Les représentations et la place de la littérature française/ francophone dans les pratiques de lecture des étudiants des universités européennes

• Authors: Dariusz Krawczyk , Michał Obszyński , Maciej Smuk

Title variants

EN

The Representations and the Place of French/Francophone Literature in the Reading Practices of European University Students

Abstracts

EN

The aim of this article is to present the results of research carried out within the European perspective on Literature, Culture, Language and Certification (EpoLCLC) project, according to three main axes: contemporary reading practices and the image of French literature among contemporary readers in a sociological approach; reading strategies of foreign language texts in a psycholinguistic approach; the place of translations and the representation of the role of the literary translator among contemporary readers in the light of conceptions related to cultural transfers and the global circulation of literature. The analysis and interpretation of the data collected during the course of the project will make it possible to compare the image we have of literature and the reader in our time with a set of real practices and beliefs, as defined by the people questioned during the study. More generally, it will be a question of drawing up, again from the data collected, a portrait of the European student as a reader and of defining the place that French and Francophone literature occupies in his or her daily practices.

Keywords

EN

French literature; Francophone literature; reading practices; teaching French as a foreign language; representations; literary translation; cultural transfers; European universities

FR

littérature française; littérature francophone; pratiques de lecture; enseignement FLE; représentations; traduction littéraire; transferts culturels; universités européennes

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2023
• Issue: 20
• Pages: 119-131

Dates

published

2023

Contributors

author

Dariusz Krawczyk

• Université de Varsovie, Institut d’études romanes

• https://orcid.org/0000000234079592

author

Michał Obszyński

• Université de Varsovie, Institut d’études romanes

• https://orcid.org/0000000254896530

author

Maciej Smuk

• Université de Varsovie, Institut d’études romanes

• https://orcid.org/0000000209119046

References

• Abric, Jean-Claude (1994) « Les représentations sociales : aspects théoriques. » [In :] Jean-Claude Abric (éd.), Pratiques sociales et représentations. Paris : Presses Universitaires de France ; 10–36.
• Bassnett, Susan, André Lefevere (1998) Constructing Cultures : Essays on Literary Translation. Clevendon, Philadelphia, Toronto, Sydney, Johannesburg : Multilingual Matters.
• Centre National du Livre (2022) Les jeunes Français et la lecture : suivre les pratiques de lecture, comprendre les comportements et usages des jeunes de 7 à 25 ans. https://centrenationaldulivre.fr/donnees-cles/les-jeunes-francais-et-la-lecture (consulté le 25/02/2023).
• Citton, Yves (2021) Pour une écologie de l’attention. Paris : Seuil.
• Damrosh, David (2003) What is world literature ? Princeton-Oxford : Princeton University Press.
• Durkheim, Émile (1898) « Représentations individuelles et représentations collectives. » [In :] Revue de Métaphysique et de Morale. Vol. VI ; 273–302.
• Even-Zohar, Itamar ([1990] 1997) « Polysystem Theory. » [In :] Polysystem Studies [= Poetics Today 11:1] ; 9–26.
• Even-Zohar, Itamar, Gideon Toury (1981) « Introduction: Translation Theory and Intercultural Relations. » [In :] Poetics Today. Vol. II, no 4 ; V–XI.
• Herzlich, Claudine (1969) Santé et maladie. Analyse d’une représentation sociale. Paris : Mouton.
• Jodelet, Denise (1976) La représentation sociale du corps. Paris : Comité d’organisation des recherches appliquées sur le développement économique et social.
• Jodelet, Denise (1989) Les représentations sociales. Paris : Presses Universitaires de France.
• Le Bon, Gustave (1895) Psychologie des foules. Paris : Hachette Livre-Bibliothèque Nationale de France.
• Lefevere, André (1982) « Théorie littéraire et littérature traduite. » [In :] Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée. Vol. IX, no 2 ; 137–156.
• Py, Bernard (2004) « Pour une approche linguistique des représentations sociales. » Langages. Vol. 154 ; 6–19.
• Smuk, Maciej (2019) « De variables influençant la lecture en langue étrangère. » [In :] Małgorzata Sokołowicz, Izabella Zatorska (éds.) Quand regarder fait lire. Nouveaux défis dans l’enseignement des littératures de langue française. Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego ; 26–36.
• Viart, Dominique, Bruno Vercier (2005) La littérature française au présent : héritage, modernité, mutations. Paris : Bordas.
• Yapo, Yapi (éd.) (2016) Étudier les représentations sociales. Paris : L’Harmattan.

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2023.20.9

Biblioteka Nauki

28408109