polish Historical and Pedagogical Journal 1, s. 189–199.
• Řeháček, L. 1977. Přehled dějin české polonistiky, zvláště na Univerzitě Karlově. W: Úvod do studia polonistiky II, Gabielová, J. i in., s. 123–124. Praha: Univerzita Karlova.
• Suchecki, H. 1857. Zwięzła gramatyka polska od ces. król. Ministerstwa Oświecenia zalecona do użytku w szkołach ludowych. Kurs niższy. Praha: F. Rohlíčka.
• Suchecki, H. 1859a. Zwięzła gramatyka polska od ces. król. Ministerstwa Oświecenia zalecona do użytku w szkołach ludowych. Kurs wyższy. Praha: F. Rohlíčka.
• Suchecki, H. 1859b. Wstępna gramatyka polska dla szkoły początkowej. Praha: F. Rohlíčka.
• Šaunová, I. 1930. Polština pro každého. Praha: Masarykův lidovýchovný ústav.
• Šaunová, I. 1958. Jazyk polský. Příručka pro vysoké školy. Praha: Státní pegadogické nakladatelství.
• Urbańczyk, S. 1960. Śp. Iza Saunova. Język Polski 4, s. 306–308.
• Zagórski, Z. 1981. Studia nazbid rozwojem językoznawstwa polskiego do końca XVIII wieku do roku 1918. Warszawa – Poznań: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Identifiers

DOI

10.33896/PorJ.2024.3.2

Biblioteka Nauki

36079070