Intercultural Communicative Competence: Obstacles Faced by NESTs, NNESTs and Learners

• Authors: Stephen Branigan

Abstracts

EN

This paper looks at three possible actors in the ELT classroom: learners, non-native English speaking teachers (NNEST) and native English speaking teachers (NEST). Each particular group has a need to acquire the skill of intercultural competence. For the learners, it is a necessary element alongside their knowledge of the language to be effective in real-life intercultural communications. For the teachers, it is to be sensitive to their learners from other cultures, to have a neutral bias to whichever of the L1 or L2 cultures is not their own, and also to enable incorporation of intercultural content effectively into the English lesson. The paper examines the obstacles to achieving Intercultural Communicative Competence (ICC) encountered by each group. Some are unique to that group, such as the comparative disparity of the influence of the globally dominant culture of the NEST, and some are common among two or all three, for example, culture shock whilst abroad. By understanding these obstacles, it is possible to make suggestions on how to overcome them in each particular group. Some examples of recommendations are for ICC building skills to be included in teacher training courses as well as foreign exchange trips for both learners and teacher trainees. Finally, some observations are made as to how L1 and intercultural aspects can be included in the lessons themselves.

Keywords

EN

Intercultural Communicative Competence; NEST; NNEST; ELT; ethnocentricism

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2022
• Volume: Special Issue
• Issue: 18
• Pages: 23-36

Dates

published

2022

Contributors

author

Stephen Branigan

• Linguistics Department, University of Opole

References

• Abayadeera, Nadana, Desselegn Getie Mihret, Jayasinghe Hewa Dulige (2018) “Teaching Effectivenes of Non-Native English-Speaking Teachers in Business Disciplines: Intercultural Communication Apprehension and Ethnocentrism.” [In:] Accounting Education, 27(2); 183–207.
• Alptekin, Cem (2002) “Towards Intercultural Communicative Competence in ELT.” [In:] ELT Journal, 56 (1); 57–64.
• Baimuratova, Ainur, Yakup Doganay (2017) “Comparison of Native and Non-Native Teachers in ICC Development.” [In:] Suleyman Demirel University Bulletin; 15–28.
• Baker, Will (2015) “Research into Practice: Cultural and Intercultural Awareness.” [In:] Language Teaching, 48(1); 130–141.
• Bax, Stephen (2003) “The End of CLT: A Context Approach to Language Teaching.” [In:] ELT Journal, 57(3); 278–287.
• Bennett, Milton J. (1993) “Towards Ethnorelativism: A Developmental Model of Intercultural Sensitivity.” [In:] Michael R. Paige (ed.) Education for the Intercultural Experience. Yarmouth, ME: Intercultural Press; 21–71.
• Branigan, Stephen (2022) “Global ELT Coursebooks: A Comparative Study to Examine if There Has Been any Shift in Proportion of Cultural Content in a 1st and 4th Edition of English File.” [In:] Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies, (14); 29–56.
• Byram, Michael (1989) Cultural Studies in Foreign Language Education. Volume 46. Clevedon: Multilingual Matters
• Byram, Michael (1997) Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters
• Byram, Michael (2009) “The Intercultural Speaker and the Pedagogy of Foreign Language Education.” [In:] Derek C. Bok The SAGE Handbook of Intercultural Competence. Los Angeles, London, New Delhi: SAGE publications; 321–332.
• Byram, Michael ([1997] 2021) Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence Revisited. Bristol: Multilingual Matters
• Canagarajah, Suresh (1999) Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford: Oxford University Press.
• Chen, Guo-Ming, William Starosta (1998) “A Review of the Concept of Intercultural Awareness.” [In:] Human Communication. Volume 2; 27–54.
• Chen, Guo-Ming, William Starosta (2000) “The Development and Validation of the Intercultural Sensitivity Scale.” Paper presented at the Annual Meeting of the National Communication Association (86th, Seattle, WA, November 8-12, 2000). [At:] https://eric.ed.gov/?id=ED447525 [date of access: 29.06.2022]; 1–23.
• Cushner, Kenneth (2007) “The Role of Experience in the Making of Internationally-Minded Teachers.” [In:] Teacher Education Quarterly, 34 (1); 27–39.
• Deardorff, Darla K. (2006) “The Identification and Assessment of Intercultural Competence as a Student Outcome of Internationalization at Institutions of Higher Education in the United States.” [In:] Journal of Studies in International Education 10(3); 241– 266.
• Deardorff, Darla K. (2011) “Assessing Intercultural Competence.” [In:] New Directions for Institutional Research (149); 65–79.
• Ellis, Greg (1996) “How Culturally Appropriate Is the Communicative Approach?” [In:] ELT Journal, 50(3); 213–218.
• Fantini, Alvino E. (2007) “Exploring and Assessing Intercultural Competence. Research Report 07-01.” [In:] Center for Social Development. Global Service Institute. Washington: Washington University in St Louis.
• Fantini, Alvino E. (2009) “Assessing Intercultural Competence.” [In:] Derek C. Bok The SAGE Handbook of Intercultural Competence. Los Angeles, London, New Delhi: SAGE Publications; 456–476.
• Fantini, Alvino E. (2019) Intercultural Communicative Competence in Educational Exchange: A Multinational Perspective. New York, London: Routledge.
• Gallagher, Fiona, Catherine Geraghty (2021) “Exploring Mono/Multilingual Practices on the CELTA Course: What Trainers Say.” [In:] Language Teaching Research; 1–27.
• Georgiadis, Fokion, Apostolos Zisimos (2012) “Teacher Training in Roma Education in Greece: Intercultural and Critical Educational Necessities.” [In:] Issues in Educational Research, 22 (1); 47–59.
• Graddol, David (2006) English Next. Volume 62. London: British Council.
• Gray, John (2002) “The Global Coursebook in English Language Teaching.” [In:] David Block, Deborah Cameron (eds.) Globalization and Language Teaching. London, New York: Routledge; 151–167.
• Hammer, Mitchell (2012) “The Intercultural Development Inventory: A New Frontier in Assessment and Development of Intercultural Competence.” [In:] Michael Vande Berg, R. Michael Paige, Kris Hemming Lou (eds.) Student Learning Abroad. What Our Students Are Learning, What They’re Not, and What We Can Do About It. Sterling, Virginia: Stylus Publishing; 115–135.
• Hernández-Bravo, José A., Christina Cardona-Moltó, Juan. R. Hernández-Bravo (2017) “Developing Elementary School Students’ Intercultural Competence through Teacher-Led Tutoring Action Plans on Intercultural Education.” [In:] Intercultural Education 28(1); 20–38.
• Hismanoglu, Murat (2011) “An Investigation of ELT Students’ Intercultural Communicative Competence in Relation to Linguistic Proficiency, Overseas Experience and Formal Instruction.” [In:] International Journal of Intercultural Relations, 35 (6); 805–817.
• Hofstede, Geert (1986) “Cultural Differences in Teaching and Learning.” [In:] International Journal of Intercultural Relations, 10 (3); 301–320.
• Hofstede, Geert J. (2009) “The Moral Circle in Intercultural Competence: Trust across Cultures.” [In:] Derek C. Bok The SAGE Handbook of Intercultural Competence. Los Angeles, London, New Delhi: SAGE Publications; 85–99.
• Holliday, Adrian (1994) Appropriate Methodology and Social Context. Cambridge University Press.
• Holliday, Adrian (2006) “Native-Speakerism.” [In:] ELT Journal, 60(4); 385–387.
• Hymes, Dell (1972) “On Communicative Competence.” [In:] John Pride, Janet Holmes (eds.) Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin Books; 269–285
• Jenkins, Jennifer (2000) The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
• Jenkins, Jennifer (2017) “Mobility and English Language Policies and Practices in Higher Education.” [In:] Suresh Canagarajah (ed.) The Routledge Handbook of Migration and Language. Abingdon: Routledge; 502–519
• Kiss, Tamás, Péter Medgyes (2019) “The other Side of the Coin: Native Expatriate Teachers in Focus.” [In:] Language Teaching Research Quarterly, 11; 1–11.
• Koch, Junior, Risa Takashima (2021) “Exploring Students’ Intercultural Sensitivity in the EFL Classroom.” [In:] International Journal of TESOL Studies, 3(1); 88–100.
• Medgyes, Péter (2001) “When the Teacher Is a Non-Native Speaker.” [In:] Teaching English as a Second or Foreign Language, 3; 429–442.
• Medgyes, Péter (2020) “All Different – All Equal: Native and Non-Native Teachers.” [In:] Krisztina, Károly, Lázár Ildikó, Cecília Gall (eds.) Culture and Intercultural Communication Research and Education. School of English and American Studies. Budapest: Eötvös Loránd University; 31–41.
• Mishan, Freda (2021) “The Global ELT Coursebook: A Case of Cinderella’s Slipper?” [In:] Language Teaching; 1–16.
• Neuner, Gerhard (2003) “Socio-Cultural Interim Worlds in Foreign Language Teaching.” [In:] Michael Byram (ed.) Intercultural Competence. Council of Europe; 15–62.
• Pennycook, Alastair (1994) The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.
• Phillipson, Robert (1992) “ELT: the Native Speaker’s Burden?” [In:] ELT journal, 46(1); 12–18.
• Prodromou, Luke (1992) “What Culture? Which Culture? Cross-Cultural Factors in Language Learning.” [In:] ELT Journal, 46/1; 39–50.
• Sárdi, Csilla (2002) “On the Relationship between Culture and ELT.” [In:] Kalbu Studijos (3); 101–107.
• Seidlhofer, Barbara (2004) “Research Perspectives on Teaching English as a Lingua Franca.” [In:] Annual Review of Applied Linguistics, 24; 209–239.
• Sercu, Lies (2005) Foreign Language Teachers and Intercultural Competence. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters
• Starkey, Hugh (2003) “Intercultural Competence and Education for Democratic Citizenship: Implications for Language Teaching Methodology.” [In:] Michael Byram (ed.) Intercultural Competence. Council of Europe; 63–84.
• Swan, Michael (1985) “A Critical Look at the Communicative Approach” [In:] ELT journal, 39 (1); 2–12. Widdowson, Henry G. (1994) “The Ownership of English.” [In:] TESOL Quarterly, 28(2); 377–389.
• Xiao, Hong, Eleni Petraki (2007) “An Investigation of Chinese Students’ Difficulties in Intercultural Communication and its Role in ELT.” [In:] Journal of Intercultural Communication, 13 (6); 1–17.
• Yarosh, Maria, Dane Lukic, Rosa Santibáñez-Gruber (2018) “Intercultural Competence for Students in International Joint Master Programmes.” [In:] International Journal of Intercultural Relations, 66; 52–72.
• Zhang, Yechun (2017) “A Study on ESL Teachers’ Intercultural Communication Competence.” [In:] English Language Teaching, 10 (11); 229–235.
• Zhang, Xiaotian, Zhou Mingming (2019) “Interventions to Promote Learners’ Intercultural Competence: A Meta-Analysis.” [In:] International Journal of Intercultural Relations, 71; 31– 47.
• Cambridge. English Language Assessment. [At:] https://www.cambridgeenglish.org/teaching-english/teaching-qualifications/celta/ [date of access: 26.05.2021].

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2022.18.2

Biblioteka Nauki

2233988