„Licencja do nauczania” czyli Lehrbefugnis i Lehrbefähigung w tłumaczeniu maszynowym

• Authors: Beata Mikolajczyk , Karolina Waliszewska , Jaroslaw Aptacy

Title variants

EN

“License to Teach” or Lehrbefugnis and Lehrbefähigung in Machine Translation

Abstracts

EN

The subject of this article is the machine translation (MT) of the German terms Lehrbefugnis (“authorisation to teach”) and Lehrbefähigung (“teaching qualification”) into Polish. After highlighting the role of these terms in international academic careers, their semantics are described and basic information about the principles of MT are outlined. The structural equivalents of German terms in Polish and typical mistakes made by translators are also discussed. The analysis concludes that translators are not yet able to translate such specific terms correctly, therefore further work (also of a linguistic nature) is necessary to improve the quality of translations, e.g. by supplementing lexical resources.

Keywords

EN

machine translations; specialist terminology; German and Polish law on science and higher education; scientific advancement; principles of habilitation

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2022
• Volume: Special Issue
• Issue: 16
• Pages: 183-194

Dates

published

2022

Contributors

author

Beata Mikolajczyk

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• https://orcid.org/0000000164216335

author

Karolina Waliszewska

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• https://orcid.org/0000000275783439

author

Jaroslaw Aptacy

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• https://orcid.org/000000015431672X

References

• Evers, Hans-Ulrich (1982) „Lehrbefähigung und Lehrbefugnis”. [W:] Christian Flämig, Volker Grellert, Otto Kimminich, Ernst-Joachim Meus, Hans Heinrich Rupp, Dieter Scheven, Hermann Josef Schuster, Friedrich Graf Stenbock-Fermor (red.) Handbuch der Wissenschaften. Berlin, Heidelberg: Springer Verlag; 453–476.
• Hofmann-Delbor, Agenor, Marta Bartnicka, (2017) Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania. Gliwice: Helion.
• Jandt, Fred E. (2018) An Introduction to Intercultural Communication: identities in a global community. Thousan Oaks. California: SAGE Publications Inc.
• Kozłowski, Sebstian (2011) „Co to jest tłumaczenie maszynowe?” [W:] Wayback Machine; 63–93. [Na:] http://kf.mish.uw.edu.pl/kog/kog_seb.pdf [data dostępu: 09.03.2022].
• Mikołajczyk, Beata, Jarosław Aptacy (2015a) „Das Gesuch um Zulassung zur Habilitation ist an den Dekan zu richten. Sprachliche Realisierung des VERPFLICHTENs in Habilitationsordnungen. Dargestellt an den Habilitationsordnungen der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel”. [W:] Mariola Wierzbicka, Boguslawa Rolek (red.) Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs. T.4. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego; 53–76.
• Mikołajczyk, Beata, Jarosław Aptacy (2015b) „Fachtermini in der Rechtssprache – Lehrbefugnis und Lehrbefähigung im Hochschulrecht. Zur Bedeutung und Verwendung der Fachwörter in der Textsorte Habilitationsordnung”. [W:] Studia Linguistica. T. 34; 91–115.
• Mikołajczyk, Beata, Jarosław Aptacy (2016) „Terminologia specjalistyczna w zakresie niemieckiego prawa o szkolnictwie wyższym (na przykładzie niemieckich Lehrbefähigung/Lehrbefugnis) jako wyzwanie dla tłumacza na język polski. Rozważania lingwistyczne.” [W:] Anna Fimiak-Chwilkowska, Justyna Woroch, Barbara Walkiewicz (red.) Norma a uzus I. Z zagadnień przekładu specjalistycznego. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM; 45–55.
• Mikołajczyk, Beata, Jarosław Aptacy (2017) „Intratextuelle Verweise – Kohäsionsstiftung in Rechtstexten, dargestellt am Beispiel der Textsorte Habilitationsordnung” [W:] Lingwistyka stosowana. T. 4/2017; 109–138.
• Wojtczak, Krystyna (2014) „O stopniach naukowych i veniam legendi w II Rzeczpospolitej. Czesc 2”. [W:] Studia Prawa Publicznego, T. 4(8); 11–31.

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2022.16.15

Biblioteka Nauki

2231415