Les notices lexicales au service de l’apprentissage du FLE à l’aide des dictionnaires bilingues

• Authors: Witold Ucherek , Monika Grabowska

Title variants

EN

Lexical Notes in Bilingual Dictionaries for the Purpose of Learning French as a Foreign Language

Abstracts

EN

In this study, we focus our attention on the lexical notes in Polish-French bilingual dictionaries which are supposed to provide additional information on the semantics of the items and, therefore, on their translation into the target language. After having identified three bilingual dictionaries containing such lexical notes (placed in boxes or frames within the structure of the book), we classify their content into 15 categories. More than half of them are based on semantic relations between lexical units, including false friends, onomasiological fields, and (para)synonyms. Fifty-five boxes out of 215 deal with formal relations, most often paronymy. The numerically least important group is made up of boxes containing different usage advice. We identify also some methodological errors in the conception of the boxes (mostly due to the irrelevance of the content for the target audience).

Keywords

EN

bilingual dictionary; lexicography; lexical note; text boxes; learning French as a foreign language

FR

dictionnaire bilingue; lexicographie; notice lexicale; encadré; apprentissage du français langue étrangère

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2023
• Issue: 20
• Pages: 181-196

Dates

published

2023

Contributors

author

Witold Ucherek

• Université de Wroclaw, Faculté des lettre

• https://orcid.org/0000000279547206

author

Monika Grabowska

• Université de Wroclaw, Faculté des lettre

• https://orcid.org/0000000178280821

References

• Chełkowska, Barbara et al. (2006) Szkolny słownik francusko-polski, polsko-francuski PONS. Poznań : LektorKlett.
• Chełkowska, Barbara et al. (2007) Współczesny słownik francusko-polski, polsko-francuski PONS. Poznań : LektorKlett.
• Chełkowska, Barbara et al. (2018) Nowy słownik szkolny francusko-polski, polsko-francuski PONS. Poznań : LektorKlett.
• Dictionnaire Compact plus français-polonais (2001) Warszawa : Larousse & Rea.
• Dictionnaire Compact plus polonais-français (2003) Warszawa : Larousse & Rea.
• Duży słownik polsko-francuski, francusko-polski (2008) Warszawa : Langenscheidt.
• Le Robert, https://dictionnaire.lerobert.com.
• Mini dictionnaire français-polonais, polonais-français (2012) Paris : Larousse.
• Pleciński, Jacek (2016) Dictionnaire français et polonais des faux amis du traducteur. Wrocław : Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu.
• Sprytny słownik francusko-polski, polsko-francuski (2010) Kraków : Lingea.
• Grabowska, Monika (2006) « Ranek, wieczór, dzień i rok w języku francuskim. » [In :] Języki Obce w Szkole. Vol. 3 ; 34-41.
• Marello, Carla (1996) « Les différents types de dictionnaires bilingues. » [In :] Henri Béjoint, Philippe Thoiron (éds.) Les dictionnaires bilingues. Louvain-la-Neuve : Aupelf-Uref – Éditions Duculot ; 31-52.
• Ucherek, Witold (2017) « Les encadrés culturels dans les dictionnaires polonais-français et français-polonais. » [In :] Évelyne Argaud, Malek Al-Zaum, Elena Da Silva Akborisova (éds.) Le proche et le lointain : enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères. Paris : Éditions des archives contemporaines ; 227-236.
• Ucherek, Witold (2019) « Les encadrés prépositionnels dans les dictionnaires français-polonais. » [In :] Revue du Centre Européen d’Études Slaves. Vol. 7, https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1404 (consulté le 27/02/2023).
• Ucherek, Witold (à paraître) « Quelques réflexions sur les informations syntaxiques fournies par les dictionnaires français-polonais dans leurs encadrés. » [In :] Louise Ouvrard (éd.) Relations syntagmatiques : diversité d’expression, pratiques d’enseignement. Paris : Éditions des archives contemporaines.
• Zaremba, Charles (1995) « L’information grammaticale didactique dans le dictionnaire bilingue. » [In :] Jan Wawrzyńczyk (éd.) Bilingual Lexicography in Poland : Theory and Practice. Warszawa : Katedra Lingwistyki Formalnej Uniwersytetu Warszawskiego ; 92-104.

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2023.20.14

Biblioteka Nauki

28408324